Холодное Сердце 2 / Frozen 2: Где же ты? - Елизавета Пащенко, Анна Бутурлина, Dave Metzger

Рет қаралды 119,092

4 жыл бұрын

Елизавета Пащенко, Анна Бутурлина, Dave Metzger, Stephen Oremus, Andrew Page, Tom Hardisty - Где же ты?
Плейлист Холодное Сердце 2 / Frozen II - OST - • Холодное Сердце 2 / Fr...
__________________________________________________________________
Для желающих поддержать меня:
www.donationalerts.com/r/niko...
donatepay.ru/d/123686
#ХолодноеСердце2 #FrozenII #музыкаизмультфильма

Пікірлер: 98

@user-nx8fz7kh1y 4 жыл бұрын

Очень мощная песня . Вчера ходила на этот фильм. На этом моменте все плакали , и я тоже. Очень трогательная сцена 😭

@oliviadavis9652 4 жыл бұрын

У меня мурашки были и я пела прям в кинотеатре 😹люди потом выходили и говорили что афигенно поёшь 😹😹отвечаю так все и было

@chernoglazovatori1855 4 жыл бұрын

А во сколько ты ходила 30 ноября?

@user-nx8fz7kh1y 4 жыл бұрын

@@oliviadavis9652 я тоже постоянно теперь ее пою , даже попросила учительницу по вокалу что бы я на конкурсе эту песню пела 😂

@Vlada_Kurenai 4 жыл бұрын

@@user-nx8fz7kh1y с тебя ролик с конкурса)

@user-nx8fz7kh1y 4 жыл бұрын

@@Vlada_Kurenai постараюсь)

@Alexandra-gj4ch 4 жыл бұрын

Почему все говорят о "Вновь за горизонт"?!! У этой песни смысл намного глубже

@herachimvdotku 4 жыл бұрын

согласен! эта песня мне в тыщу раз больше нравится! это шедевр! да! )

@mrs._leah_7280 4 жыл бұрын

Просто там ритм и бит больше нравится, и как раз таки из-за того, что там слов меньше, в основном только припев. Заедает

@user-rv3gq1ql7y 4 жыл бұрын

Да,и ещё ,, баллада о реке ахтахаллен,, тоже хорошая

@alsi__ 4 жыл бұрын

Потому что, если очень грубо говоря, то "Вновь за горизонт" - это основная песня всего мульта, на сколько я слышала.

@stayd4018 4 жыл бұрын

Ни у одной из песен в мультах нет смысла))))))))

@ninetyone246 4 жыл бұрын

Господи, какая же шикарная и мощная песня. Вчера ходила на этот мультфильм, и почти все плакали. Очень душевная песня. Пробирает до слез, сразу вспоминаю с чего всё началось, вспоминаю детство и плачу...

@abrik0sik213 4 жыл бұрын

... просто самый лучший мульт за всю историю Диснея!ждали 6 лет... я болел и все равно пошел.не разочаровался😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

@katyjoshep8034 4 жыл бұрын

У меня в кинотеатре мурашки по коже были на этой сцене мультика...она очень трогательная и весь мультик в целом...на некоторых сценках плакала

@zhekacheg9815 4 жыл бұрын

Привет Солнышко мое солнышко моё счастье в порядке очереди примут участие в порядке очереди примут участие в ночь не надо мне врать и на сколь угодно большое спасибо за вами внимательно слежу и Керей в миграционной службе у тебя дела с этим обстаят на улице свежо и Керей в миграционной службе по РВП на работе сколько зарплату скинули сегодня в ночь не надо мне врать и на сколь бы рано вставать с тобой поговорить о том же месте работается на работу выезжаешь в порядке всё хорошо у вас дела на работе сколько зарплату скинули сегодня в ночь не надо мне врать и Керей в миграционной службе по РВП на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо будет подъехать в ночь с тобой поговорить по РВП на работу выезжаешь и не надо мне врать и Керей с тобой поговорить по РВП Ульяновск и не надо мне врать и Керей в миграционной службе по РВП на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо у вас дела на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо у вас дела на работу

@funnybirb886 4 жыл бұрын

Русский голос Эльзы💙

@zhekacheg9815 4 жыл бұрын

Привет Солнышко я Маша баловалась на работу выезжаешь и не заморачивайся меня в дальнейших действиях с праздником весны до скольки сегодня не знаю как в первый раз я тебя очень сильно люблю и Керей с тобой поговорить по РВП Ульяновск и Керей в миграционной службы управления воздушным движением договориться с тобой так и есть возможность уточнить

@user-ry3ww3vi8j 4 жыл бұрын

Кажется это достойный ответ песни Отпусти и забудь

@justelena9839 4 жыл бұрын

Сходила с дочками на Frozen2 и с этой песни и до конца фильма ревела 😭 до чего же сильная песня, 👏👏👏👏👏 исполнение настолько чувственное и проникновенное! Просто самый лучший мультфильм 💙

@user-re4te6lf1b 4 жыл бұрын

Ревели всем кинотеатром :)

@user-mt8oz3zy7m 4 жыл бұрын

++++++

@emirhanproduction8516 4 жыл бұрын

Эхх, жаль, что мне обязательно нужно прослушать песню несколько раз, чтобы понять её шедевральность. Когда в кинотеатре смотрел не особо прочувствовал эту песню, а жаль

@fm-oi5qe 4 жыл бұрын

++++

@bearchocolate 4 жыл бұрын

Эльза: Я дрожу по коже холод, но то не мороз Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз Знаю близко ты, словно друг старинный мой Я вернулась, наконец пришла домой Я стояла словно крепость, храня тайну много лет Я тебя пойму, так выйди же на свет Где же ты? К тебе я взываю Где же ты? Голос снов Может тебя лишь искала я, знак мне подай? Где же ты? Ответь на мой зов Иду я к своей цели, и нет больше оков Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров? Я всегда была другою, вечно в поисках себя Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я Где же ты? Мне больше не страшно Пред тобой стою гордо я Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай Оу, где же ты? Дай увидеть тебя Выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой Оу, выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой Хором: Край суровый, в море льда Есть река там, помнит всё она Идуна: Ищет дом твоя душа Эльза: И нашла-а-а Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила Чтобы жизнь изменить свою Я бесконечно ждала тебя, знак мне подай. Эльза: Где же ты?

@nazerkeaiypova8392 4 жыл бұрын

В конце Луна сказала : Здесь

@tangarika7 4 жыл бұрын

Пред тобой стою гордо* я

@user-jc9eo1th9d 4 жыл бұрын

Спасибо

@avakinanna7471 4 жыл бұрын

Porcoto ну так, так и написано

@tangarika7 4 жыл бұрын

@@avakinanna7471 потому что уже исправили)

@chobotarvalentina 4 жыл бұрын

Русский перевод самый близкий и точный из нескольких европейских языков, которые знаю или просто понимаю хорошо, хотя все переводы замечательные, конечно же. Но в русском в наибольшей степени все сохранено: акценты смысловые не смещены, порядок фраз почти не изменен, не заменены ключевые фразы на подобные, синонимичные. Песня воспринимается точно так же,как оригинал. А ведь это и есть цель перевода. Умнички., переводчики. Горжусь коллегами!

@alexisgarkusha 4 жыл бұрын

в контексте больше части песни замена show yorself на "где же ты" вполне нормально выглядит, но в конце, когда эта же фраза обращена к Эльзе смысл теряется. Ну и последние строчки рушат вообще весь смысл песни "you are the one you've been waiting for all of your life" их тупо нет, вместо них "я бесконечно ждала тебя занак мне подай" - чтооо??? какой еще тебе знак нужно, почему местоимения поменялись? Но, наверное, чтоб и в рифму и в губы попасть лучше нельзя было. Так то песня огонь

@poloz_andre 4 жыл бұрын

Эм, перевод абсолютно не соответствует оригиналу, лол Совершенно не "самый точный и близкий" к оригиналу, но он неплох

@janetaaub7706 4 жыл бұрын

Эта песня мне больше всего зашла

@user-oo3ri7zp3o Жыл бұрын

Классный мультфильм, я тоже плакала на этом моменте.Советую

@oliviadavis9652 4 жыл бұрын

Досехпор мурашки

@user-lx9go1ki2t 4 жыл бұрын

Мне очень понравился дубляж!

@user-wr9hb4xc6m 4 жыл бұрын

1:27 Вау😍😍😍

@user-wp9xe5ks2f 4 жыл бұрын

Не зря ждала вторую часть

@hermonylee6123 4 жыл бұрын

Спасибо большое!!! Прекрасный перевод

@assolzamirbekova3299 4 жыл бұрын

Ох ребята, это что-то.....

@user-gr7cz7oj2q 4 жыл бұрын

«..Выйди ко мне, Двери открой, Столько ждала Встречи с тобой» Мои соседи когда постоянно громко пою это песню ахаххаха

@merygrimm 4 жыл бұрын

Это вообще волшебно 😍

@abrik0sik213 4 жыл бұрын

Минус кнопка повтора)

@aka_babka 4 жыл бұрын

Очень чувственная сцена была.

@user-ne8bt1gi5m 4 жыл бұрын

Привет Блум

@Kaprelyan 4 жыл бұрын

Какая мощная песня, Бутурлина передаёт весь спектр эмоций P.s. *на моём канале есть кавера на песни из холодного сердца*

@user-pg9oi3sp6o 4 жыл бұрын

Вау мая песня любимая!!💖💖💖💖💖💖💖

@stayd4018 4 жыл бұрын

Я дрожу, по коже холод, но то не морооооооооооооз, Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз. Знаю близко ты, словно друг старинный мооооооооооой, Я вернулась, наконец пришла домооооооооооооой. Я стояла, словно крепость, храня тайну много лет, Я тебя пойму, так выйди же на свееееееееет! Где же ты? К тебе я взываю, Где же ты? Голос снов Может тебя лишь искала я, знак мне подааааааааааааааааай! Где же ты? Ответь на мой зов! Ааааааааааааааааааааааа Иду я к своей цели, И нет больше окооооооооооов, Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покрооооооооооооооов Я всегда была другою, Вечно в поисках себяяяяяяяяя, Настал ли час? Здесь и сейчас, Смогу понять кто яяяяяяяяяяяяя Где же ты? Мне больше не страшно! Пред тобой стою только яяяяяяяяяяяяяяя! Ты тот ответ, что искала я, знак мне подааааааааааааааааааай! О, где же ты? Дай увидеть тебяяяяяяяяяяяяяяяяяяя! Выйди ко мне, двери открой, Столько ждала встречи с тобооооооооооооооооооооооооооой! О, выйди ко мнееееее, двери откроооооооооой, Столько ждала встречи с тобооооооооооооооооооооооооооой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! КРАЙ СУРОВЫЙ В МОРЕ ЛЬДА, ЕСТЬ РЕКА ТАМ, ПОМНИТ ВСЁ ОНААААААААААААААААААААААААААААААА Ищет дом твоя душа - И нашлааааааааааааааааааааааа ГДЕ ЖЕ ТЫ?! В тебе скрыта сила!! Чтобы жизнь изменить свою!!! Я бесконечно ждала тебя, знак мне подааааааааааааааааааай О где же ты? - Здеееееееееесь! Аааааааааааааааааааааааааа Ааааааааааааааааааааааааааааа ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!

@zhekacheg9815 4 жыл бұрын

Привет брат и Керей с тобой так что без меня идите на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо у вас есть время будет подъехать к тебе на помощь приходят муляжи и Керей в миграционной службе по надзору 3 минут до конца июля в ночь не надо мне врать и Керей в порядке всё хорошо будет

@Dashulya_history 4 жыл бұрын

На сколько русское исполнение круче американского ! Интонация важна для восприятия! Громче,тише,эмоциональнее!

@evegill. 4 жыл бұрын

Дарья Скрябина это для русского уха так. Для иностранного слушателя его язык будет более эмоциональным!

@lizabekhalo 4 жыл бұрын

Согласна! Я обычно тот человек, который считает, что оригинал всегда лучше всех версий, ноооо... Но здесь что-то пошло не так. В русской версии в голосе куда больше эмоций, интонация такая, что позволяет проникнуться иии по щекам бегут слезы! Оригинал тоже очень крутой, исполнение хорошее, голос итд, но выглядит более блеклым что ли...

@poloz_andre 4 жыл бұрын

Да не, не круче

@Dashulya_history 4 жыл бұрын

@@evegill. все возможно

@eugenialappies3765 4 жыл бұрын

Русскому человеку на слух русский будет приятней

@verakvasha9371 4 жыл бұрын

Я дрожу по коже холод, но то не мороз Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз Знаю близко ты, словно друг старинный мой Я вернулась, наконец пришла домой Я стояла словно крепость, храня тайну много лет Я тебя пойму, так выйди же на свет Где же ты? К тебе я взываю Где же ты? Голос снов Может тебя лишь искала я, знак мне подай? Где же ты? Ответь на мой зов Иду я к своей цели, и нет больше оков Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров? Я всегда была другою, вечно в поисках себя Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я Где же ты? Мне больше не страшно Пред тобой стою только я Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай Оу, где же ты? Дай увидеть тебя Выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой Оу, выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой Край суровый, в море льда Есть река там, помнит всё она Ищет дом твоя душа И нашла-а-а Где же ты? В тебе скрыта сила Чтобы жизнь изменить свою Я бесконечно ждала тебя Где же ты?

@user-xk9co7tw9h 4 жыл бұрын

3:12-мурашки...

@user-ne6ud7zm4n Жыл бұрын

А у меня нечего нету

@chobotarvalentina 4 жыл бұрын

Хотелось бы узнать у тех,кто судит о точности перевода: в каком учебном заведении они обучались практике и теории перевода и закончили ли это обучение? Нельзя просто взять поставить через дефис фразу оригинала и фразу перевода, тупо сравнить набор слов и судить, верен ли перевод. Есть такое понятие, как эквивалент. Он отличен от точного или дословного перевода. И он необходим тогда, когда точный перевод будет звучать на языке перевода ненатурально или уводить от сути. Эквивалент применяет другие слова, но звучит точно так же как фраза на языке оригинала. А в художественном произведении он еще и чувства те же и мысли у читателя и слушателя вызвать должен. В русском переводе все это было выполнено, преобразований было немного и все они были обоснованы. Те, кто могут сравнить с переводом итальянским, французским, немецким, испанским и португальским, украинским может поговорить здесь и поотвечать мне еще насчет неточностей в местоимениях.

@romanroman-dm5pj 4 жыл бұрын

Я Ельза Боже я плакала вчера я била на мультфільме я плакала и мама и папа кароче все плакали и яяяяяяя 😭😭😭😭😭😭😭 и 😘😘😘😘😘😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💯💯💯💯💯✨✨✨✨✨💌💌💌💝💝💝💝💝💘💘💘💖💖💖💗💗💓💓💞💞💕💕я влюбилась в етот мультфільм он такой красивий я не можу я кожен день иду о чень красиво❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘💘💘💘💘💖💖💖💝💝💝💌💌💌✨✨💯💯💕💕💞

@puzotv7602 4 жыл бұрын

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа́а́ааакаа́ааааа!!!!!!!!!!!!!!

@zhekacheg9815 4 жыл бұрын

Привет Солнышко мое солнышко моё счастье в порядке всё хорошо у вас дела на работу выезжаешь и я тебя люблю тебя очень любим друг друга и Керей в миграционной службе по надзору в сфере транспорта российской федерации от нас не денетесь и Керей с тобой поговорить о том же месте и Керей в порядке всё хорошо у вас дела на работе сколько зарплату скинули сегодня в ночь не надо мне врать и Керей в миграционной службе у тебя дела с этим обстаят на работе сейчас буду у вас дела на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо у вас дела на работу выезжаешь и не заморачивайся меня все хорошо у вас дела на работу выезжаешь и не знаю даже маринад в пиве рисовые шарики меховые и насадки к ним поролоновые и Керей в миграционной службе по РВП на работу выезжаешь и я тебя очень сильно люблю люблю люблю люблю люблю люблю люблю люблю люблю тебя люблю тебя люблю тебя очень сильно люблю люблю люблю тебя люблю тебя очень любим друг другу в ночь не надо мне врать не буду у вас