ထိုင်းသီချင်း အထီးကျန် သမားလေး
A lonely Person : ခွန်ခီငေါင်း
เพลง: คนขี้เหงา
ศิลปิน: นีโน่ เมทนี บุรณศิริ
.
Do you miss me?
คิดถึงฉันไหม - ခေါတ်ထင်း ချန် မှိင်း ? သတိရမှ ရဲ့လား?
.
Why don't you come and look for me?
ทำไมไม่มาหา - ထမ်းမှိင်းမိုက် မာဟာ ? - ဘာကြောင့် လာမရှာ တာလဲ?
.
Am I not worthy enough for you?
หรือฉันไม่มีค่าเพียงพอ -လေချန် မိုက်မီးခါ့ဖေဖေါ် = ကျနော်က တန်းဖို့ အလုံလောက် မရှိတော့ လို့လား
.
No interest has ever been shown in me.
ไม่เคยสนใจเลย - မိုက်ခေစွန်းကြိုင်လေး - တခါမှာ စိတ်ဝင်စားမှု မပြပါလား?
.
No mingling with me anymore.
ไม่มาเคล้าคลอ - မိုက်မာ ခေါင်းခလော - အရောဝင်မှုလဲ့ လာမလုပ် ပါလား
.
Having me wait until our death.
หรือจะรอให้ตายจากกัน - လေကြလောဟိုက် တိုင်းကျကန် = အတူတူ သေတဲ့ အထိ စောင့်ခိုင်နေတော့ မှာလား?
.
I'm lonely during the day.
กลางวันฉันเหงา - ကလန် ဝမ်းချန်ငေါင်း - နေ့ဖက်ဆို ငေါင်း နေပါတယ်။
.
At night I yearn.
กลางคืนฉันโหยหา - ကန်ခိင့် ချန် ယိုဟား - ညဖက်ဆို လွမ်းရပါတယ်။
.
I miss you every minute.
คิดถึงทุกเวลาห้านาที - ထုထုဝေလာ ဟာနာထီ - မိနစ်တိုင်း အမျှ သတိရနေမိပါတယ်။
.
I am a lonely person.
เป็นคนขี้เหงา - ပင်ခွန်းခီး ငေါင်း - အထီးကျန်သမား ဖြစ်ရပါတယ်။
.
Do you get it?
เข้าใจบ้างซิ - ခေါက်ကြိုင်ဘန်းစေး - နာမှ လည်ရဲ့လား?
.
Does anyone care about me?
มีใครบ้างเป็นห่วงเป็นใย - မီးခလိုင်ဘန်ပင် ဟူးဝမ်ပင်ယိုင် - စိုးယိမ်စိတ် ရှိသူ ဘယ်တယောက်မဆို ရှိကော ရှိသေးရဲ့လား
.
And, do you know that I'm not feeling well?
แล้วที่ฉันไม่สบายรู้หรือเปล่า - လျှောက် ထိချန်မိုက်ဇဘိုင်း လူ့လေ ပလောင် - ပြီးတော့ ကျနော် နေလို့မကောင်းတာကို သိကြရဲ့လား
.
No more exchange of news between us.
ข่าวคราวถามถึงกันไม่มีบ้างเลย - ခေါင်းကလိုဝမ် ထမ်းထီင်းကမ်း မိုက်မီးဘန့်လေး - တယောက် နင့် တယောက် သတင်း မေးမြန် မှု မရှိကြတော့ပါလား
.
You deserted me, leaving me depressed and feeling sick.
ทิ้งให้คนป่วยน้อยใจตามเคย - ထီင်းဟိုက်ခွန်ပွေနိုင်ကြိုင် တမ်ခေး - စိတ်ထိခိုက် အဆွေးသမားလေးကို စွန့်ပစ်လိုက်ကြပြီးပေါ့
.
The pain will disappear when enough time has passed.
นานเลยกว่าจะหาย - နမ်းလေကွာ ကျဟိုင် - ကြာတော့ လဲ မေ့ပျောက်သွားကြတပါပဲ