A square mandrel set will allow you to punch holes in square channel. You can attach this tooling to an ironworker machine, or any other shop press. You can also have custom stops, to ensure you are putting the hole in the right place.
Visit:
www.cstmanufacturingservices.com for Parts
www.clevelandsteelool.com for Tooling