La première fois que j'ai lu les harry potter je les ai lu en français j'adore pareil pour le film et après j'ai lu le livre en anglais et j'ai vu le film en anglais mais il y a pas mal de différence dans les film et livre anglais-français✌

Comment ne pas mieux commencer le week end qu'avec une vidéo de Felix Felicis

Une video pour mon anniversaire ça fait plaisir 😊😊

Trop géniale l'idée "Maeva t'es un génie" 😁

Perso j'aime bien les traductions française parse que plein de mots sont tirés du latin (doloris= dolor, doloris, la douleur) et pour moi qui fait du latin c'est pratique pour quand je dois apprendre des listes de vocabulaire

ça aurait pu être cool que tu nous disent ce que veulent dire les mots /noms anglais pour voir ce que ça aurait pu être si on avait traduit littéralement (comme tu l'as fait pour Ombrage)

Une nouvelle vidéo de Félix Felicis 😍😍😍😍😍!!!!

Hâte des anim fantastiques 3 et est ce que tu pourra faire une vidéo sur tes attentes pour les anim fantastiques 3 et ce que tu pense qu’il va y’avoir dedans. Tu dois être contente par rapport au titre

Toujours à l'heure la best

Rien de mieux pour commencer la journée !!

génial une bonne vidéo dès le matin tu me remonte le moral mercii bcp Maeva ❤❤❤

Après une longue et dure semaine, rien de mieux que de regarder une vidéo de Félix Felicis ! 😍 Ps : J't'adore continue comme ça !

Des vidéos c'est de la bombe comme d'habitude🤯🤯🤯

Allez regardons une vidéo de la best nn vriamét change pas t’es géniale comment je ferais sans toi 😭💗

Je l’ai peut-être loupé mais j’ai pas vu les traductions de sorcier, moldu, sang-mêlé, né-moldu et cracmol. Du coup pour ceux que ça intéresse, dans l’ordre : wizard (ou witch), muggle, half-blood, muggle-born et squib

Encore une vidéo MERVEILLEUSE de maeva ❤️❤️❤️❤️❤️ continue on t'adorera toujours !!!

Sympa comme idée de vidéo ! Dans la même série ça pourrait être sympa de faire les jeux de mots (exemple le quiproquo dans le 4 entre les micros et les "petits gros") et les énigmes (exemple l'énigme du sphinx)

Franchement, même si la vidéo a un petit côté cours, elle est vachement intéressante !! Je m’amuse d’ailleurs à deviner les réponses avant que tu les dises 😆. Super vidéo 👌🏻

J’adore cette vidéo elle est juste magique

Hâte de voir cette vidéo comme d'habitude !

D'ai que j'ai vu la notif j'ai sauté dessus ! Je t'adors tu est ma youtubeuse harry potter préférée 😍

Ça fait une minute que la vidéo a été postée et y a au moins 80 coms 🤣😂 Mais bref je t adore Maeva continue comme ça t'es vidéo sont génial ❤

Prochaine vidéo: je transforme un McDonald en version harry Potter stp ce serai ouf

SUPER comme toujours continue comme ça t’es génial 😘🥰

Tu est là meilleure Maëva

Comment bien commencer le weekend !

Bravo Maéva PS. T'es la best

J'adore ta vidéo est ce que tu pourrais classer des personnages d'animes dans les maisons de Poudlard ce serait bien ✨

Il n'y a pas une histoire comme quoi notre cher traducteur a pu consulter JKR (ou un intermédiaire) pour trouver des traductions adéquates à la plupart des mots que tu cites ? Comme elle parle français 🤔 Il me semble qu'on est la seule traduction avec de telles adaptations (je peux me tromper cela dit). J'ai commencé Harry Potter 1 en japonais il y a quelques jours et j'ai assez vite remarqué que rien n'est adapté, ils ont juste transcrits les mots (par exemple "muggle" reste ainsi en japonais, et j'imagine que c'est pareil pour le reste)

Est-ceque tu feras Félix a poudlard épisoe 4 ?

Tu parlais encore de ta méconnaissance de l'anglais dans la vidéo précédente donc merci de faire tous ces efforts pour nous 😁 On a effectivement beaucoup de chance d'avoir eu Jean-François Ménard comme traducteur en français. Et on a encore plus de chance qu'il ait tout traduit du début à la fin, ça permet de garder le même style. Certaines langues ont eu plusieurs traducteurs en fonction des différents livres : en italien il y a une traductrice pour les deux premiers et une autre pour les tomes 3 à 7, en bulgare ils sont trois (le 1er, puis de 2 à 4 et enfin de 5 à 7) et je pense que le pire c'est le géorgien où un premier traducteur s'occupe du tome 1, un deuxième des tomes 2 et 3, un troisième pour le tome 4, un quatrième pour le tome 5, ensuite on reprend le troisième pour le tome 6 et enfin il y en a un cinquième pour le tome 7. Certaines langues beaucoup plus le nom des personnages que d'autres : en néerlandais Dumbledore s'appelle Perkamentus, la famille Weasley devient la famille Wemel et Hermione Granger devient Hermelien Griffel (même son prénom que Joanne Rowling a trouvé dans une pièce de Shakespeare a changé). Beaucoup de langues changent le nom de famille de notre ami le prince de sang-mêlé, mais le hongrois va jusqu'à changer son prénom : il s'appelle Perselus Piton. Bizarrement c'est aussi le même nom de famille en italien... Au-delà des noms d'objets, de lieux et de personnes, il y a aussi des différences dans le texte : par exemple quand Hagrid vient chercher Harry pour lui expliquer qu'il est un sorcier, en anglais il lui dit que ses parents étaient "head boy and girl in Hogwarth", ce que Jean-François Ménard a traduit par "toujours premiers de la classe à Poudlard". Mais en fait "head boy" et "head girl" sont le nom original du préfet-en-chef et de la préfète-en-chef. On perd donc une information importante en français : James et Lily étaient tous les deux préfets-en-chef et on peut donc devenir préfet-en-chef sans être préfet (puisque James ne l'était pas, c'était Remus Lupin qui avait reçu l'insigne en cinquième année).

Comment être de excellente humeur? Écouter une vidéo de Felix felicis!

J’ai hâte de voir ta prochaine vidéo 😃😃

Tu est la meilleure je t'adore

Maeva ma prof d’anglais m’a donné une technique pour avoir l’acent anglais . Il faut parler français avec un accent anglais . Et aussi c’est quand qu’il y aura la suite du dessin animé ? Sinon tu es la meilleure.

Enfin une nouvelle vidéo 😄

like si t'aime Félix Félicis😍😍👍👍👍👍

Je t’adore !!😄

Trop cool!❤😊

C'est sur que la différence est très grande mais ça n'empêche pas le grand travail de Jean François Ménard

Je t adore t es la meilleure ❤️❤️❤️

Bonjour Félix, j'écris ce commentaire pour soutenir le référencement de la vidéo ! Hahaha ! J'adore le nom anglais de Patttenrond ! 😄

Je trouve que la traduction dans les Harry Potter c'est un aspect hyper intéressant et iconique ! Il faut en parler beaucoup plus ! C'est tellement intéressant de voir quels sont les jeux de mots qu'il y a derrière les noms en français et en anglais ! (Un exemple que j'ai découvert dans une interview de Jean François Ménard (que tout les potterhead francophones devraient respecter). Dans une version anglaise des trois petits cochons, le grand méchant loup dit une réplique avant de souffler sur une maison: *I will "huff" and "puff" and blow your house down* (je vais "souffler" et "pouffer" et faire exploser votre maison) C'est à partir de cette réplique que JK Rowling a créer le nom de la maison Poufsouffle / Hufflepuff! ) Et pas que ces deux langues là ! Il y a beaucoup d'autres langues qui ont traduits les mots et les noms à leur façon. Par exemple, il y a une version où Neville s'appelle Marcel 😁 Deux suggestions : je dirai qu'il faudrait penser à traduire littéralement certains noms en anglais pour montrer l'idée derrière L'autre truc serait de prendre un extrait en anglais pour la prononciation du tu ne sais pas comment on prononce. Ou alors d'utiliser la voix Google traduction🙂

Première comme d'habitude 😍 j'aimerais tellement l'épingle ❤️

J adore le concept ❤️❤️ 👍

Je t’adore 🤩😍😍😍😍😍😍😍😍😍 je kiffe toutes tes vidéos 😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰j’apprend si beaucoup avec toi merci beaucoup 🥰🤗🤗🤗

Mais trop bien la vidéo

Trop bien tes vidéos 🥰😍

Je t’adore 😍😍

Méga vidéo ! Je commence à lire les HP en anglais et le vocabulaire reste à peu près compréhensible si on connait les livres en français. Même si il y a beaucoup de choses que je ne connaissait pas. Merci Félix pour cette vidéo ! Je t'adore !

Coucou Maeva j'espère que tu va bien🥰 c'était pour te demander si tu pourrais faire pluss de vidéo avec Vincent il est tellement chou😎😍 moi aussi j'ai un niffler il s'appel Arthur et j'ai aussi un bébé qui s'appelle Roméo. fin bref j'adore t'est vidéo.😋😁🥰

Trop bien Maëva merci pour cette vidéo ! Je conseille à tout le monde une série de petites vidéos interview de Jean-Francois Ménard (c’est bien Jean François son prénom ?), bref je sais plus mais de monsieur Ménard le traducteur, où il explique pourquoi il a fait tous ces choix de traduction et c’est vraiment très bien expliqué et très intéressant !

Les femmes n'ont pas besoin d'une baguette surpuissante pour être ultra badasse et casser des popotins en duel. Ex : Bellatrix, Molly, Minerva, Pomona (mine de rien avec ses filets du diable et ses mandragores elle fait le taff)

Merci Maeva tu es une génie de faire cette vidéo. Voilà c'est dit

Bonjour je m'appelle Nolhan et j'ai 11ans et grâce à ta vidéo ou tu écris une fanfiction j'ai décidé d'en écrire sur wattpad sur le monde magique et elle sort samedi 03 octobre à 18heures et quelque.cette histoire serait suivie de 7 autres histoire.Le titre du premier volet est Luno Lovegood et la glace maudite.Sinon je kiffe tes vidéos continue comme ça.

Moi qui saute sur la notification 😂

Moi j'ai toujours regarder les films en VO mais par contre pour les livres je les aient lu en français j'ai pas trop le niveau😂

Ja doré ta nouvelle vidéo felix ou maeva

Encore une merveilleuse vidéo, une pépite m. Je t'adore tu es ma youtubeuse préférée, continue comme ça 💖

Les personnages je connaissais tout

Chouette vidéo, ca aurait peut-être été plus chouette d'expliquer sytématiquement le "pourquoi" de ces traductions comme tu l'as fait dans certains cas, en expliquant le jeu de mot derrière la traduction (style : londubat pour Longbottom, Mimie Geignarde pour Moaning myrtle, etc :) )

Juste un truc,Grim est aussi bon que Sinistros,en fait en Anglais la grand faucheuse se dit "Grim Reaper" donc techniquement,Grim en tant que Sinistros,bah ça passe

super cette vidéo ! il faudrait mettre tout ça par écrit dans un doc qu'on pourrait avoir sous la main quand on lit en VO ou qu'on regarde un film en VO

Tiens j'y pense t'en est a où de ton apprentissage du fourchelangue (est ce que tu as même continué ?)

OOOOHHHHHH !!!! Tu m'as trop donné envie de les relire en anglais 👍😁 D'ailleurs quand j'étais à la fac d'anglais on travaillait souvent sur des extraits de Harry Potter pour travailler les traductions ou la grammaire. Cela prouve que ce soit en anglais ou en français, cette saga est super bien écrite 👏

Le " ça va NICKEL " je l'attends toujours

Salut Félix j'ai lu tous les Harry Potter tous les DVD images chambre est pareil que toi n'est-ce pas extraordinaire ....

Super vidéo ! (même si je préfère les noms français 😂)

Coucou Maeva

Petite anecdote : j'adore la traduction et j'ai lu HP en anglais français et allemand. La traduction française est excellente par rapport à la traduction allemande dans laquelle certaines non-traductions de noms propres crééent de vraies incohérences narratives comme avec Oliver Wood. Donc tiptop la traduction française qui ajoute une nouvelle dimension au récit !

Parce que... Un gobelet... Un gobelet quoi... 🙄😂😂 Tu m'as tuée 😂😂❤️

J'adore tes vidéos sur Harry Potter 😁😁 D'ailleurs tu as vus le nouveau jeu console Hogwart legacy il est prévu pour fin 2022🙂

Coucou j’adore tes vidéos 😍😍😍

G vu aussi certaine des ces « erreur »merci

Comme toujours tes video sont très bien 😃 ne change pas !!!!

Cc, j adore tes videos, mais pourrais-tu reprendre ton histoire Félix à poudlard stp ? Continue comme ca❤️❤️

qu'est-ce que c'est bien harry potter quand même

❤️❤️❤️

Salut Maéva est ce que tu aurais un site pour regarder Harry Potter pas payant si possible car sa ne l’es plus sur Netflix et je suis dégoûter merci d’avance 👍🏻

Trop cool comme ça quand j'achète des trucs HP je comprend les écritures anglaises

Moi : m'ennuie... Notif : Felix a sortie une vidéo si tu veux Moi : YOUHOUHOUHOUHOU

j'adore tes vidéos et tu ma donner l'envie de commencer une collection Harry Potter :)

J’adore ton tee shirt 😲❤️❤️

Cool comme traductions !

"La ou dembelbord fait pipi dans la salle sur demande" sa ma tuer

bravo

je t'adore. tes video son super 😜

Je t'adore

JE TADOR

Je les lis depuis un an et j'en suis au tome 6. Je les lis en français. Pour commencer cette année de quatrième quoi de mieux que de commencer le tome 6

Je vais DEFONCER celui qui a mis un pouce en bas je te jure Maeva je m'en occupe je le DEMONTE !!!!!

T'es trop forte, moi ( simple moldu ) suis incapable de passer de "Ombrage" a "Umbridge" en ne changeant qu'une lettre. Il me faut 2 échanges et un rajout.

9:03 "Les toilettes à la vanille"

Coucou je m'appelle Estelle et j'ai 8ans et j'adore tes vidéos 😊😃

💖😊

Y'as une semaine j'ai entendue parler de t'as chaîne à la radio Ce que la radio a dit '' une youtubeuse fan d'Harry Potter qui a plus de 200k abonné'' j'ai direct pensé à toi

Wowwwwwwwww

Franchement j'ai vu que Harry Potter 1 en français et j'étais tellement dégoûtée des voix que j'ai de suite regardé les 7 autres en anglais. La VO c'est tellement mieux 🤩 Les noms sont plus beaux, l'accent est magnifique on va pas se mentir, et puis c'est leur langue !!

J’aurai aimé que tu expliques les choix de traductions…

10:32 the grim, ca veut dire "sombre" ou "sinistre" ou bien comme dans "Grim Reaper" qui est littéralement la mort (faucherur) donc, je crois que ça fait aussi peur que Sinistros. Mais, prononcé à la Francaise, non, ca ne fait pas peur du tout.