Український

Дехто каже, що українці переробили собі більшовицьку пісню, а не навпаки. Вікіпедія в руки. Предки Колчака, який склав на цю мелодію більшовицькі слова, з діда-прадіда жили на території України, на Дністрі, так що він чув і знав цю українську народну пісню, а що вона стара як світ,- підтвердження цього може дати і кубанський хор .

Ця пісня і є українська просто московиті вкрали нашу мелодію.

А я чув інший текст: Чуєш, мій друже, славний герою, Нас Україна кличе до бою. Хмара зі сходу холодом віє, "Градами" родить, кулями сіє. Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава. Ніколи не помре героїв слава. Чуєш, мій друже, - орди ворожі, З лютої ночі, край наш тривожать. Ворог одвічний - молох злоклятий, Йде на Вкраїну, та нас не здолати! Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава. Ніколи не помре героїв слава. Чуєш, мій друже, набатів дзвони - Кличе Вкраїна своїх героїв. Нумо до зброї! Наша дорога, Не для загину - для перемоги. Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава, Ніколи не помре героїв слава.

@@user-mb4mw4bb7f ну, гэта хутчэй за ўсё больш сучасная версія, бо згадваецца РСЗА "Град", а тут старая версія, яшчэ часоў Украінскай рэвалюцыі 1917-1921 р., калі не яшчэ ранейшых рокаў.

@@user-ql8vy4se1i Град буває і не той, що "РСЗА", а й льодоий - той що з неба падає. А україна в часи революції не плакала і не стогнала. Плакати і стогнати вона почала вже в часи совєцьбкої окупації, після голодоморів і репресій.

А яким боком до цієї пісні Колчак і кабанський казячий х...р? Звертайте увагу на мову - сучасна московицька (руССівська) створена у 20-ті роки М/В, а сучасна українська (котра "максімально прібліжонная к руССкому язіку") була створена в 30-ті роки М/В на 2-му Харківському Літературному з'їзді. Тому тексти усіх "старовинних" (в лапках) пісень написані сучасними мовами, ніяк не старші за 20-ті 30- ті роки М/В.

це таки - калька з московицької (руССької) "смело ми в бой пайдьом...". І оте " і голови складем..." теж калька з московицької - "і как адін умрьом в барьбє за (ето?). Тому пропоную: Чуєш, мій друже, славний герою, Нас Україна кличе до бою. Хмара зі сходу холодом віє, "Градами" родить, кулями сіє. Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава. Ніколи не помре героїв слава. Чуєш, мій друже, - орди ворожі, З лютої ночі, край наш тривожать. Ворог одвічний - молох злоклятий, Йде на Вкраїну, та нас не здолати! Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава. Ніколи не помре героїв слава. Чуєш, мій друже, набатів дзвони - Кличе Вкраїна своїх героїв. Нумо до зброї! Наша дорога, Не для загину - для перемоги. Відважно в бій рушай за Україну, За віру і звичай, за землю рідну. Відважно в бій іде на лаву лава, Ніколи не помре героїв слава.

А ви перекладач - цікаво було б побачити ваш переклад?

@@user-xc3fn4iz8l А чього у господ укралiнцев не украсть-то? Это ж такие терпилы, що я не можу! Всё у них крадут, начиная с русского имени, а они тiльки плачут на ёжиков и кактусу, зьорованнiи батьки. Гигиги

@@rachidmasimov4132 пісня була переспівона, цього ніхто не заперечує

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%BE_%D0%BC%D1%8B_%D0%B2_%D0%B1%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B9%D0%B4%D1%91%D0%BC

​@@user-ln4rb6wx2f А ви читали, хто були предки у Колчака, який склав на цю мелодію більшовицький текст, що і я б змогла б, і де вони з діда-прадіда жили, - на території України, на Дністрі, очевидно він знав цю українську народну пісню, а що вона стара як світ, - підтвердження цього вам може дати і кубанський хор .

Цю пісню і вкрали в нас московиті. В московитих розуму немає то їм ніхто не дивує.вони все крадуть

Якби нападники (у нас це росіяни, - гіркіни-мотороли-біси), - христові були, то б ми підставили б щоку і помирилися б, але вони - слуги іншого пана, влізли грабувати території України, вбивати її громадян. Христос не казав, - вдарили тебе по щоці, - віддай на розтерзання, вбивства, знущання своїх діток, жінку, батька, матір, тобто твою сім'ю, - а підстав лише свою щоку, тобто себе, а воїни, які захищають свої сім'ї, - саме так і роблять, вони захищають своїх рідних, а самі калічаться та вмирають(щока). У Біблії показані як позитивні, захисники. Перший приклад, - молодий захисник рідних братів, їх друзів-воїнів, -- Давид.

"Не мир я вам приніс, а меч"

"Хто злдійме меч - від меча і загине" - так вчив Ісус. Москва здійняла на нас перший меч від нашого другого меча оборонного й загине! Слава Ісусу Христу! Слава Україні!

Синє небо у вогні влада служе сатані

«Якщо тебе хто вдарить у праву твою щоку, підстав йому і другу» (Мф. 5: 39). Невже це заклик бути смиренними жертвами, мовчки зносити образи й підкорятися тим, хто сильніший, не захищаючи себе? Що це за мазохізм любити тих, хто тебе кривдить? Я протестую! Це позиція нижнього! Стан жалюгідного небораки та слинявого невдахи! Я не погоджуюся любити сусідів, коли ті тебе кривдять! Гріх вчити інших бути терпляками! Давати себе кривдити і любити за це кривдника- гріх! ГРІХ БУТИ ТЕРПІЄМ! Саме тому мені так запали оці слова холодноярця Андрія Чорноти: «К чорту наш український сентименталізм! Нам потрібний не мрійний павячий хвіст, а вовчі зуби. Бо коли ми їх не будемо мати і не примусимо наших «приятелів» шанувати їх - Україна ніколи не буде щасливою. Я христіянин і вірую в Бога, але я не згоджуюся з Христовим заповітом підставляти праву щоку, як тобі приліпять ляща по лівій. Така засада для українців погубна, бо маємо таких добрих сусідів, що будуть бити поки влізе і соромно їм ніколи не стане, бо б'ють вони нас не для розваги, а тому, що їм потрібні багацтва нашого краю.»

Але ж вам теж, вчити вашу правдиву історію ваших далеких історичних предків, - не цікаво, бо ви її ні грама не знаєте..

Ну якщо для вас 500 літня пісня новоділ. То сходіть та полікуйтесь десь.

@@user-lc8fx9ms6w Це хіба не вірш Олени Теліги?

@@user-ds8bk6yi7k Хоча Олена Теліга була і етнічна росіянка, але я читав її вірші написані українською мовою, тож не вірю, що це написала вона.

@@user-lc8fx9ms6w Та ви шо?!! 500 років тому Україна плакала і стогнала - а зякого біса? І "російська навала" 500 років тому вже рикала на Україну? Я фуєю...піду 50 грамів тяпну...