[Heathers The Musical RUS cover] Aksi & Kari - Our love is God [Harmony Team]
Рет қаралды 77,782
2 жыл бұрынБлагодарим наших подписчиков, в особенности Мяурицио Мяуро, за донаты на данный кавер, и напоминаем, что вы тоже можете заказать свою любимую песню на русском - просто напишите нам в сообщения сообщества :)
НАША ГРУППА ВК: harmonyteam
НАШ ВОКА-КАНАЛ: goo.gl/YNZ9KQ
// MP3: j.mp/3upqZJn \\
Our love is God / Всё ради любви
Originally by Barrett Wilbert Weed feat. Ryan McCartan - Our love is God
Источник: "Смертельное влечение: Мюзикл" / "Heathers: The Musical"
Vocals (Вокал): Aksi, Kari
Voice-act (Войсэкт): Nuts, Malevich
Russian Lyrics (Текст): lily
MIX (Звукорежиссура): Prima, unknown
Art (Иллюстрации): KIKU
Video (Видео): Rin Yamomoto
P.S. Многие люди любят искать дословность, поэтому цитируем ещё раз комментарий нашего текстовика относительно названия песни aka одноименной строчки: "Смысл не в том, что их любовь какая-то святая а-ля чистая и высокодуховная, а в том, что она превыше всего остального; что они сами, владея этой любовью, становятся выше всего остального и равны самому Богу, что дает им право решать чужие судьбы, а ради такой любви ничего не жалко (даже человеческих жизней, как окажется потом). Вероника может и воспринимает в начале песни это как романтичный юношеский максимализм со стороны своего парня + она ведома чувством мести за ущемленную гордость, но Джей Ди явно закладывает иной смысл в свои слова, отчего в конце после убийств они и звучат от него так зловеще. Да, обидно, что из-за малого количества слогов не удалось сохранить весь этот библейский вайб оригинала (и чтобы это не звучало топорно а-ля гугл-переводчик), но он и так понятен в ходе всей песни, а здесь мне было важно передать это настроение "всё или ничего". " (с) lily
***********************************
Наш сайт - harmonyteam.net
Мы Вконтакте - goo.gl/Cj3yaO
Заказ рекламы - goo.gl/rFkFHt
***********************************
Поддержать наш проект вы можете здесь! You can support our project here!
YANDEX: 410011481942836
WEBMONEY: R145592510972
PAYPAL: paypal.me/nomachi
Thank you! Спасибо!
=============
Shop Anime Apparel Here: bit.ly/MrSoundlessVoiceAnimeAp...
Shop Meme Apparel Here: bit.ly/MrSoundlessVoiceMemeApp...
Extra 5% Off Discount Code: Mrsound
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
МЮЗИКЛ: "Смертельное влечение" (Heathers The Musical) ПЕСНЯ: "Our love is God" Подробности в описании к видео.
@epiksans8191 Жыл бұрын
Интересный факт: "Ich lüge" с немецкого переводится "Я лгу".
@kakavakakkakava 2 жыл бұрын
Не могу, после "да ты ё**улся" я начала неистово ржать, охфухуху. Чудесный кавер, спасибо✨
@rainaspaceamvs9767 2 жыл бұрын
"что ты б***ь натворил" звучало очень эмоционально от Вероники
@__lovelyminako4246 Жыл бұрын
@@rainaspaceamvs9767 ХАХАХАХАХАХА
@l.k.hotaru 2 жыл бұрын
Жду кавер на "i love my dead gay son" хах
@shedoylina8992 Жыл бұрын
+++
@toplya2 Жыл бұрын
Жду кавер на Blue
@elejivika 2 жыл бұрын
Ура новый кавер на мьюзикл хезерс. Большое спасибо всем, кто приложил лапку к этому шедевру. Голоса Кари и Акси волшебны💗💗💗
@aksi_desu 2 жыл бұрын
мурррси🙏💞
@user-bv2yr7pq1c 2 жыл бұрын
Это весь мюзикл или часть такового?
@elejivika 2 жыл бұрын
@@user-bv2yr7pq1c только часть
@user-bv2yr7pq1c 2 жыл бұрын
@@elejivika тогда надеюсь на продолжение, а то не совсем въехала, что происходит
@polinatyryshkina7946 2 жыл бұрын
Чувствую скоро комменты опять наполняется "хочу мюзикл целиком" Хотя было бы круто, мне нравится, как вы поете, Интересно, а кавер на "I'm damaged" И "Seventeen:reprise" Будет? Это очень крутые песни
@Moonfrog777 2 жыл бұрын
Было бы действительно очень здорово собрать весь мюзикл) но это, очевидно, очень кропотливая работа, а фанатов не так много чтоб это окупилось
@rainaspaceamvs9767 2 жыл бұрын
И Dead girl Walking reprise невероятный просто
@MsLeLaNayChannel Жыл бұрын
@@rainaspaceamvs9767 Было круто Dead girl walking reprise & I'm damaged
@user-bh5fb7uu6s 2 жыл бұрын
Спасибо за чудесный кавер! Голоса вокалистов уже все похвалили, а я хочу также отметить бомбическую работу переводчика! На мой взгляд это одна из самых сложных песен в мюзикле для рифмованного перевода с сохранением смысла. Но вот он, текст на русском, и такой шикарный: ничего не упущено! Просто спасибо! Восхищаюсь вами!
@lilychka 2 жыл бұрын
Спасибо qwwwwq
@vikvibercool 2 жыл бұрын
боже, это просто идеально😭😭надеюсь, что когда-то я доживу до кавера на «beautiful»
@lilyko7032 2 жыл бұрын
О да, жаль, что заметила новый кавер лишь спустя 3 дня. Как раз недавно пересматривала мюзикл и подсела именно на Our Love is God Ещё не слушала, но думаю будет прекрасно как и всегда
@mabel.666 2 жыл бұрын
Я так рада, что вы всё же перевели эту песню!!^^
@gabrielsutcliffe3344 2 жыл бұрын
Кажется у меня появился второй любимый дуэт. Кari и. Aksi просто идеально звучат вместе. Кавер просто чудо, спасибо, Harmony Team💕🥰💕
@aksi_desu 2 жыл бұрын
Спасибо!💛
@milk_Ool0ng 2 жыл бұрын
Ахуенный мюзикл и кавер :3 Хочу услышать от вас кавер на песни из этого же мюзикла "dead girl: repsise" "dead gay son" "Beautiful"
@rainaspaceamvs9767 2 жыл бұрын
БОЖЕ Dead girl Walking reprise это будет бум просто!
@Mnye40 2 жыл бұрын
О спасибо что всё ещё выходят Heathers
@user-db8pp6qw1s 2 жыл бұрын
вот точно такая же реакция была когда только увидела
@endlessdespair2781 2 жыл бұрын
ААААА, О БОЖЕ. ВСЁ ЧТО Я ХОЧУ ВАМ СКАЗАТЬ - СПАСИБО. Это одна из моих самых любимых песней из Хэзерс, и я просто мечтала, что вы спели её.. Вы подняли мне настроение, которое сегодня было на нуле. Кари и Акси спели прекрасно, а адаптированный перевод.. всё шикарно. Я люблю хармони тим, ещё раз спасибо♡
@user-ob6qt4gn5u 2 жыл бұрын
Спасибо за прекрасный кавер💚✨ Аш до мурашек. Обидно, конечно, что сама фраза «Our love is God» не была переведена даже дословно. Но результат все равно получился прекрасным 🙏
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Она и не должна быть переведена, это непереводимая идиома)
@KitiarkaWeilon 2 жыл бұрын
@@HarmonyTeam ну, как вариант "Любовь Свята"
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Идиому это до конца все равно не передает, а высасывать из пальца ещё один слог - такое себе.
@lilychka 2 жыл бұрын
@@KitiarkaWeilon Смысл не в том, что их любовь какая-то святая а-ля чистая и высокодуховная, а в том, что она превыше всего остального; что _они_ сами, владея этой любовью, становятся выше всего остального и равны самому Богу, что дает им право решать чужие судьбы, а ради такой любви ничего не жалко (даже человеческих жизней, как окажется потом). Вероника может и воспринимает в начале песни это как романтичный юношеский максимализм со стороны своего парня + она ведома чувством мести за ущемленную гордость, но Джей Ди явно закладывает иной смысл в свои слова, отчего в конце после убийств они и звучат от него так зловеще. Да, обидно, что из-за малого количества слогов не удалось сохранить весь этот библейский вайб оригинала (и чтобы это не звучало топорно а-ля гугл-переводчик), но он и так понятен в ходе всей песни, а здесь мне было важно передать это настроение "всё или ничего".
@MarinaZuciziv 2 жыл бұрын
@@lilychka я понимаю смысл этой фразы так же, как Вы. И Ваш перевод прекрасен. Но все же хочется сохранить эту многозначность, чтобы слушатель постепенно, в ходе мюзикла, открывал ее новые грани и смыслы. Поэтому мне нравится вариант "Любовь свята" или "Любовь есть Бог". Они хорошо ложатся на музыку. Можно и "наша" вначале добавить, но тогда придется ускоряться. Жаль, тут нельзя напеть, но если попробовать это написать, то... our LOve is GOD люБОвь свяТА люБОвь есть БОГ
@fubyay Жыл бұрын
Всей Москвой ждём перевод всех песен 😃😃 (У челкиса который пел за Курта чертовски крут)
@sopfiashep189 2 жыл бұрын
о мой Бог, НАКОНЕЦ неужели она есть русская версия я наконец дождалась! Осталось лишь дождаться вторую часть Dead girl walking
@linnchk 2 жыл бұрын
Хееезерс Обожаю Спасибо огромное за кавер 🐣💕🌻
@karymb1515 2 жыл бұрын
Почему можно поставить только один лайк? Просто чудесный кавер... А озвучка реплик просто как.. сладкий сироп для ушей))
@user-yj6ky1yi6i 2 жыл бұрын
Вау! Кто-то ещё помнит про этот мюзикл👀✨
@MichiNotPeachy 2 жыл бұрын
Почему я увидела это спустя 4 месяца?! Ютюб, что с тобой не так?! Кавер шикарен
@melodypaint9733 2 жыл бұрын
Было бы круто если были бы здесь сцены из мюзикла, чтобы полностью ощутить эту прекрасно вами исполненую песню
@user-ei9gn7xz9q 2 жыл бұрын
Активно жду Blue, потому что, без шуток, это лучшая песня, что есть в мюзикле.
@Kari_channel 2 жыл бұрын
Будет хд Я просто не могу определиться, кого в дуэт взять хд
@shedoylina8992 Жыл бұрын
@@Kari_channel ура
@moonluck8241 2 жыл бұрын
Спасибо 🙏 замечательный кавер (Привет из Франции)
@user-gv9yb4pi6j 2 жыл бұрын
ААААААААААА ХАРМОНИ ТИМ СПАСИБО БОЛЬШОЕ Я СЧАСТЛИВА
@Awesometomatome 2 жыл бұрын
Недавно посмотрела мюзикл и пошла искать классные каверы. Перевод офигенный, спето просто волшебно!
@user-fp9zm6yh8f 2 жыл бұрын
Буквально пару дней назад переслушивала ваши каверы хезерс и надеялась, что как-нибудь вы обязательно и эту песню переведете 🤗🤗🤗
@dumb_life 2 жыл бұрын
даже не верится, я только слушала прошлые каверы, а тут новый❤️
@user-cw4hz6km8c 2 жыл бұрын
Это шикарно, аж до мурашек! Спасибо за чудесный кавер❤️
@ViTverd 2 жыл бұрын
Отличный кавер. С нетерпением жду когда на канале появится полный плейлист.
@saintlight6164 2 жыл бұрын
О дааа! О Боже, я так счастлива. Спасибо вам всем! Вы большие молодцы! 💕💖💕💖💕💖
@edhai 2 жыл бұрын
Ах. Мурашки по коже😌 Это чудесно, спасибо за перевод и перепев))👍👍🤗😘😍
@user-er6mi9ie8k 2 жыл бұрын
Спасибо, очень нравится этот мюзикл, всегда жду ваших переводов!
@zlataR. 2 жыл бұрын
Как же я хотела увидеть эту песню в вашем исполнении. Спасибо вам огромное!
@user-iv1rt3wq8b 2 жыл бұрын
Черт возьми! Я так рада, что вы перевели эту песню, спасибо за ваши старания! Вышло шикарно.
@user-cr7hv4dv6h 2 жыл бұрын
Божееее, я дожил до этого😭😭❤️❤️ Спасибо вам огромное за ваши старания🤗
@constantinuzun1717 2 жыл бұрын
Это прекрасно😭 СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ❤️
@user-in2zi2kh5e 2 жыл бұрын
О мой бог.Это просто потрясающе!!! Ка неожиданно приятно!! Огромное спасибо!!
@TsukiSinker 2 жыл бұрын
Спасибо огромное!! Прекрасный кавер! Вот бы услышать весь мюзикл в вашем исполнении 😭
@ariadnalerm 2 жыл бұрын
Всё ради любви, девочки
@yellowslush4965 2 жыл бұрын
Это потрясающе))))) спасибо
@lynaaktivian1807 2 жыл бұрын
Спасибо,просто спасибо за кавер❤
@user-jt4qp8mg3t 2 жыл бұрын
вы великолепны!!
@ryoureallyfool 2 жыл бұрын
ура, новый кавер, спасибо!!
@linkagakuya2756 2 жыл бұрын
Вау,очень мило...Люблю ваши произведения
@user-ry2oc4qy6x 2 жыл бұрын
ООООООО, НАКОНЕЦ. ОБОЖАЮ ВАС. :3
@lanawolf438 2 жыл бұрын
Ура! Дождались!
@user-nc6tl7ol8i 2 жыл бұрын
О даааа!!! Я ждала этого! Знала же что если вы начали, то рано или поздно закончите до конца
@user-gv9yb4pi6j 2 жыл бұрын
Это божественно❤️😩
@bestsvetnay1266 2 жыл бұрын
Кари-сан я вас обожаю!!! Вииу~
@nanibright657 2 жыл бұрын
Боже у меня мурашки просто, на столько это красиво 👍❤️
@kaeeflytuth 2 жыл бұрын
Стоп, чт... Ого... ОГО, ГОСПОДИ, НЕУЖЕЛИ!
@lilifoster7136 2 жыл бұрын
Боооже, вы боги , спасибо за ковер
@Ithitym 2 жыл бұрын
Шикаарно! Ещё чуть чуть и из каверов можно будет составить целый мюзикл XD
@volamnd 2 жыл бұрын
Дожили до кавера по хезерс. Это просто чудесно!♡
@mariahey1083 2 жыл бұрын
мурашки ♥
@glicerin_61 2 жыл бұрын
шикарно....
@psychoarts3007 2 жыл бұрын
О БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ Я ТАК ДОЛГО ЭТОГО ЖДАЛА
@itsjustafrog8651 2 жыл бұрын
Ура, Хезер мюзикл!!!
@rckrnr 2 жыл бұрын
такая красивая песня
@ire7289 2 жыл бұрын
Это слишком круто
@user-xv2ti2ro2d 2 жыл бұрын
вауууу, у меня слов нет!!
@user-nk7zy4ok6u 2 жыл бұрын
ААААААА! Я НЕ СПЛЮ?! О МОЙ БОООГ😍😍😍
@varvaragerasimova3171 2 жыл бұрын
Отчаянно жду Candy Store и Beautiful
@sasha_lein 2 жыл бұрын
ОМГ лучшие
@kotofeybaris 2 жыл бұрын
Очень хотела услышать этот кавер и вот Т^Т
@noaurokodaki7694 Жыл бұрын
Курт шикарен
@blitzo8203 2 жыл бұрын
Интересно а будет перевод на песню "Beautiful" и "Blue"? Класно спели эту песню идеально подходит для вас))))
@alienburritos 2 жыл бұрын
УРА
@Missmultyfandom 2 жыл бұрын
Безумно жду кавер на blue)
@Dasha-ux8nm 2 жыл бұрын
Очаровательный кавер! Дуэт Кари и Акси восхитителен! Желаю вам сил на последующие каверы. А теперь вопрос к знающим мюзикл: что тут происходит? Основная мысль любви между Вероникой и этим парнем понятна, а вот в остальном запуталась;;
@aksi_desu 2 жыл бұрын
Благодарю!😊 Если говорить конкретно про этот номер, то герои хотят отомстить двум парням из школы, которые издевались над Вероникой и пустили слух, что у них был тройничок🙃 Разница в том, что Вероника думает, что это будет просто жестокая шутка: этих двоих найдут раздетыми без сознания, и для них это просто будет позор на всю школу и насмешки, что они якобы геи. А Джей Ди убивает их на самом деле. Ну, и в конце Вероника осознает, с насколько опасным типом она связалась. Короче, чувак с расстройством психики😅
@user-qq9lv7dm8e 11 ай бұрын
Отвечаю на вопрос: Парень Вероники- Джей Ди, придумал план по убийству Курта и Рема, пригласить их на кладбище, и убить пулями их люг ( с немецкого - я лгу) и дополнить Фальшивой запиской. Убивает он их за то, что в предыдущей песне в мюзикле ( Blue) Курт и Рем пытались развести Веронику на разные интимные действия... И Джей Ди просто её к ним преревновал
@dasharemenyak 2 жыл бұрын
Вот бы на все песни так кавер записали. Так хочется мюзикл на русском посмотреть. На английском смотрела аж 2 раза (с разными актерами).
@AlejandraSerenity Жыл бұрын
Если бы ещё создали кавер на "Fight for me', вообще жизнь не зря прожита
@minkorto 2 жыл бұрын
мои уши побывали в раю
@user-wb8lr2qp3q 2 жыл бұрын
ЧЁРТ ВОЗЬМИ Я ДОЖДАЛСЯ!!!
@reina7057 2 жыл бұрын
ОООО
@MarkAlastor 2 жыл бұрын
Теперь я хочу посмотреть этот фильм...
@user-cw4hz6km8c 2 жыл бұрын
Можете глянуть мюзикл) Однако есть и фильм, как первоисточник, но мюзикл, лично мне, понравился больше
@alexanderdreamkiller5241 2 жыл бұрын
@@user-cw4hz6km8c Есть ещё и сериал, но рейтинги у него...
@Precnos 2 жыл бұрын
@@alexanderdreamkiller5241 не упоминай бруно-но-но-но…
@user-fl4fy1jg7j 9 ай бұрын
Жду кавер на "I Will Never Shut Up Again" День 1😊
@damare-tyan 2 жыл бұрын
Пов: Ждала кавер уже 3 года
@user-hs6nt9ns2e 4 ай бұрын
Жаль Джейсона... Он хоть и монстр, но мне получается ему сопереживать, ведь его безумству есть причина. Другие обстоятельства, и Вероника и Джей Ди стали бы волшебной парой. Я кста вначале сразу подумала, что Курт и Рэм пара) не канон, но шутки про это ❤хыхы Их люге ( с немецкого обман или ложь) точно не помню. Иронично, ведь Джей обманул свою половинку, хотя она могла и догадаться о его намереньях... Крч Красивый кавер!!!! Люблявка
@MarinaZuciziv 2 жыл бұрын
Очень круто! Но мне кажется, было бы лучше перевести "Our love is God" как "Любовь есть Бог" в эдаком пафосном, чуть библейском стиле.
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Эта строчка не имеет ничего общего с библейским стилем, в одном из комментариев переводчик поясняет, почему
@__lovelyminako4246 Жыл бұрын
1:22 моё имя здесь..спасибо
@klikcutes9613 7 ай бұрын
сделайте кавер умоляю на "candy store"((((
@Missmultyfandom 2 жыл бұрын
Пули поторопились чутка, но песня всё равно шикарна!
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
их никто не подгонял под оригинал :)
@user-wc6rm8du2m 2 жыл бұрын
Да ладно :0
@margo7603 5 ай бұрын
почему в некоторых моментах реплики произносят позже, чем в оригинале😢
@HarmonyTeam 5 ай бұрын
Потому что мы ориентируемся на инструментал.
@pinkbeaver1099 Жыл бұрын
а куда лиля пропала?..
@HarmonyTeam Жыл бұрын
Никуда не пропала, буквально 4 месяца назад они с Леном делали текст на релиз cLick cRack
@ariadnalerm 2 жыл бұрын
Капец им наверно было стыдно говорить всё это
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Мы взрослые люди, с чего бы испытывать стыд за свою деятельность.
@ariadnalerm 2 жыл бұрын
@@HarmonyTeam это хорошо. Вы большие молодцы
@aksi_desu 2 жыл бұрын
Нет, ничего стыдного здесь не было😄 воспринимается как часть художественного образа. Ну, и да, всё же мы давно уже все взрослые (очень🥲) люди))
@midraws8992 2 жыл бұрын
Это откуда-то? Из сериала? Нихера не поняла
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Как и написано ВЕЗДЕ - из мюзикла
@midraws8992 2 жыл бұрын
@@HarmonyTeam лол, спасибо
@SlavaRussko 2 жыл бұрын
Чо это было чёрт побери...
@HarmonyTeam 2 жыл бұрын
Песня. Ваши Кэпы.
Harmony Team – аниме-песни на русском
Рет қаралды 209 М.
Harmony Team – аниме-песни на русском
Рет қаралды 1,3 МЛН
Kirio
Рет қаралды 111 М.
Harmony Team – аниме-песни на русском
Рет қаралды 10 М.
Harmony Team – аниме-песни на русском
Рет қаралды 772 М.