Mae Huw Chiswell yn canu 'Y Cwm' ar lwyfan yr Eisteddfod Genedlaethol 2016 yn y Fenni.
Y CWM
gan Huw Chiswell
Shwd mae‘r hen ffrind?
Mae’n dda cael dy weld di gartre’ fel hyn.
Dyn ni ddim wedi cwrdd
Ers i ti hel dy bac a rhedeg i ffwrdd.
Ac rwy’n cofio nawr
Ni’n meddwl bo’ ni’n fechgyn mawr,
Cerdded gyda’n tadau, y llwybr hir i’r pyllau.
How’s it going old friend?
It’s good to see you home like this.
We haven’t met
Since you took your things and ran away.
And I remember now,
We thought we were big boys,
Walking with our fathers, the long path to the pits (coal mines).
‘Sneb yn sicr o’r gwir
Paham i ti fynd a thorri mor glir.
Mae rhai wedi sôn
Fod y Cwm yn rhy gul i fachgen fel Siôn.
Wyt ti’n cofio’r tro
Ar lethrau’r glo,
Sgathru ein glinie wrth ddringo am y gore.
No one’s sure of the truth
Why you left and never looked back.
Some have said
That the valley was too narrow for a boy like Sion.
Do you remember that time
On the coal mountain side
Grazing our knees as we climbed to the heigts
Y graig yn sownd o dan ein traed
A chariad at y Cwm yn berwi yn ein gwaed.
The rock stuck underneath our feet
And love for the Valley boiling in our blood
Fe fu newid mawr
Ers iddyn nhw gau’r holl byllau ‘na lawr.
Fel y gweli dy hun
Does dim nawr i ddal y bois rhag y ffin.
A thithe wedi magu blas
Am ragor o awyr las.
Ond rwy’n credu taw ti oedd y cynta i weld
Y tywydd ar ein gorwel.
There has been huge change
Since they shut all the pits.
As you’ll see for yourself
There’s nothing now to keep the boys from the border.
And you’ve had a taste
For more bright skies.
But I think you were the first to see
The weather (brightness) on the horizon
Y graig yn sownd o dan ein traed
A chariad at y Cwm yn berwi yn ein gwaed.
The rock stuck underneath our feet
And love for the Valley boiling in our blood