דיבוב מצויין עשית עם החברים. מסכימים עם כל מילה בתור חבר'ה שצפו בסדרה עוד לפני כ-20+ שנים אחרי בית הספר בכיתה א'. או שדבר מסויים הוא מקצועי, או שלא עושים אותו כלל. חבל שההפקה לא עשתה דברים לאט ובטוח והלכה על מהר ומרוח.

זה באמת כלכך מצחיק אותי שכמה מעריצים עם budget נמוך עשו עבודה הרבה יותר טובה מהסטודיו בערוץ גוניור

הדיבוב שלכם מטורף אין לי מילים זה הרבה יותר טוב מהדיבוב שלהם

חד משמעית אם היו נותנים לי אופציה שהדיבוב שאתם יצרתם בעברית לראות את כל הסדרה הייתי רואה ואפילו נהנה לעומת הדיבוב בעברית הרגיל הצעקות סוף סוף עמוקות ומתאימות לדמויות באמת וואוו הפקה בלי אולפן בלי תקציב ותוצאה כזאת מדהימה לעומת הדיבוב בעברית עם כל התקציבים שהיה להם זה באמת זהב טהור במיוחד שון שיש לך באמת פוטנציאל להיות מדובב ברמה הכי גבוהה שיש

מטורף. חייב לראות אותך עושה עוד דיבובים לקטעים אייקונים של דרגון בול כמו קאיוקן כפול 10 וכאלה

קודם כל עשיתם עבודה נהדרת, ללא ספק . הצחיק אותי רק דבר אחד וג'יטה " נתתי מילה " 😂

הדיבוב שלכם הוא מושלם! כל הדמויות נשמעות מאוד טוב ומרגישים שיש אהבה מאחורי זה :) כל הכבוד!

זה! מה שיש. וזה פשוט פסיכי ובו זמנית עצוב שההפקה שלך ועוד כמה מחבריך הצלחתם לעלות על האולפן המסריח של גוניור באמת כל הכבוד! אני אומר אין לך מה להפסיד שלח להם את זה תנסה בכל דרך אפשרית ותראה להם שאתה לא סתם דיבורים אוהב אותך שון ימלך!!!

אקספינר, אני חייב להגיד לך חוות דעת כנה לגבי הדבר המושלם הזה. הדיבוב הישראלי של האולפן המסודר גרם לי לצחוק ולמבוכה, שזה מה שאולפן שאמור להיות מושקע ואיכותי מוציא לאור. אבל אתם, ללא אולפן, מיקרופונים מסודרים, חדר בעל אקוסטיקה מתאימה וכו וכו, הוצאתם דיבוב שגרם לי לאותה הפאקינג צמרמורת שהרגשתי מהדיבוב היפני והאנגלי. אני הרגשתי מה זה לצפות בדרגון בול איכותי ועוד בעברית בזכות הדיבוב שלך. הלוואי ויבוא יום שאוכל גם להשתתף בדבר כזה ולתת את חלקי. אבל אקספינר, וכל המדובבים פשוט תודה רבה על הדבר המטורף הזה!

הם עוד אמרו שהם הפסיקו את הדיבוב בעברית הישן כי זה היה לא טוב ואז אנחנו מקבלים את זה 💀

האמת שזה מדהים הפער בין הדיבוב ״הרשמי״ לבין הדיבוב ״חובבים״. באמת עצוב. אהבתי שהשפה בתרגום שלכם היא יותר יומיומית ולא מאולצת. משהו שהיה אפילו בעייתי בדיבוב המקורי של דרגון בול זי. שמעתי שהדיבוב ״הרשמי״ בעייתי לא חשבתי שעד כדי כך. מה שכן זה שבכלל יש המשך לדיבוב זה מפתיע. מי שיכול יראה ביפנית עם כתוביות או את הדיבוב האנגלי. קהל היעד העיקרי איך שאני רואה את זה, זה ילדים. ואני לא בטוח כמה איכפת להם מאיכות הדיבוב. מי שרצה לראות את דרגון בול סופר כנראה צפה בזה מזמן. יותר מדי זמן עבר מאז שהאנימה נגמרה. מה שיותר מוזר לי שלא חשבו אפילו לנסות לדובב את הסרט האחרון של דרגון בול. היה רק את הגרסה היפנית עם כתוביות בעברית. נראה לי שגם דיבוב של הסרט היה משמעותית משתלם מהסדרה. אולי היו גם משקיעים יותר במקרה כזה 😞 מצד שני לפחות זה לא כמו דיבובים ברוסית שבחור אחד מדובב את כולם 😭

5:28 וגיטה נשמע כאילו שהוא תקוע בשירותים

Vegeta נשמע כמו מישהו שה עושה קקי גדול

אתה צריך לדובב את כל הסדרה

דיבוב מטורף שאפילו ניק שהוא ערוץ ילדים גדול במדינה לא יכולים לעשות, ואתם מעריצים שזה אפילו הרבה יותר מרשים. באמת שעשיתם עבודה מעולה ואחלה סרטון של השוואה, תמשיך ככה מלך🔥

אקספינר אתה כל כך טוב, הצלת לנו רגע קטן בדיבוב הזה, אני כל כך התאכזבתי ששמעתי את הדיבוב המקורי, רק אתה יכולת לעזור עכשיו והלוואי שיקחו אותך לדיבוב המקורי ושתדריך אותם לדיבוב נכון וטוב. ואני חושב שמי שחושב שהדיבוב המקורי יותר טוב הוא אחד מהמדבבים. ובבקשה תעשה עוד אחד כזה.

אני עיתונאי תרבות ולמדתי דיבוב, לצערי ההפקה העדיפה זול ומהר ולא איכותי. להחליף את עמי מנדלמן המלך של התעשייה בארץ, והקול הכי מזוהה עם הסדרה בשחקן אחר זה שכונה. להחליף את הקול של הדמויות כמה פעמים לאורך הסדרה זה שכונה. ללא ספק חסר הטאץ׳ שעשה את הדיבוב של ״דרגון בול זי״ לאייקוני

אני רואה את זה ומזדעזע אני לא מבין מה אני שומע ואז ראיתי ושמעתי את שלך ואין לי מילים פשוט וואו הצעקות עם עומק מושלם אם אני הייתי רואה את הסדרה ככה הייתי נהנה כמו ילד קטן כמו פעם תודה רבה שהשוות את הדבר המביך שלהם לדבר שאתה והחברים שלך יצרתם אולי זה יראה להם שככה צריך לעשות דיבוב לסדרה צריך להשקיע ולא מהר מהר צריך עבודה מלאה תודה רבה לך אקספינר 👌

הדיבוב שלכם מושלם!! לא יכול להפסיק לראות!

אחד מהרגעים הכי טובים ביפנית לדעתי, הצעקות, האפקטים הטיימינג, הכל מושלם, לא ידעתי על הגרסה העברית (בעיקר כי הסדרה נגמרה לפני שש שנים, [אשכרה סיימתי חטיבה ותיכון מאז שהיא נגמרה]) אבל עכשיו כשראיתי אותה, לא יכולתי להקשיב לה יותר משבע שניות, זה זוועה, עזוב, "זוועה" זה עוד מחמאה בשביל הדבר הזה, כל הכבוד על הדיבוב, חבל שלא אתם דיבבתם את כל הסדרה.

וזה שהם עדיין קוראים לוג׳יטה ״מקיטה״🥲

הקול של הדיבוב העברי של גוקו שאבי מאיר עושה זה הקול המושלם אפילו מבין כל הדיבובים. אבי מאיר פשוט מבוזבז

11:15 אני מת איך גירן פשוט אמר ״בואו״ אהבתי😂

אין אבי מאיר אפילו נותן עצות של גוקו . אין עליו . The goat

תקשיב הרגת אותי, אתה גאון שלקחת מוזיקה של מייפל סטורי למוזיקת רקע של הסרטון. אחלה סרטון כל הכבוד

וואו אקספינר עשיתם דיבוב מטורף אבל עדיין כואב הלב ליראות את הדיבוב העיברי ):

אין עלייך אקספינר כל הכבוד לך על הכל באמת

מאקיטה נשמע כמו הבחור מדיבוב מצחיק, אני פשוט לא יכול לא לשמוע את זה... אני מת

מדהים מה המדובב המקורי של גוקו עושה בלי אפקטים, טירוף של מדובב

9:52 ״אני נתתי מילה ״ 😂😂😂😂

שמע דיבוב מטורףףף, עזוב את זה שהדיבוב שלהם על הפנים ממש הרגשתי שאני נהנה לראות עברית באנימה פעם ראשונה אחרי שנים. ה נתתי מילה של וגיטה היה קרע אותיי!! חושב שעם גירן היה יכול להיות יותר מתאים אם הוא היה אומר במקום בואו, נסו אותי או ניראה אתכם מה אתה אומר? בכל מקרה תודה רבה על הקטע דיבוב ומקווה שתוכלו להמשיך להציל את הסדרה ימלכים!!

וואו אין מה להשוות אפילו, עבודה מטורפת שון 🔥❤

מטורף לראות שלא צריך אולפן טוב או מדבבים מוכרים רק צריך רגש צריך את האהבה לסידרה ופשוט מזעזע מה הם עשו מהסידרה מהדהימה הזאתי

לפי דעתי המדובבים הקודמים של הסדרה היו בסך הכול בסדר אבל בגלל שהיו להם הרבה טעיות אז החליפו אותם והיביאו מדבבים חדשים אני למשל מאוד מתגעגע לוגיטה ופיקולו הקודמים הדיבוב הקודם היה בהרבה רמות מעל זה לסיכום אני חושב שצריך להחזיר את הדיבוב הקודם פשוט עם משהו שישים לב לטעיות ולתרגומים שהם עושים

וואו אני יורד על הדיבוב הישראלי בשנים האחרונות כל הזמן בקשר לאנימה ובכללי אבל זה שפל חדש "זה מה שיש ועם זה ננצח" אאאא לא. עשיתם לסצנה הזאת חסד, לא צמרמורות כמו הדיבוב של גוקו ווג'יטה באנגלית אבל זה כבר סטנדרט יותר מידי גבוה לשאוף אליו. זה לגמרי משהו שילדים בישראל יכולים לגדול עליו הייתי מבקש אפילו להחליף את הדיבוב המקורי בישראל בזה. מדהים שעשיתם את זה עם תקציב הרבה יותר נמוך. אהבתי שהחלפתם את ה"קדימה" ל"בואו" מישהו היה צריך לעשות את זה.

מזעזע ברמה שהורידו את כל החשק מהחלק הכי טוב בסדרה, זה התחיל מזה ששינו ללורד בירוס את הדיבוב בפעם הראשונה ואז פשוט 90% מכל הדמויות המוכרות והטובות באמת חבל חבל איך אפשר לראות את הסדרה בלי הקול האגדי של מקיטה של פיקולו של קרירין של מאסטר רושי.. פשוט עצוב באמת

הדיבוב שלכם כלכך יותר טובבבבבבבבב

אם זה הרמה שלכם עם הציוד ה"מעפן", אז מה יהיה הרמה כשהיה לכם אולפן וציוד מקצועי? עשיתם את זה פי 100 יותר טוב מהם, מבטיח שהייתי משלם בשביל שתעשו את הסדרה מחדש, פשוט ביזיון לסדרה מה שעשו. אין עליך אקספינר התותח וכמובן לכל שאר החברים!

כואב לי בנשמה לצפות בסדרה כל כך טובה שחיכיתי לה כל כך הרבה זמן המדובבים פשוט הרסו את הסדרה האהובה עליי בירוס נשמע כמו נשנש מתנשא הדיבוב שלך יותר טוב מזה בהרבה אבל אני אישית מעדיף את הקולות המקוריים של דרגון בול סופר ולא את כל שאר בלי להעליב את והחברים שלך מדהימים עשיתם עבודה מדהימה אבל אני עדיין מעדיף את המקוריים הראשונים.

למה בכלל לצפות בסדרות יפניות בעברית

הדיבוב שלכם קטלני ממש הפתעתם אותי עבודה מצוינת!

כמו תמיד, דיבוב מעולה שלך שון! נשבע שזה יותר טוב פי כמה וכמה מהדיבוב הרשמי

וואו, אין לי מה להגיד גם על הדיבוב הרגיל וגם האחד של שון, כבר בתור התחלה אני לא אהבתי את הדיבוב הרגיל של סופר אבל זאת רמה אחרת של נוראי. אני שמח לפחות לראות שהדיבוב של שון ברמה כל כך גבוהה. תמשיך ככה!

וואו אין מילים איזה הבדל!!! כמה חיים ועוצמה הוספתם לדמויות.לדעתי יותר משכנע אפילו מהגרסה היפנית. חבל שכל זה לחינם

טוב, שמע, זה וואו ועצוב בו זמנית. וואו כי כמעט היו לי דמעות ששמעתי את הצעקות שאתם עשיתם עם האפקט, ובכלל גם בלי אפקט אני חושב שהצעקות היו מאוד עוצמתיות. עצוב כי אתם עשיתם דבר כזה בלי תקציב ובלי ציוד מקצועי אלא נטו מתוך הבנה ואכפתיות לסדרה. אני שלחתי לא פעם הודעות ביקורת לאבי מאיר לגבי האיכות של הדיבוב וציינתי בדיוק את כל מה שאמרת, שאין אפקטים, שמשאירים את הצעקות ביפנית וכו' ושמחליפים מדבבים כל שני וחמישי, אני לא זוכר אם הוא בכלל ענה. גם כשדרגון בול ישראל עבדו באופן רשמי עם אולפן הדיבוב הקודם ותרגמו את התסריטים היו להם פאשלות רציניות בתרגום. למשל בשיחה של טראנקס מהעתיד עם קרירין כשהוא גילה שהוא נשוי: "קרירין, גם, אתה התחתנת עם קרירין?" (כאילו מה, אין בקרת איכות? על מה משלמים לאנשים, על נוכחות?) ועוד כל מיני פאשלות שהיו, ובוא נאמר גם דרגון בול ישראל לא בדיוק הזדעזעו מזה, אבל לפחות הודו בזה. בזמנו גם היו ראיונות עם אבי מאיר ונראה לי גם עם עמי מנדלמן ונראה שבכלל לא נותנים להם להתכונן, הם אשכרה מגיעים לאולפן, מקבלים תסריט ויאללה לעבודה, מדבבים עשרה פרקים ביום אולי, איך אפשר להוציא תוצר איכותי ככה? אבל אם תשאל אותי הקהל עצמו בעיה בפני עצמה כי הם אוכלים כל מה שנותנים להם. אם ראית בעמוד פייסבוק של אבי מאיר, יש כמה שהתבאסו מהדיבוב החדש אבל הרוב דווקא קיבלו את זה, בקושי ראיתי ביקורת. אולי אם יוטיוברים כמוכם תציפו את העניין הזה חזק משהו יזוז, ולא רק לגבי דרגון בול אלא לדיבוב באופן כללי.

הקול שלו מתאים לפריזה ממש מצחיק

לפינאל פלאש הם קראו פינאלה אני לא אשכח את זה לעולם, כמה שאני וחברים שלי צחקנו מזה הוא אמר: " זה הסוף... פינאלה!!"

אקסספינר עושה את הקול של גוקו כל כך טוב

ואוו שון מטורף הדיבוב שלך יותר טוב

הצרחות מושלמות בקול של גוקו מושלם הקול וגיטה מושלם כל השאר טיפה פחות אבל עדיין יותר טוב מערוץ גוניור

וואו אחי כל הכבוד הדיבוב שעשיתם בעברית היה מושלם! חבל שזה לא הרמה שקיבלנו בארץ....

הדיבוב שלכם היה מטורף ומדויק הדיבוב של אותם אנשים לא הייתי אומר לא טוב זה יצא להם מצחיק וכיפי

קודם כל זה יצא ממש ממש טוב, הפער בין הדיבוב הרשמי לשלך הזוי ולא הגיוני שהוא קיים בכלל מלכתחילה. דבר שני, וזה לא בא ממקום של עלבון כן 😅, לדעתי וג׳יטה היה צריך להיות מישהו עם קול יותר גבוה, כי הקולות של שניכם קצת נבלעו אחד בשני ולדעתי הקונטרסט שיש הוא חשוב. חוץ מזה יצא ממש ממש טוב

טוב שיש יוטיוברים/מאריצים שיצילו את המצב וגם הדיבוב מתורף הלווי שזה היה הדיבוב ההמקורי שלנו 😮😮😮😅😅😅

תודה רבה שיש מישהו כמוך שמבין אותי דרגון בול זה כל החיים שלי ולא יכולתי לשמוע את זה ורואים שאתה סובל כמו שאני סובל מזה אתה מעריץ דרגון בול אמיתי❤❤❤

הקול של וג'יטה נשמע כמו הזה מדיג'ימון

אתם הרבה יותר טובים!!!

הקול של קרירין שעשיתם היה מדהים באמת

פעם ראשונה נחשף לדיבוב העיברי בסופר(על זי גדלתי) הדיבוב הכי קרינג' ששמעתי,אני לא מסוגל לשמוע רגע אחד מהדיבוב הגרוע הזה,לא נוגעים בדיבוב היפני,זה המקור,הם עושים את העבודה,הם חיים את הדמות שהם מדובבים,עולם אחר לגמרי. למסקנה הדיבוב הישראלי עושים צחוק מעצמם זה האמת

לגבי העבודה שלכם . הדיבור של וג׳יטה מתאים לו אבל לצרחות פחות התחברתי ואתה שון עשית את גוקו נפלא . את זנו לא כזה אהבתי וגם את גאנד פריסט פחות אהבתי , כל השאר היה נפלא ואהבתי מאוד את פיקולו הקול התאים לו . אין מה לומר אבל שאתם עשיתם עבודה פי אלף יותר טובה ועוד בלי אולפן ותנאים טובים . שאפו 👏🏼👏🏼

ג'וניור מדבבים את הסדרה כמו מטומטמים שאין להם מוח ואתה עושה אותה כמו גבר אלווי שאתה הייתה עושה את כל הדיבוב יגבר מלך

אני ממש אהבתי את הדיבוב של פעם כל הילדות שלי לא יודע למה לא אהבו

וג'טה נשמע כאילו הוא בשירותים 🤣

פי כמה וכמה רמות הדיבוב שלכם אחי פאקינג טורניר הכוח אחי פצצת רוח ברה איפה זה נשמע וגם תיאום הקולות שלך ושל מי שדיבב את וגיטה וואו אחי הדיבוב של גוקו ווגיטה היה פסיכי הצרחות והאפקטים אוהב אותך שון ❤

פשוט להוריד את הכובע באמת מדהים ומצפה לעוד כאלה אתה פשוט תותח על ברמות

הדיבוב שלכה ושל חברים שלכה גרם לי להרגיש כאילו הרגליים שלי רועדות❤❤❤

מטורף אחי! שמחתי להשתתף לדעתי בואו נמשיך ;)

לוג'יטה יש קול של מכשף אני מת חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

באמת שאדיבוב שלכם שון מטורףףף משהו פסיחי אבל אצרחה של אקיו קן לא האיתה כזאת טובה וגם אצעקה של ה תה תה תה תה אבל עדיף את זה ארבה יותר מימשה יש עכשיו זה דיבוב מטורף ❤

7:16 "הפגיעות שלהם התחילו להתחדד" 🤣🤣 נשמע שהוא התרגש כל כך אז הוא פשוט אמר את זה לא רק שזה קול מוזר זה גם לא מתאים למה שהוא אומר.

וואו אשכרה נהניתי מהסצינה שאתה דובבת הרבה יותר מהדיבוב הרגיל תדובב את כל הסדרה כבר יהיה יותר טוב

הלווי שאתה היית עושה את הדיבוב העברי

גראנד פריסט מדבר בצורה מעייפת ממש חוץ מזה נשמע ממש טיל אין מה להשוות בכלל בתור אחד שגדל על דרגון בול זה באמת כואב לשמוע את הדיבוב העלוב הזה שעשו לסדרה

שמע אקספינר וואלה השארת אותי בלי מילים עם הדיבוב הכביכול חובבני שעשית כי לא היה לך הרבה מבחר של מדבבים או תקציב גדול ועדיין הפקת משהו מטורף, אם אתה היית אחראי לדיבוב המקצועי של דרגון בול בארץ הוא יכל לצאת כל כך טוב שהייתי עושה צפייה מחדש לכל הסדרה בעברית🔥

לא צפיתי ביוטיובר ישראלי כבר שנים ואני פשוט גאה ומאושר שיש אנשים שמבינים שאנימה זה לא סתם סדרה מצויירת

הדיבוב שלכם מדהים ללא ספק הצרחות מטורפות הדבר היחיד זה שאני חושב שהדיבוב שעשיתם לבירוס לא הכי מתאים לו חוץ מזה זה ברמה גבוה מאוד

אני לא ממש מבינה בדרגון בול אבל הדיבוב שעשיתם מטורף!

אקספינר הדיבוב שלך היה מטורף. אבל אחרי מה שהם עשו המציאו מאכל יותר נמוך מפרווה

ההבדל היחיד בין הדיבוב הזה לדיבוב של ניק גוניור הוא הרצון וההשקעה של _כל_ המשתתפים. דיבוב מטורף!

זה אשכרה פי כמה וכמה יותר טוב מהדיבוב העברי אני בשוק. כל הכבוד אחי❤❤

בדיבוב העברי וגיטה ניסה לחרבן 😂😂😂

פשוט מדהים שהרמתם ככה דיבוב ענקים אתם חבל שככה הם מזלזלים במעריצים.

הבהוב אחרון? למה לא הבזק סופי או משהו?

ממש אהבתי את הדיבוב שלכם הוא היה ממש טוב עם כל האמצעים שהיו לכם זה היה דיבוב מדהים. אבל הדיבוב הישן אני מתכוון לדיבוב של פרקים 1-90 משהו כזה זה הדיבוב הכי טוב שהיה כי המדובבים הישנים היה להם כל כך הרבה ניסיון במיוחד וויס בירוס וווגיטה. המדובבים הישנים הייתי נותן להם אפילו רמה עולמית. ושוב כל הכבוד לכם על הדיבוב שלכם

חייב לציין בנוסף שהדיבוב שלכם פצצה אם יש משהו חשוב בדיבוב זה להכנס לדמות ועשיתם את זה מצויין

תודה רבה הצדק נעשה💪

נשבע שנקרעתי מצחוק כששמעתי את ווגיטה אבל הקטע שלכם מטורף מדהים הפער אחר כך לא מבינים למה אנימה לא הולך בארץ

איזה זלזול מאבי מאיר פעם הערכתי אותו למרות שהיה נשמע לוחש עכשיו אני הרבה פחות מעריך אותו בגלל התגובה שלו פשוט זלזול גם אהבתי את המדובבים של פעם

זוועת עולם, יריקה בפרצוף של המעריצים

וואו עשיתם עבודה מעולה ממש

שון אולי תעשה סרטון שאתה מדרג את הדיבוב הישן לעומת החדש וגיטה אשכרה זה חזיר מחברים בחווה מה קשור😂(לדעתי הישן בפער יותר טוב)

זה הרבה יותר טוב הדיבוב שלכם!

ואוווווו הידבוב שלך מצויין!

וואלה לא רוצה להיות האחד שאומר את זה, אבל דיבוב ישראלי בכללי זה פשוט הרבה פחות טוב מהיפני, אין אפילו למה לנסות

אמאלה רק מלשמוע את הצרחות בהתחלה אני מבין שהליגה של הדיבוב שלכם אחרת זה מטורףףףףףףףףףףףף

הכי מטורף זה מתי שהם נלחמים ביחד שומעים את התאמצות של המכות

שון עבודה מדהימה הדיבוב שלכם נשמע בן זונה

לגמרי הדיבוב שעשיתם פסיכי לגמרי💥

אני חייב לומר שעשיתם עבודה מצוינת בקשר לדיבוב רק כמה פרטים קטנים 1. הדיבוב של בירוס עדיין לא נשמע טוב ( אני חושב שזה נשמע פחות טוב מהדיבוב המקורי שעשו) 2. לווג׳יטה בדיבוב המקורי של תחילת הסדרה קוראים לו מקיטה והאמת אני הייתי שמח אם זה היה נשאר

אלוהים ישמור, להקשיב לדיבוב ללא תשוקה זה דיי כואב באוזניים. אני לא מדברת רק על גוקו ווג׳יטה, כל הדמויות דיי נשמעות ללא נשמה וללא שום תשוקה בקול (אם בהתרגשות או בנחישות שהיו בקליפ המקורי). קודם כל שבאים לדובב צריך להכיר את החומר שמדבבים, להבין את האופי של הדמויות גם. דיבוב זה משהו עם נשמה וחיבור, ואם אין את התשוקה הזו שומעים את זה היטב. חבל שזה מה שקיבלנו אחרי כל השנים הללו. לפחות הטייק שלכם מראה שאין כזה דבר ״זה מה שיש״, אם יש תשוקה ועבודה קשה אז אפילו עם מגבלות תקציב אפשר להכין משהו טוב. התוצאה של הדיבוב החדש היא לדעתי פשוט עצלנות של הסטודיו.