Hum Sabz Parcham Wadia Kashmir Mian Lehrain Gay (ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے)

Рет қаралды 2,986

Жыл бұрын

Credit to ‪@hashirasad2599‬ for translating the lyrics for me
Despite the the 1940s era photos I added to the video, I really don't know when this song was recorded, my assumption is probably the 80s. Also, I don't have any information on this song, aside from the Melody being from an Arab nationalist song called "Glory to the Arab world" or smtn along the lines
--------------------------+
[لبیک لبیک لبیک]
ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے
لبیک ہم دہلی تک لبیک کرتے جائیں گے۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
اب جذبائے شوق شہادت کو جگایا جائیگا۔
جزبائے شوق شہادت کو جگایا جائیگا
اب ہند کی دیوار برلن کو گرایا جائیگا
ہند کی دیوار برلن کو گرایا جائیگا ۔
پھر بھارتی فوجوں کو بھارت سے بھگایا جائیگا۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے
لبیک ہم دہلی تک لبیک کرتے جائیں گے۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
ہم برف کے اونچے پہاڑوں سے اتر کر آئیں ہیں۔
برف کے اونچے پہاڑوں سے اتر کر آئیں ہیں ۔
آ ہم یہاں تک خوں کے دریا سے گزر کر آئے ہیں۔
ہم یہاں تک خوں کے دریا سے گزر کر آئے ہیں ۔
اور ماؤں کے آنکھوں کو ہم اشکوں سی بھر کر لائیں ہیں۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے
لبیک ہم دہلی تک لبیک کرتے جائیں گے ۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
اے بھائیوں ہم لوگ فاقوں سے نہیں مر جائیں گے۔
بھائیوں ہم لوگ فاقوں سے نہیں مر جائیں گے ۔
اے بے زبانوں پیٹ تو پتوں سے بھی بھر جائیں گے۔
بے زبانوں پیٹ تو پتوں سے بھی بھر جائیں گے ۔
آ ہم تو بس تم سے کلاشنکوف لے کر جائیں گے۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے۔
لبیک ہم دہلی تک لبیک کرتے جائیں گے ۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
اس وادئ کشمیر کی وہ مائیں بہنیں بیٹیاں۔
وادئ کشمیر کی وہ مائیں بہنیں بیٹیاں ۔
ہو بر سر بازار ہو پامال جن کی عصمتیں۔
بر سر بازار ہوں ہو پامال جن کی عصمتیں۔
ہے ابن قاسم تیرا رستہ کب تلک تکتی رہے۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
ہم سبز پرچم وادئ کشمیر میں لہرائیں گے۔
لبیک ہم دہلی تک لبیک کرتے جائیں گے ۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
اس ساری دنیا سے مٹانا ہے اگر شر و فساد کو۔
ساری دنیا سے مٹانا ہے اگر شر و فساد کو۔
ہے اُمت مسلمہ تو اپنا ایک جماعتی کر تیار۔
اُمت مسلم تو اپنا ایک جماعتی کر تیار۔
ہاں پھر لگا اقبال نعرہ الجہاد و الجہاد۔
[لبیک لبیک لبیک
لبیک لبیک لبیک]
------------------------------+
According to the translator's note, Labaik (لبیک) translates to "and back" or smtn like that. But I think it means more like Forward, but I don't know Urdu so how should I know?

Пікірлер: 19

@zareerasabha 9 ай бұрын

I grew up listening this nasheed

@hashirasad2599 Жыл бұрын

Correction: I think there might be some confusion. Yes you're right somehow. Labaik actually is Arabic religious term and a call which means something like 'Here I am at your service'. And if you take video's context, meaning of it can be assumed as to march forward.

@rezajafari6395 11 ай бұрын

Or maybe "here I am at the service of the cause"

@Avicerox 8 ай бұрын

One day......

@dranflame_1236 9 ай бұрын

Based af

@dranflame_1236 Ай бұрын

The lyrics in the description and the translations in the video are a bit wrong in some areas. For example ts not “dihli tak” its “dihli talak” and its not “bharat se” its “wadi se”.

@HesaVushu Ай бұрын

Tell that to the translator, he's in the comments. It's not my fault I don't know it

@dranflame_1236 18 күн бұрын

@@HesaVushu mb, I didn't mean to blame you or anything, the mistakes are pretty small and irrelevant I was just being a bit pedantic

@xXobama0Xx Жыл бұрын

I didn't know there were completely different versions of the Banner of Islam!

@alteumaen4820 Жыл бұрын

I think this song might be from Lashkar-e-Taiba, as it seems to be the only one of the Kashmir insurgent groups that has Ghazwa-e-Hind (the idea of reuniting India and Pakistan under Muslim rule) as an objective

@hashirasad2599 Жыл бұрын

I don't think so

@alteumaen4820 Жыл бұрын

@@hashirasad2599 why not?

@hashirasad2599 Жыл бұрын

@@alteumaen4820This song might be of native liberation movements in Kashmir

@hashirasad2599 Жыл бұрын

Or maybe you're right. Idk if green flag is referred to Pakistan flag or Kashmir flag

@everettduncan7543 5 ай бұрын

@@hashirasad2599 he is, the lyrics repeatedly refer to continuing until Delhi