누가 그랬지..우리나라 남자배우들은 조상분들께 감사해야한다고..중국은 변발을 했기때문에 사극할때마다 남주도 반삭을 해야하는데 우리는 그럴필요가 없기때문에..

아니 중판 한판 다 봤는데 진짜 두 작품이 조금 차이가 있어서 그런거 비교하면서 보기도 좋았어요! 그 변발때문에 집중안되신다는 분들... 제발 딱 10화만 보세요 진짜 나중에는 변발 안보이고 막 애들 보고 울고 있다고요ㅠㅠㅠ

中国步步惊心很感人 从一开始活泼开朗还带着一些现代的自由。到过后进了皇宫被一步步束缚， 知道每个人的未来 却又不能改变历史。只能每天过得步步惊心。这部戏应该是我哭到最惨的一部戏了 😭 韩国的步步惊心 给我的第一感觉就是哇帅哥 😍 不过可能因为只有16集所以没有办法表达得跟中国那样的悲伤。

중국판이 레전드라고 해서 보려했지만 변발을 이기지 못했다 ㅠ

솔직히 보보경심은 중국걸 못따라갑니다. 외모가 문제가 아니라 변발 그런건 내용보다보면 큰문제가 아니에요 그 내용 스토리가 너무 슬퍼서 중국판은 볼때마다 눈물나요. 매화 볼때마다 삼촌천당들음 딱 진짜 보보경심. / 한국인입니다.

진짜 중드 첫작을 보보경심으로 접하고 중국어배울생각했을 정도로 감정씬이나 내용이나 절절함이나..ㅜㅜ 그냥 대단했어요.. 몇날 며칠을 못 해어나왔을 정도ㅠㅠ

三寸天堂配上步步驚心我一整個爆哭

중국판은 스토리가 너무 재미있었구요. 한국판은 급전개가 아쉬웠지만 배우들 연기가 너무 좋아서인지 몰입감 장난 아니였죠. 너무 몰입해서 그 후유증이 한참 갔습니다.

먼저 한국판 보보경심려 보고 중국원작이 궁굼하여 보보경심 완독후 지금 현대판인 보보경정 보는중입니다. 내 인생드라마가 되었습니다. 우기륭 류시시가 실제로도 결혼했다니 너무너무 기쁘고, 정말 연기력도 중국배우들 지립니다. 중국드라마와 배우들을 다시보게된 계기입니다. 사랑합니다. 보보경심

진짜 한국 보보경심려 첨엔 그저 아이유 귀여워서 봤는데 뒤로 갈 수록 진지해지고 마음 찢어지는 장면들 너무 많이 나와서 계속 울면서 봄 ㅠㅠ 마지막 왜 그렇게 끝난거야ㅠㅠㅠㅠ

내 인생 최고의드리마는 달의연인이다. 해피앤딩이 아니라 후유증이 두달갔으며, 마지막 현대씬에서 사진들보며 기억돌아오는 아이유모습은 진짜 내가 다 억장이 무너질정도로 가슴이 아팠다. 2탄제발 해주세요

现在再看三寸天堂 还是觉得虐的肝儿疼 呜呜呜呜呜呜呜

原版比較深入人心。韓版拍的也不錯，但是就是覺得沒有到心裡。

韓版的就是偶像劇，原版的演技都不錯可以感受到若曦的無奈與各位阿哥的情感，詩詩的臉配上三吋天堂，就是心酸

iu是漂亮男生也都很帅，不过他们的妆容现代感太强。而且只看MV的话场景像是在深山的老宅里不像是在皇宫。

여운은 중국판이 더 남았어요 ㅜㅜ 본 지 10년이 다되어가는데 아직까지도 가는중... 한국판은 사실 개연성이 조금떨어지고 응?? 하는장면이 많았어요 중국판을 보지않았던 저희 가족분들은 왜??? 하는 부분이 많으시더라고요 한국판이 더 나았던스토리 부분은 왜 4황자가 해수를 사랑했는지 정도? 중국판은 이부분이 이해가 안가더라고요 무엇보다 삼촌천당을 이길 띵곡이 없었어요 ㅠㅠ 쓰예 울때 삼촌천당 흘러나오는 장면 명장면인걸 ㅠㅠ

개인적으로 중국판 한국판 모두 너무 재밌게 잘봤지만 중국 보보경심은 최고였어요 주인공 두분 결혼 한거 알고 보니까 더 감정이입.....되어서인지 중국판이 더 재밌었던 것 같아요 ㅠㅠ처음엔 변발이 절대 잘생겨보이지않고 이입도 안되지만 계속 보게되면 빠져드는 사실 잊지마세요 중국은 보보경심2도 있는데 ㅜ한국도 어서 만들어주세요ㅠㅠㅠ진짜 ㅠㅠㅠ약희 존예고 연기도 애처롭게 너무 잘해요❤️❤️

這個視頻做出來的意義就是讓觀眾在底下自己分享自己的感想？ 影片裡面他們也沒給甚麼反應啊...😑

와ㅜㅜ진짜 전 중국판 먼저 본 사람으로서 한국판보다 중국판이 훠어어ㅓ얼씬 낫다고 생각하는 사람입니다... 둘 다 새드지만 스토리 진정성이나 배우들 연기는 중국판이 최고입니다 여러분... 어렸을 때 중국판을 봐서 그런지 변발이 익숙해서 커서 보는데도 지장이 없었지만 몇화만 보시면 변발 익숙해집니다 정말정말 꼭 보시길 바래요ㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜ류시시언니 최고야 저 ‘짧은 천국’ 노래도 정말루 좋습니다아아아ㅏ....그냥 다 최곱니다 중드 1위로 추천드려요!!!!!

OST나 카메라 남배우 외모 캐스팅의 화려함 등등은 한국이 좋지만 여주인공 하나만 해도 중국. 중국 여배우가 성숙미가 있고 잘 어울림. 대본도 원작이 중국이라서 중국대본내용은 설득력있는데 한국꺼는 중국꺼 끼워맞추다 보니 어거지있어 보이는 내용이 많았음. 고려광종 역사 아는 사람 몇이나 있을까. 근데 여러왕자들이랑 엮으려니 남녀칠세부동석인 잘 알려진 조선시대를 넣을 수 없으니 끼워넣고..암튼 끼워넣고 건너띄고 하다보니 내용이 아다리가 안맞는 느낌. 개인적으론 드라마 대본보단 소설 원작이 정말 재밌었음.

확실히 원작이 갑인데 제친구들은 한국판을 먼저 봐서 그런지 중국판은 지루하다하더라구요 아마 중국사극을 본적도 없고 한국판이 익숙해서 그런가봄

개인적으로 중국판이 더 진중하고 무거운 느낌이라 그런지 이질감 없이 빠저들게 되는거같아 한국 보보경심 봣지만 현대느낌이랑 너무 섞어놓은 느낌이라 자꾸 깨는 부분 꽤 있었음...

不過我記得吳奇隆受訪有說，他和劉詩詩是因為後面又再拍步步驚情才交往，因為他屬於比較慢熟，這部劇結束後他們其實沒什麼聯絡，正確來說這部劇只能算是緣份的起源。

진짜 중국판 회차수에서 약간만 줄여도 충분히 풍족한 드라마가 됐을텐데 언제부턴가 한국드라마는 주말드라마나 일일연속극 빼곤 16~20회차로 정형화 되어서... 너무 팍 줄여버림 Ost도 아이돌음악도좋지만 드라마 분위기를 담아줬으면...좋았을텐뎅 중국판보보경심2가 좋은 평을 못받은거로 알고있어서(1과 인물들은 같지만 내용상 연결이 잘 안된거로 알고있는데...아닌가...)2는 기대못하겠지만... 중국판과 별개의 내용으로 2나왔음좋겠다

現在看詩詩版若曦還是撕心裂肺的😢😢

中版步步真的太經典 現在一聽到三寸天堂 還是會想到若曦... 韓版的不好說

三寸天堂一响起鸡皮疙瘩都起来了

步步驚心是我最喜歡的古裝劇！！裡面的歌都超好聽！ 雖然韓版的演員也都很喜歡 但覺得陸版比較好看 看很多遍還是很感人 很喜歡吳奇隆劉詩詩跟袁弘！！

저는 둘 다 봤는데 중국판쪽이 더 좋았어요 사실 배우는 이준기와 아이유를 더 좋아하지만 노래, 드라마전개, 소품에서 원판 보보경심이 너무 앞서서요 한국 드라마쪽 작가가 드라마전개에 원판을 마냥 따르기보다 한국판만의 특징을 가져줬으면 좋았을 것 같아요 드라마소품은...돈만 조금만 써도 이보다 잘 만들었을텐데ㅠ 배우들이 불쌍하더라고요

韓版的歌看起來就像是看樹兒談戀愛，原本ㄧ看就感覺到是徹頭徹尾的悲劇

전 중국판은 보다 말아서 그런지 한국판이더 좋아요. 중국판은 너무 길기도 하고 변발때문인지 좋아하는 남주가 없었어요. 한국판은 왕자들이 다 제 취향ㅎ 근데 둘다 본 사람들은 거의 중국판이 좋다하더라고요. 달의연인은 방영할때도 욕좀 많이 먹었...

진짜 보보경심 끝난게 너무 아쉬움ㅠㅠㅠ 중국에선 길게 방영했다는데 왜 한국에선 그렇게 안했을까요ㅠㅠ?

真的沒有中國拍出來的那種氣場 差很多

两版都看过，中国版的在叙事上更显宏大一点，剧情逻辑线也很流畅，四爷和若曦的感情是一条线并不是全部线。而韩国版的是更强化了iu和李准基的感情线，以及每一次情感变化的着重润色，更偏爱情戏一点。只能说侧重点不一样，但都是蛮好看的剧。

중판 안 봤는데 중국판 노래랑 분위기 진짜 좋네요. 잠깐 봤는데 몰입 짱이에요. 근데 편수 길면 확실히 보기 힘들기는 하겠어요.

지금 중국 보보경심 보고있습니다 1만원이란 돈 결제하고요. 보보경심 상편이 17화까지 보보경심 하편이 18화까지 시리즈당 만원 가까이 ㅋ 그리고 한국엔없는 보보경정 현대판까지 있더군요! 너무재미있고, 연기력이 중국배우도 어마어마하더군요! 사황자와 약희 배우님이 실제로도 결혼하셨다니 ㄷㄷ합니다

보보경심 내인생작ㅠㅠ 삼촌천당 노래외우고다녔는데ㅠㅠ 컴퓨터에도 다 저장되있고 수백번봐도 슬픔ㅠㅠ

The chinese version was the one i've seen and loved. I've tried watching the korean one but it couldn't reach what the chinese one made me feel. Watching this video made me emotional and melanchonic again 😭💔

중국꺼는 처음부터 좀 조용하고 차분한분위기라면 한국꺼는 처음에는 코미디분위기로가다가 분위기가 바뀌면서 슬퍼짐 ㅠ

역시 원조가 진국이죠ㅠㅠ 중화드라마는 어무이땜시 보게됬지만 보보경심은 진짜 인생최고의드라마중하나였어요ㅠ 한국판은 깊게 빠져들수없이 좀 가벼운 느낌이라 아쉬웠죠...

很明顯步步驚心劇情比較沉重，再加上三寸天堂的旋律，看兩位的表情就知道。

한국 리메이크판 먼저보고 원드라마 봤는데.... 역시 원작임.... 특유의.분위기 ost도 그렇고 계속 귀에 맴돔... 글고 황제 막판에 오열하는 장면도 그렇고.... 류시시덕분에 보보경정도 보는중 근데 오기륭은.... 원작에서 스폰지밥 깐깐징어생각나서 간혹 웃음

背景音樂定勝負呀！ 哈哈哈😄 其實伯賢、陳那首很好聽了 但不知道為什麼三寸天堂音樂一出來我就快掉眼淚了

솔직히 스토리는 중국판이 더 좋았던 것 같아요. 한국판으로 각색하면서 캐릭터도 좀 망가지기도 했고.. 다만 변발의 압박이 견디기 좀 힘들었다며.. 한국판은 주연배우 이준기의 액션이 너무 좋았기에 액션이 나온 초반부가 좋았어요.

중국판 다보고 완결나서 찡찡 거릴때 한국판 나온다고 해서 열심히 보다가 뭔가 허무했었는데.. 시즌2나온다는 말있어서 기다렸는데 지금도 안나온거 보면 루머겠..ㅠ 제 인생 드라마 탑급 ㅠㅠ 중국판도 한국판도

這兩者最大的不同就是在中國，大家都知道雍正那段的歷史脈絡，大概也會推敲出一點東西，韓版的對於韓國人看起來應該共鳴度會降低很多，另外就是亞洲的宮廷古裝跟韓國的不管在禮俗跟制度上都有一些差距，韓版的看起來多少有點荒唐，真的就是偶像劇跟古裝劇的不同。

소설보고 드라마봤더니 오히려 몰입이더 잘됐음 극중 약희의심정을 알고 봤기 때문인지 장면장면 인물들의 감정선들 그대로 보여서 중국판은 사황자와 약희의 애증관계가 너무 인상깊었는데.. 보보경심려 에선 팔황자 왕욱감정선이 더 강해서 사황자 왕소의감정선이 참뜬금없었음

韓國版的步步驚心我沒看過，只看過四爺詩詩版，但是，那時候真的是被虐到哭得很慘，聽到三吋天堂（不知道有沒有記錯）都忍不住想哭，最後的最後，雖然有拍步步驚情（續集），但是對我而言，現實中四爺跟詩詩（若曦）的結合才是最完美的結局啊！

韩版的男主都很好看，很养眼。中国版抓住了步步惊心那种感觉，就是吴奇隆和郑嘉颖年龄有点大了，看着他们俩和刘诗诗腻歪有点尴尬。

刘诗诗版的把那种爱而不得，求而不能，无法忘却刻骨铭心的爱演出来了。特别是每次一拉近景，演员的微表情超让人入戏。 看韩国的就不是很有这种深入骨髓的感伤，也许是因为集数太少了。感觉情感都没渲染出来就结束了。要知道当年看看对不起，我爱你的时候我也是哭的很惨啊！现在听到这首歌都能想起来男主骑摩托车的样子。

한국판 나오기전에 중국판 보보경심을 봤는데 보다보면 변발한 사람이 이상형이 됩니다,, ㅎㅎㅎㅎ

步步驚心就是我的初心最愛，還記得看的時候才小學，現在都大學生了

三寸天堂一出來 我就決定誰贏了😂 眼眶紅紅了

솔직히 스토리 탄탄도는 중국판ㅋㅋ 그 긴 드라마를 20회로 줄여버리니까 급전개라던가 설정구멍도 많고 ost도 꼭돌아오리 빼곤 아이돌 밭이고

아직도 중국 보보경심 ost들으면 가슴이 먹먹하고 아파...

중국판 약희의 감정표현을 아이유가 반도 못따라간다. 놀란건 그냥 허구인 줄 알았는데, 역사적인 사실에 바탕한 거라는 거....

没有可比性的，一个是韩国偶像剧，一个是中国古装剧。两个不同的剧种，偶像剧就是为了好看，用古装剧和偶像剧去比较演员颜值我觉得是舍本逐末。剧本写的虐心很容易，但"步步惊心"才是主题。而且制作上哪个更认真一眼就能看出。

做为一个资深的步步粉，当年韩版上线后真的看不过两集。。其实剧本身就是中规中矩的韩剧，只是原版的印象太深刻了。。中国版那么成功的一部分原因是因为歌曲都很好听和贴切，一听三寸天堂就立刻把你带到悲伤的氛围，想不入戏都难

중국판은 한번보고 이해가 안간다 진짜 여러번봐야지 어떤심정으로 한걸음 한걸음 걸어갔는지 딜레마와 아이러니 사이에서 감정과 이성의 간극을 잘표현한

中国版的每年都要翻出来重温，真的是穿越里拍的最还原小说的了

In my opinion, I like the Chinese version more than the Korean one. I had watched both versions but the Chinese one is so damn good and I love their acting.

여러분 중국판은 3회까지만 참으세요 진짜 그뒤부터 쓰예(4황자)가 존잘로 보입니다 진자 내가 살면서 변발이 잘생겨보이는 경험을함. 변발만 이기면 존잼 중드등 많이 볼수있습니다. 개인적으로 한국판이 중판에 비해서 많이 아쉽긴함. 한국판은 인물설정이나 의상이나 섬세하게 한게 보이는데 특히 전개가 너무 아쉬움....

一聽到三寸天堂 就想哭😢

중국판 보보경심 최곱니다 너무 재밌어요 보보경심 이후 중국사극드라마에 푹 빠져서 봅니다

再看一次三寸天堂 還是默默的落淚了...

중국 보보경심이 최애였는데 한국 보보경심은 아이유와 이준기라서 좋았네요>< 개인적으로 중드 보보경정보다 보보경심이 훨씬 좋았네요~! 게다가 남주여주가 실제로 결혼도 해서 잘됬다고 생각했어요!

就因为你说小苹果， 我喜欢。 其他不重要了 。 希望你们可以介绍陈情令给你们的朋友和家人。还有跟多的人。谢谢

三寸天堂真的是有洋葱 前奏一起来鼻子就酸了 紧接着看着看着就哭了

我是觉得韩版的歌曲太现代，如果ost可以像«一枝梅»的花信那种曲风可能会更凄美

刘诗诗的步步惊心 真的 我真的最爱的一部电视剧 真的拍的太好了

난 한국인이지만 보보경심은 중국이 제일 나은듯 보면서 많이 울었음 중국꺼를 소설이랑 드라마를 먼저 접하고 봐서 그런지 어색하고 느낌이 이상했어

在我心中，中版步步驚心是無法被超越的 無論演員 配樂 場景都已經是經典👍👍👍

I really love this drama，I am so happy to see many Korean friends who also love this drama，I don't know how well Korean translated this drama. Many Chinese dialogues in this drama are actually as beautiful as poetry, but I see English translations is very straightforward，just say “I miss you”“I love you ”.English translation cannot express its own beauty，This is a small regret😞😞I really hope the Korean translation can translate the meaning of beauty this drama and you will feel the better details of this drama😆😆😆

步步驚心，講的就是驚字，一步錯，步步錯，錯一步很可能就會萬劫不復，而這點劉詩詩版的演員裡都演出了這點出來

중국판은 아리고 애잔한 느낌 나중엔 보다가 통곡할만큼 슬픔ㅠㅠ 한국판은 볼거리(얼굴)가 많아서 눈호강 하는거말곤 딱히.....~

중국판 보보경심을 넘나 잘 봐서, 그 이후를 그린 드라마도 봤는데....보보경심은 보보경심이 가장 좋더라고요.ㅎㅎ 한국판도 잼게 잘봤어욤~

중국판보다가 주인공언니가 짠내나서 포기, 팔황자나름 멋있었지만 왜 하필 언니 남편인거고 그나마 사황자가 찐멋있어ㅠ하지만 뭔가 몰두가 안되서 일시정지 중ㅠㅠㅠㅠ

我兩版都有看，原版各方面都是經典，無法被超越。 韓版主要差在劇本，劇本改編的不順，場景氣氛塑造也差原版一點，但是李準基的四爺非常出彩，人物情感塑造非常飽滿，而且四樹的確很有CP感。

I watched Chinese version when I was about 10 I think, I literally cried so hard, and the theme song is so sad, I love it tho...TT

중국 보보경심 내 최애 드라마였음. 한국판 나온댓을때 내 최애 아이유 나와서 열심히 봤었음 .

I like the Chinese version. The novel is still the best

아직도 보보랑 견환 연희공략 은 시간날때 돌려봄... 개 띵작! 달의연인은 왠지 항마력이 안되더라고요... 약간 아이소이 광고 드라마판 같기도...

나는 한국판 보보가 4년전꺼라는게 더 놀랍다...내 세월이 이리 빨리 지나갔냐????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보보경심이 두 번째 입문작이었는데 진짜 마지막 회가 될수록 심장에 무리가 갈 정도로 너무 인상 깊었어요. 노래방 가서 이 드라마 ost도 여러 번 부를 정도로요

我覺得跟幾個韓國人的留言差不多吧，中國是演一個刻骨銘心的劇，韓國的就是差不多的劇情，但更多的是看看帥哥，雖然我看韓版的到後面也是哭得唏哩嘩啦，但中國版的會讓人意猶未盡，細細回味。

비주얼적으로는 변발때문에 한국꺼가좋았지만 엔딩장면이 빠진게아쉬웠음 삼촌천당나오면서 만난장면이진짜슬펐는데

조상님들... 변발 안해주셔서 감사합니다 ㅠㅠㅠ

중드를 먼저봤는데 첨에 볼때ㅜ변발이여서ㅜ적응 안되고 그래도 꾹 참고 봤는데 변발따위 중요치 않다는걸 알게됩니다!! 강추 꼭 보셔요ㅠ다들 중국판

확실히 중국원작이 분위기 압도적으로 슬프네 중국판은 안봤지만 중국판 봤으면 여운 더 길게 남을듯..

아니,,,중국판도 봤는데 변발때문에 집중 못함ㅠ 하 백아 존나 사랑했다....흑흑 개존잘....

두개다 좋아하는지라 ... 정말 중국은 변발이 아니였음 더빠졌을거같긴합니다 (역사물이라 어찌 할수없는거지만 ) 한국판은 좀더 에피소드를 길게 해서 좀더 내용이 풍부하고 탄탄했더라면 좋았을것같다는 아쉬움이 있어요ㅡ 여튼 두작품다 좋아요 꺅~~♡

中版的有种很悲伤的感觉，韩版像唯美的偶像剧，都很好看!超级喜欢三寸天堂这首歌

중국판이 더 좋았어여ㅋㅋㅋ남여주 비주얼이랑 내용진중?한게 느껴졌음 근데 한국판은 너무 가벼워지고 아이유..나으고.. 뭔가 다들 비주얼파티한다고 난리났는..ㅜㅜ

정주행오지게하는드라마임 생각날때마다 보는드라마들 봐도봐도안질려 명작..

둘다 너무 명작이에요 ㅠㅠㅠ 저는 중국원작을 몇년 먼저 보고 한국꺼 봤는데 한국 나름데로 아이소이 빼고 너무 좋았어요 중국원작은 ... 너무 절절하고 ... ㅠㅠ

중국 노래넘좋다ㅠ 심금을 울리는게있네ㅠ 배우도 개인적으로는 중국쪽이 취향 ㅎㅎ

只因为这部用心了，所以看起来比韩国版好看…但用心的电视剧太少了

이게 중국이 원작이었구나 한국판 엄청 재미있게봤는데 기회되면 중국판도 꼭 보고싶네용

韩国没有演出了来皇宫的气派

중국판이 엄청 길어서 한국판에선 줄인게 좀 흠이지만....변발을 보면 깨서 못보겠다. 이 노래 정말 너무 좋아해요 ㅠㅠ