Holodnyy Dozhd - Vesti Dozhdya / Kholodnîj Dožd' - Věsti Doždja
1990 • USSR (Russia)
Lyrics:
Вести, что адресованы мне,
отстукиваются дождями
на шиферных, на черепичных кровлях,
приходят без спросу - словно болезнь,
как контрабанда, подброшенная тому,
кто не хочет и слышать о ней.
(Věsti, čto adresovanî mně,
otstukivajutsja doždjami
na šifernîkh, na čerepičnîkh krovljakh,
prikhodjat bez sprosu - slovno bolězn',
kak kontrabanda, podbrošennaja tomu,
kto ně khočět i slîšat' o nej.)
Жестяной подоконник гремит за оконным стеклом -
звучащие литеры, из которых слагаются фразы,
и дождь говорит на языке, возможно,
никому не понятном, кроме меня.
(Žestjanoj podokonnik grěmit za okonnîm stěklom -
zvučaščiě litěrî, iz kotorîkh slagajutsja frazî,
i dožd' govorit na jazîke, vozmožno,
nikomu ně ponjatnom, kromě menja.)
Ошеломленный, я слышу
вести отчаянья,
вести нужды,
вести-упреки.
Мне больно, что они адресованы мне,
потому что не знаю вины за собой.
(Ošelomlěnnîj, ja slîšu
věsti otčajan'ja,
věsti nuždî,
věsti-uprěki.
Mně bol'no, čto oni adresovanî mně,
potomu čto ně znaju vinî za soboj.)
И я говорю в полный голос:
я не боюсь ни дождя, ни его обвинений,
не боюсь и того, кто его насылает,
ибо настанет время, и я
выйду, чтобы ответить ему.
(I ja govorju v polnîj golos:
ja ně bojus' ni doždja, ni ěgo obviněnij,
ně bojus' i togo, kto ěgo nasîlaět,
ibo nastanět vremja, i ja
vîjdu, čtobî otvětit' ěmu.)