"HAY PRISA EN EL AIRE"
Versión en Español.
LETRA:
1.
De todo el mundo para este lugar,
Partimos, volamos, llegamos aquí.
Con María, ensayamos un sí.
Queremos servir, que es voluntad
Del Padre, nuestro Padre.
Llamados a ser con Cristo Jesús,
Queremos dar y estar,
Dispuestos al sí, como María.
CORO:
Todos van a escuchar nuestra voz,
Levantemos los brazos, hay prisa en el aire.
Jesús vive y no nos deja solos:
No lo dejaremos de amar.
2.
Tú que buscas saber quién eres,
Parte a descubrir, ven a ver lo que vi.
Ven con nosotros a mirar más allá,
De lo que haces y que no te deja
Reír y amar.
No mires atrás, no digas que no.
Oye a tu corazón,
Y parte, sin miedo, en esta misión.
[Coro]
3.
Fue María quien primero acogió
La grande sorpresa de la vida sin fin.
Confiando quiso recibir,
Tan grande misterio de un Dios que es
Por siempre / Por ti y por mí.
No puedo callar, no puedo dejar
De cantar “Mi Señor,
Cuenta conmigo, ¡No más callaré!”
[Coro]
4.
Sin tener dudas de su misión,
María, tan joven, deprisa dejó
Su casa y a la montaña subió,
A ver a Isabel y esta encontró:
Su saludo y comunión.
Bendito es el fruto, ¡Es mi Señor!
Yo también quiero oír:
“Porque has creído, ¡Por siempre serás feliz!”.
[Coro]
-------
MÚSICA | MUSIC
Letra/Lyrics | João Paulo Vaz, Matilde Trocado, Hugo Gonçalves (Pe).
Música/Music | Pedro Ferreira
Arreglo/Arranjo/Arrangement | Carlos Garcia
Traducción | Samuel Reyes, Jennifer Negrão
Adaptación al español | Samuel Reyes, Absalón Rivas
MÚSICOS | INSTRUMENTISTAS | MUSICIANS
Víctor Freez - Guitarra Acústica, piano, teclados y percusiones / Guitarra acústica piano, teclados e percussões / Acoustic guitar, piano, keyboards and percussion
Julio César Reyna Martínez - Guitarra eléctrica / Electric guitar
Jesús Manuel Alanís Zapata - Batería / Bateria / Drums
Richard González - Bajo / Baixo / Bass
CORO | CHOIR
Soprano
Daniela Enríquez Pérez.
Victoria Maldonado Rebolloso.
Dalia Rodríguez.
Alto
Janeth Castillo.
Katya Castillo Arellano.
Monse Zúñiga.
Tenor
Julio César Reyna Martínez
Absalón Rivas
Barítono | Baritone
Pedro de Jesús Alvizo Cazares.
Samuel Reyes.
Dalia Rodríguez - Dirección Vocal / Direção de Vozes / Choir conductor.
Pedro de Jesús Alvizo Cazares - Vocal Coach hombres / Preparador Vocal homens.
Víctor Freez - Direção Musical e Produção / Music Director and Producer
Víctor Freez - Captação, Mistura e Masterização / Record, Mix and Master
Guillermo Izquierdo - Grabación Voces / Captação Vozes / Voices Record
Montaña Records - Grabación Voces / Captação Vozes / Voices Record.
El Cuarto de al lado Estudio - Grabación Voces y Música / Captação Vozes e Música / Voices and Music Record.
PRODUCCIÓN | PRODUÇÃO | PRODUCTION
Samuel Reyes - Dirección General / Direção Geral / General Management.
Daniela Enríquez, Victoria Maldonado, Samuel Reyes - Idea del Video / Ideia do Vídeo / Video Idea.
Lic. Victoria Gutiérrez Ezquivel - Diseño de Imagen / Desenho de Imagem / Image Designer.
EM BURGOS PHOTOGRAPHY- Vídeo / Video.
Brandon Burgos - Dirección de Fotografía / Direção de Fotografia / Director of Photography.
Elidia Hernández de la Peña - Encargada de Iluminación / Encarregada da Iluminação / Light Supervisor.
APARICIONES ESPECIALES | APARIÇÕES ESPECIAIS | SPECIAL APPEARANCE
Lenguaje de Señas Mexicanas / Língua Gestual Mexicana / Mexican Sign Language.
Leticia Sánchez de León.
Dolores Guadalupe Martínez Morales.
María Alvizo Maldonado - Bebé/Bebê/Baby.
Diego Reyes Camero - Niño/Menino/Child.
Ma. Rosalinda del Sagrado Corazón Gutiérrez Vázquez - Abuelita/Avozinha/Grandma.
Pbro. Andrés Carrasco, M.Sp.S. - Sacerdote/Padre/Priest.
Hna. Azucena Hernández, Oblata de Santa Marta - Hermana/Irmã/Sister.
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
Bienhechores/Benfeitores/Benefactors
Yael Oviedo.
Ma. Rosalinda del Sagrado Corazón Gutiérrez Vázquez.
Julio César Reyna Martínez.
Agustina de León.
Mary Paz Gutiérrez Vázquez.
Pedro Antonio Fajardo Montoya.
Familia Carrasco Ibarra.
Alicia Benítez.
Locaciones/Locações/Locations
Casa Van Gogh - Restaurante.
Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe.
Convento de Nuestra Señora de la Soledad.
Montaña Records - Estudio de Grabación.
Capilla Corpus Christi
México Marzo 2021.
#Lisboa2023
#WYDSong2023
#HayPrisaenelAire