Some of my Hindi speaker friends were asking for true and understandable meanings of the hard urdu words used in this ghazal. I'm a native urdu speaker from Pakistan but I can write Devnagri as well. So I decided to write this whole ghazal in easy understandable version for those friends. __________________ हंगामा (शोर) है क्यूँ बरपा (मचा हुआ) थोड़ी सी जो पी ली है (इतना शोर क्यों मचा हुआ है, हम ने अगर थोड़ी सी शराब पी ली है) डाका तो नहीं डाला चोरी तो नहीं की है (शराब ही तो पी है हम ने कोनसा डाका डाला है या कोई चोरी तो नही की) ______________________ उस मय (Sharaab) से नहीं मतलब (purpose) दिल जिस से है बेगाना (not related) (उस शराब से हमे क्या लेना देना जिस से दिल उतर गया हो) मक़्सूद (वांछित) है उस मय (Sharaab) से दिल ही में जो खिंचती है (हम तो वो शराब पीना चाहते हैं जो हमारे दिल में हलचल मचाए) ______________________ सूरज में लगे धब्बा फ़ितरत (Nature) के करिश्मे हैं (हमे हैरानी नही होगी अगर सूरज में दाग ढाबे पड़ जाएं क्योंकि नेचर कुछ भी कर सकती है) बुत हम को कहें काफ़िर अल्लाह की मर्ज़ी है (बुत और मूर्तियां जो हम ने खुद अपने हाथों से बनाई थीं वो हमे जिंदगी जीने के तरीके समझाने लग जाएं तो हम क्या करें खुदा कुछ भी कर सकता है । मतलब यह कि जिनको हम ने अपने हाथों से पाला वोह अब हमे यह बता रहे है कि जीते किस तरह हैं) __________________________ ना-तजरबा-कारी (inexperience) से वाइ'ज़ (preecher) की ये हैं बातें (यह मौलवी और कुल्ला लोग हमे समझाते हैं कि शराब न पायो, असल में इनको पता कुछ नही है) इस रंग को क्या जाने पूछो तो कभी पी है (उन्हें इसके मजे का क्या पता हो गा, उन से पूछो तो सही के कभी खुद पी है आपने?? जिस ने कभी शराब पी ही नहीं वो हमे केसे बताए गा कि शराब में नुकसान है) _________________________ हर ज़र्रा चमकता है अनवार-ए-इलाही (Lights of God) से (दुनिया की ही चीज में खुदा ही नजर आता है) हर साँस ये कहती है हम हैं तो ख़ुदा भी है (हमारी चलती हुई सांसें हमें यह बताती हैं के अगर हम लोग न होते तो हमारा खुदा भी ना होता) Thanks Edit: Sorry for the last line. Someone told me that I wrote it wrong. According to them it actually means agr hmari saans chl rhi ha to yeh is baat ka sboot hai k koi is ko chlane wala bhi ha yni k khuda bhi ha.)

Trivia: This masterpiece is based on Indian classical Raag Darbari Kanada , belongs to thaat Asawari. This raag is considered as king of all ragas and counted among the complicated Ragas. Listeners can watch "ku ba ku phal gai baat" sung and improvised by Mehdi Hassan for better understanding of this astonishing raag.

Iam sorry to say but ..... jinhone dislike kiya h iss gazal ko i think they don't have good ears...... Itta sukun or kaha hoga ❣️

How to play Tabla extraordinarily and brilliantly and still ensure to not overshadow the vocalist? This is exactly how you do it. Take a bow.

There was a cassttee in my house of ghulam ali's best songs, I used to play that when I was in 8th standard I guess in 2003-02 ...This song was my fav somehow...and 'Ye dil ye pagal dil mera, kyu bhuj gaya Awargi'&'kaisi chali hai ab ke hawa, tere shehar me' were my second favs. I had a micheal Jackson cassette too..there was a time and those were the days....childhood of 80s and 90s.....

पहले Netflix तूने (ओ बेटा जी) song दिया Ludo Film के जरिए अब ये भी दे दिया‚ मज़ा आया ऐसे ही करते रहो।

chai ☕ sutta , balcony aur baarish 🌧️ main bhigte per 👣 uper se ye gaana..... speechless feelings.....

It's quite better to have picture Of Ali shab along with manoj shab.so that youth know gulam Ali shab

Web series,A Best way to introduce the youth to old but gold creations. अविश्वसनीय 👍👍👍👍👍👍👍👍

दुनिया के सबसे महान गझलकार गुलाम अली जी की आवाज वो भी अकबर इलाहाबादी जी के हंगामा है क्यों बरपा पर दुनिया का Most Versatile Actor acting ke king मनोज बाजपेई जी पर फिल्माया गया हो तो इससे बड़ा Eye catching moment नहीं हो सकता🙏💞👍👌❤️

वाह उस्ताद क्या खूब कही... हर जर्रा चमकता है, अनवारे ईलाही से हर सांस ये कहती हम है तो खुदा भी है।।।।।

Hungama hai kyu barpa♥️👌... Kitna sune aur.. aur hi aur sunne Ka Dil karta hai..

The sound quality is amazing...had a hard time finding a perfect one...until I found this video..thankss

The sound quality of original recording of Gulam Ali wasn't good,but this has outstanding,I enjoyed this song at extent that never before I had.thank you for uploading

Fully satisfied after listning this song..." Now I feel that I have heard great and original music" like old gazals...My heart is totally satisfied...its like when I satisfied after good food...👍👍💜👍👍👍

Sound is better than original. Loved it. Almost searched every channel for sound quality. And today this popuped in recommendation . Thanks

Legend Ghulam Ali saab, World's Nagina ❤️🙏

My heart is totally satisfied after listening the old gazal🎶 ❤best way to introduce our old generation 💙

Been listening to this ghazal since 2017 but this audio quality is supreme. Ustad Ghulam Ali sahab May Allah bless you 💯

Ghulam Ali Saab.. take a bow🙏♥️💐👌🙏

Heavenly music from Hon.Gulam Ali G ..obliged and great full. ...thank you...

Its to hard to cover this ghazal, the composition is to pure and Ghulam Ali Sahab's voice is so soothing and refreshing to hear. I am doing riyaaz of this for 2 days and didn't got bored a single time ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

Can't describe what you would feel once you listen this masterpiece, thank you 1001 times all creatives hatsoff...

Ye gana sunne ka bad koi aur sunne ko icha nahi ho rahi he gaan sunte sunte bhakti bhavna aa raha tha bahut spiritual he ye gaana

What a voice ❤️ Ghulam Ali Sahaab. Thanks for the great audio

After Heard From The Webseries Couldn't wait To Listen The Whole Ghazal ❤️

Wahhh bhai

This is not a song,an addiction ,more than wine,Marijuana,,

Yaar sakoon milraa baar baar sunke ❤️

Masterful singing and tabla at the background is so amazing and yet not overwhelming the voice .

Can’t get enough of this song… ❤️❤️❤️

Ghulam Ji 🙏

No words to explain the satisfaction and peace I get from this song ..relly heart touching .. mesmerizing

Violin artist is also Outstanding jee with Gulam Ali Sahab.What a Voice.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏. Sanjay S Upasani singer.

Classic song yaar ..Dil khush ho geya

Jab se ray ka 3rd part dekha h tabase ye gazal meri fav hogyi hai ⚡

There are still ghajal fans.. ❤❤❤❤❤

Santoor in this song is awesome as well

Amazing ghazal one of the best of Gulam Ali. Thanks you for the upload man.

Hangama hai q barpa - Ray 👌👌👌

It is good quality-wise plus it's one of my favourite ghazals, so thanks to whoever uploaded it.

"उस मय से नहीं मतलब दिल जिससे हो बेगाना, मक़सूद है उस मय से दिल मे ही जो खिंचती है"

I feel sad that a lot of people didn't knew this wonderful Ghazal before the web series. This shows that people don't really give value to the real legends.

Manoj Bajpayee's expressions were classic. ♥️

Apko sadar Charan sparsh Gulam Ali sahab 🙏

This part is the whole reason I want to watch Ray

Bollywood should have more of these ghazals. Would work wonders!!

Lyricist: Akbar Allahabadi - the greatest satirical poet Urdu nd India have seen.

Waah vajpai ji very nice

Speechless ❤️❤️❤️❤️❤️

I've heard this ghazal in web series and in first site I got love with this ghazal

Masha Allah, la jawaab !!

What a voice....!!

Fav ghazal❤️❤️❤️❤️

What a voice,lyrics and music ❤❤❤❤

Pata ni kitni bar sun liya ye song ..kabhi bhi man ni bhara... 😘

Got introduced to this beauty with Netflix series....since then hooked!

Who searched this after watching Ray... ❤️

♥️♥️♥️♥️🙌🏼😭 बहुत बहुत धन्यवाद

Really amazing...heart touching and beautiful 👌👌

वा बहुत सही क्या गला क्या आवाज है सर बहुत सुन्दर ग़ज़ल ❤❤

After ray 💯💯

Sharab se jyada to is ghazal me nasha h

kuch to baat hai is me, jab b sunta hoon, kho jata hoon, no words

Legend are listening this masterpiece ✨

Always in heart Ghulam Ali

Awesome 👌 I love to listen gulam ali..

Wah wah

I've never heard drums like this on a song. The constant variations that seem to always compliment the vocals at every turn. I don't understand a word as an english speaker, but have this on repeat. Have to thank Ray on Netflix to putting me on to this gem.

Sir Gulam Ali Sahab 🙏❤️

After effects of watching ray😂👍

Brilliant one

Such an amazing ghazal

Sound quality 👌

Meaning is very deep

vah vah vah kya bat hai

Gzb

golden memories, heart touching rag

listen this master piece after 3 pegs of old monk❤

Ye gayaki Jaipur raajgharane ka ek roop patiyala gharana hai jisko inhone nayi uchai pe pahuchaya

Hangama kyoon hai barpa thoreee ziyada jo peee le hai ! 🍺🎉🚀⭐️⭐️⭐️

Ένα άψογο τραγούδι και πολύ καιρό να ακουσο τέτοιο ορεο φονη

Waah, MashaAllah.

very clear voice best

कस्तो दामी गीत यार

Goosebumps after listening to this song @01:30 in the night

The best gajal

Masterpiece ❤

Legend 💞👍

سورج میں لگے دھبہ فطرت کے کرشمے ہے۔ بت ہم کو کہے کافر، اللہ کی مرضی ہے۔😍❤

the lyrics is quite relevant :)

❤❤❤❤❤

Wahh

Hum hain to Khuda bhi hai 🤟

Omg awesome 🙏🙏🙏 yarr

Always ghulam sahab ❤❤❤❤❤

When u know the meaning of words used in this songs than u will enjoy more.

V. Nice one

Timeless ♥️

A masterpiece from ustad gulam ali