I Shall Be Released - 映画「チョコレート・ドーナツ」より【日本語字幕】

No video

I Shall Be Released - 映画「チョコレート・ドーナツ」より【日本語字幕】

Рет қаралды 315,588

Күн бұрын

2014年現在公開中の映画「チョコレート・ドーナツ」（原題：Any Day Now）より、劇中でAlan Cumming演じる主人公ルディが歌う"I Shall Be Released"を翻訳。字幕をつけて歌詞に合うように印象的なシーンを編集してみました。劇中ではカットされた楽曲部分を含むフルバージョンです。
※一部表記に誤りがあったので再アップロードしました。
映画「チョコレート・ドーナツ」の予告編はこちら。
• 『チョコレートドーナツ』予告編
現在公開中の劇場は下記公式ウェブサイトから。
bitters.co.jp/c...
iTunesではサウンドトラックも売ってます。
itunes.apple.c...
監督・脚本・制作：トラヴィス・ファイン
出演：アラン・カミング、ギャレト・ディラハント、アイザック・レイヴァ、フランシス・フィッシャー
©2012 FAMLEEFILM, LLC
謝辞
この映像は映画「チョコレート・ドーナツ」のファンによるミュージックビデオです。映画制作者、配給会社、およびレコード会社の利益の妨げを目的としたものではありません。
まだ、劇場で作品を鑑賞していない人が劇場に一人でも多く足を運んでもらえるよう、トレーラーなどすでに公開されている映像を用い、翻訳・編集しました。
すべての映像・音楽の著作権はそれぞれの制作者に帰属します。
制作に関わったすべての方々に敬意を表します。
Lyrics: written by Bob Dylan (1978), arranged by unknown (2012)
※映画ではオリジナルから一部歌詞が変更されています。
They say everything can be replaced
They say every distance is not near
I remember every face
Of every man who puts me here
They tell you every man must have protection
Then they tell you every man is bound to fall
Me, I swear I see my own reflection
Somewhere far beyond these walls
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
The young that stands in this lonely crowd
A man who swears he’s not to blame
All day long I hear him calling
He’s crying out that he’s been framed
I see my light come shining, come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
They tell you, they tell you every man must have protection
And they tell you, they tell you that every man must fall
I swear, I swear I see my own reflection
Far beyond these walls
I try,
I see my light come shining, come shining
Come shining from the west down to the east
And oh my god,
Any day now, any day now
Any day now, I shall be released
Yes, I see my light come shining
From the west down to the east
And I swear, I swear I swear my love
We shall be released
拙訳
どんなものでも　代わりがきくと人は言う
どんな距離も近くはないと人は言う
僕は覚えているよ　ひとりひとりの顔を
僕をここに追いやった　すべての人の顔を
誰もが守ってもらえると人は言う
すべての人は堕ちる運命にあると人は言う
僕には　僕には自分の姿が見えるよ
この壁のずっと向こう側に
僕には光が見えるよ
降りそそぐ光が　西から東へと沈んでゆく
いつの日か　いつの日か
僕は自由になるんだ
寂しい群衆の中に　一人の若者が立っている
彼は誓って言う　「僕は何も悪くないのに」
一日中　彼の呼ぶ声が聞こえるんだ
彼は叫ぶ　嵌められた
僕には光が見えるよ　降りそそぐ光が
輝きながら　西から東へと沈んでゆく
いつの日か　いつの日か
僕は自由になるんだ
彼らは君に言う
誰だって守ってもらえるからと
彼らは言うよ　君に言うよ
すべての人は堕ちていくのだと
でも噓じゃない
本当なんだ　僕には自分の姿が見える
この壁のずっと向こう側に
ほら、見てよ
光がやってくるのが見える
輝きながら　輝きながら
西から東へと沈んでゆく
ねえ、神様　聞いてよ
いつの日か　いつの日か
いつの日にか　きっと僕は自由になるよ
僕には光がやってくるのが見えるよ
輝きながら　西から東へと沈んでゆくのが
僕は誓う　誓って言うよ　愛する人よ
きっと僕たちは自由になれるから
I DO NOT own the rights to the original video nor to the music.
I edited the video and added Japanese subtitles of my own translation.
/ mintiano

Пікірлер: 130

@Youistme2500 4 жыл бұрын

これはお涙頂戴でも、家族愛でも、感動作なんてもんじゃない。偏見が、自分たちの信じている正義なんてものがどれだけ不安定で愚かか思い知らされると思う。彼らがじゃなくて、私たちが、世界がいい加減変わらなくちゃいけない映画

@user-iv7ut1nc9q Жыл бұрын

少なくとも私の心は動きました

@user-xw8wp9yx8c 2 жыл бұрын

感動というよりも悔しさで泣いた映画でした。世の中まだまだ難しいことばかりで、わたしは無力だけど、みんなが自分らしさを発揮し、愛される世界になってほしいと願わずにはいられませんでした。まずは周りにいてくれる人たちや自分を愛することから。本当に尊い作品に出会えた。

@tottun_bake 2 жыл бұрын

マルコ…。ずーっと、ルディとポールを探してたんだろうね。寒くて、お腹が空いてても、なによりも暖かった2人と家庭を探してたんだろうな…。やり切れない。

@sora2927 6 жыл бұрын

いい映画って、こういう映画の事を言うんだな

@user-yv6ly5vs6g 3 жыл бұрын

一人の人生の話だぞ！！あんたらが気にも留めない人生だ！！！他人から気にも留めない人生を、我々はどう歩んでいくのか

@user-hc7qe6qg9b 2 жыл бұрын

この映画を只泣けるだけにしては、いけませんね。僕に出来ることは、殆どありませんが、映画を観た時の感覚を忘れずに生きていきます。

@t.ktmr1 3 жыл бұрын

当時この映画が上映されて、世界中で涙を流した人が居るのだろうなアラン・カミングの演技には脱帽の一言

@Phs-1116-Naru 2 жыл бұрын

当時、映画館で2回観ました。ラストには、皆さん(多分ほとんどに、近い)嗚咽に近い感じや、すすり泣きをされてました。私も。

@447keiji6 7 жыл бұрын

これ観に行った帰りの足取りが重かった。行き場の無い怒り、虚無感。

@reddevils727 8 жыл бұрын

この映画で一番印象に残ったのは、黒人弁護士の言葉かな～それでも闘うんだ・・・

@user-on3zd7ro7r 6 жыл бұрын

大学の授業で観てラストの結末に泣いた。ぜひ大切な人と一緒に観て欲しい映画。

@user-ow1dk3wi5f 6 жыл бұрын

この映画に出会えたことに心からありがとうって言いたいです。ハッピーエンドでは無いけどこの映画を見た人すべての人が同じ気持ちであってほしい。

@user-tv6de6ug4f 2 жыл бұрын

アランカミング自身がバイセクシャルを公表してますね。ルディを演じる事に特別な想いが感じられます。全ての人が分け隔てなく愛される権利がある。

@user-ht5sb4cf5v Ай бұрын

男性も母親になれますか？

@user-ph3lx8jm4n 4 жыл бұрын

面白そうっていう好奇心で予告編も見ずに本編見たけど、結末が辛すぎてもう涙止まらない…

@user-gi4wh2rd5g 3 жыл бұрын

もう終わり方が悲しすぎて思い出すだけで泣きそうになる。

@user-ib9pj8ff2n 7 жыл бұрын

この映画はほんとに見るべき

@norikoyama672 3 жыл бұрын

心臓が捥ぎ取られるくらい悲しかった。

@user-jg9gn2zg5s 2 ай бұрын

何度聞いても何回見返しても涙が止まらない。自分が暖かい部屋で過ごせている間の中に、マルコみたいな境遇の、人が暮らしているのかなと思うと申し訳なさと同時にやりきれない。

@anemonekento2401 8 жыл бұрын

ルディの歌はマルコとポールのことを想って歌っていたんだと自分は思います。この歌は本当に良い歌です。またこの曲を聴けて嬉しいです。

@user-iv8vl3uu2v 8 жыл бұрын

映画を思い出して、涙でぐしゃぐしゃ。

@user-xn4lo2tc5v 2 жыл бұрын

初めて映画で声出して泣いた

@user-oo2yy7ug9y Жыл бұрын

もう一度見たいのに見れない映画です😭張り裂けたように泣いて立ち直れなくてひきずりました。それくらいに深く心に刻まれました。

@JTFCMLR 7 жыл бұрын

ありがとう。この映画を観た一人として、どう伝えていいか悩んでいた。そうだよね、この曲につきるよ。

@user-ew7de2qu1p 6 жыл бұрын

初めて泣いた映画がこれ。本当に素晴らしい物語だと思った。

@user-gk5bi9cs7y 9 жыл бұрын

映画で初めて聴きました。まさかの結末に涙がとまりませんでした。

@KT-zi6rv 5 жыл бұрын

明日光溢れるものがこないことなんかこの二人が一番よくわかっている。でも必ず希望はあるさと歌わずにはいられない。それがこの寂しい世界で二人が生きられる道だから。

@user-ng8ss7kf4h 3 жыл бұрын

自分と、どうしても、重ねてしまいます。涙が止まらない。普通に自由に生きているだけなのに。感動をありがとう御座います。

@user-pj9cg4pb3r 2 жыл бұрын

映画見てから何年たっただろう…。何年たっても、この歌を聞くと、心が震える。

@user-vd4qc9zr6q 2 жыл бұрын

アランカミングの歌唱力パない今の時代になっても有る偏見や差別を物凄く考えさせられる描写で描かれた映画だと思う。。。泣ける映画と言うより自分の人生観を一から考え直させてくれる映画って思ったね

@colleenorrick5415 Жыл бұрын

I think Alan Cumming’s singing is just right for this movie. As he sings that final song you get a glimpse of the depth of his grief for Marco. It might not be the greatest singing in the world but combined with his acting talent it’s perfect for this movie.

@siis1004 4 жыл бұрын

Amazonプライムでチョコレートドーナッツに出会いました。この歌を聴くたびに涙が出ます

@user-dy3bg7qo4b 3 жыл бұрын

とても切ない、とてもいい映画でした。また見たいし、多くの皆さんに見て欲しい。

@user-qv6nd8uw6o 2 жыл бұрын

ボブディランの「いつの日か我々は自由になるだろう」自由とは偏見、人種差別、イジメ、戦争がない世界なんだ改めていい歌でこの映画にピッタリ

@suichouken5625 4 жыл бұрын

映画見た直後に聴きに来てマルコ映った瞬間泣いてしまったよ…

@user-bk6nl2rv2i 2 жыл бұрын

any day now 、今すぐにと訳されてる事多いけど、この訳詞の、いつの日かがルディの願いそのもののようで、大好きです。

@user-fp3ml2mg5s 6 жыл бұрын

今日映画やってたから初めて見たんだ、このとんでもない怒りはどこに向ければいいんだろう。。。

@user-ul1hb9dl5q 3 жыл бұрын

この映画は本当に良かった。偏見が今でも続いてる中でこそこの映画は絶対見てほしいと思います。それと、ダウン症の男の子が調べたらこれ合わせて2つもの映画に出ていました。「障害者」で終わらすんではなく、「障害者」も「健常者」って事が伝わりました！みんな同じです

@umintyudaiku4361 3 жыл бұрын

民主主義がどれほどの挑戦者達とその方々の死屍累々の上に築かれてきたのか再認識させてくれた映画ですその努力の上に私達は能天気に暮らしてるわけですが、昨今これを逆回転させてる気がして残念ですほんの少しでもプッシュして正回転に戻せるように生きていけたらいいな

@SM-yc7fo 8 жыл бұрын

この歌聞いたら思い出して泣きそうになる。ほんとにみんなに見てほしい！！ぜひ家族や大切な人と。

@mlayla51 8 жыл бұрын

色んな人が歌っているけど、作った人よりも、アランのが好き！ちょっと映画を見たせいもあるけど！

@unkunko 5 жыл бұрын

any day now でいつの日にか邦題もこれが良かった

@user-hs4nz1sp8t 3 жыл бұрын

チョコレートドーナツもいいけどAny Day Nowの方がこの映画の深さや素晴らしさが伝わる気がしますよね🥺

@somlagentblaugrana 3 жыл бұрын

全くだ！

@user-lu9ij3yf3x 2 жыл бұрын

これでもかという程に、ルディとポールのマルコに対する愛が伝わってきて感動しました。こんなにも心打たれる映画は滅多に出会えない。大好きな作品です。

@loveres2020 9 жыл бұрын

素晴らしい作品です・・・ありがとうございます。

@allisonmarlow184 2 жыл бұрын

The movie, "Any Day Now" (which this song is from) is a MUST SEE. You'll never forget it, and it will change you. Alan Cumming is AMAZING in the movie.

@kamikazekohei 4 жыл бұрын

ボロ泣きダイカイです、ありがとうございます。

@user-sq2js6wl9u 4 жыл бұрын

本当に良い映画でした。僕の部屋って所で泣いてたのを見てこっちも泣いたよ……

@ham4785 7 жыл бұрын

やっぱり日本版の題名を変える必要はなかったと思う。原題のままが良かった。この歌を聴いて尚更そう思う。

@kata.hiroko 2 жыл бұрын

今日Amazonプライム・ビデオで観て📹感慨深いです。　涙涙です。

@doublerainbowchannel4892 3 жыл бұрын

すごく感動する動画をありがとうございます！翻訳が付いて、更にこの歌が心に響きます。まだ映画を観てないので、是非観たいと思いました。

@user-zn5fj4bf1v 8 жыл бұрын

障害と言う大きな壁が、涙涙でした。その子の為に注いだ愛情に感銘うけ、この映画は是非見て頂きたいえいがです因みに、マスク２の映画に出ていた方なまえ？は素晴らしい演技力、また意外な主人公の役。全く違うタイプの映画なのに、すばらしかったです。是非、この映画をおすすめます。

@noriakitaira1040 4 жыл бұрын

最高のpvですね、多くの人に観てもらいですね!

@2YodAYU8S 9 жыл бұрын

素晴らしい編集です。

@user-tk4xc7lp7g Ай бұрын

サークルの上映会で見て泣けました😢

@Tutumi666 9 ай бұрын

出会ってからずっと心にありつづける映画です。この歌詞の和訳解釈は自分でも色々考えてきましたが、こちらの動画の、映画を見た時の感情そのままが降ってくるような訳は素晴らしいですね。ありがとうございます。

@user-sh8dm4it6x 4 жыл бұрын

将来の夢が決まったきっかけの映画

@user-mq6kc4zq4l 3 жыл бұрын

良かったですね❗

@11tuttobene 9 жыл бұрын

最高です。ありがとうございます。

@takahiromorohashi2369 7 жыл бұрын

They say everything can be replaced They say every distance is not near So I remember every face Of every man who put me here They tell you every man must have protection Then they tell you every man is bound to fall Me, I swear I see my own reflection Somewhere far beyond these walls I see my light come shining From the west unto the east Any day now, any day now I shall be released Yonder stands a man in this lonely crowd A man who swears he’s not to blame All day long I hear him calling He’s crying out that he’s been framed I see my light come shining From the west unto the east Any day now, any day now I shall be released They tell you every man must have protection Then they tell you every man is must fall Me, I swear I see my own reflection Far beyond these walls I see my light come shining From the west unto the east My God , Any day now, any day now I shall be released Yes, I see my light come shining From the west unto the east And I swear, I swear, I Swear my love, We shall be released

@allisonmarlow184 2 жыл бұрын

Amazing lyrics. I only just now learned this song was written by Bob Dylan.

@user-go8hc2tm5m 8 жыл бұрын

フルバージョン、ありがとうございます！！！感涙！

@omsb7228 7 жыл бұрын

これ実話はハッピーエンドらしいね。よかった

@user-nl7gc4ff2p 7 жыл бұрын

その実話だとマルコは助かったのかなちょっとでも、その実話に手を加えると感動作になるんだね

@390316 6 жыл бұрын

何か救われた気持ちです。

@user-nc1lm2kw5m 5 жыл бұрын

現実にあったのは、「親がいなくなってしまったダウン症の少年を隣人であったゲイの男性が育てた」ということらしいですよ！なので、裁判沙汰にもなってないですし、もちろんあの結末もありませんけど、もしかしたら世界のどこかでこのような事が起きてしまっているかも？という事を考えさせてくれる映画でしたね

@user-saki.2525. 8 жыл бұрын

素晴らしい作品

@koujiyamasiro2044 2 жыл бұрын

正義って、ルールが全てではないと、考えさせられた映画

@user-dp3fj7fz6x 8 ай бұрын

この映画観たことないけど、I shall be releasedを選ぶセンスは素晴らしいと思う。

@hiromiyamaguchi1660 3 жыл бұрын

I watch my DVD many times. I love this so much. Any day now I shall be released... Any day now

@oblivion4195 7 жыл бұрын

泣ける…

@user-iu8dz3rb2w Жыл бұрын

数日前の有名人の死に胸が痛くてずっと考えてしまいます。27歳。同い年です。私にも息子がいます。誰が何と言おうとお2人とお子さんが幸せだったならそれが全てだったのに。最期どんな事を思ったんだろう。9年前に観たこの映画を思い出してここにきました。幸せの形ってなんだろう。

@user-xt6ip2bz3p 3 жыл бұрын

この映画を世界初、宮本亜門さんが舞台化しますね。ルディ役を個人的には篠井英介さんに演じてほしかった……と思うのは私だけ⁉️

@kunimazyas-o8982 9 жыл бұрын

まだ映画を見てないけど、素敵な編集に、すばらしい翻訳ですネ。

@user-qf3qn8mm4z 5 жыл бұрын

一番泣いた

@user-tg4be8xf9k 6 ай бұрын

悲しい最後だったけど、最後のこの熱唱は素晴らしい。

@ibuchanhachan 8 жыл бұрын

Upありがとうございました。良い編集…。曲終わりのカットアウトでまた涙涙です。。

@keky8216 8 жыл бұрын

素晴らしいです

@user-eg6bz3pw1u 4 жыл бұрын

この予告だけ見てめちゃくちゃ見たいと思ったけど、コメ欄のいい意味でムカつくとか虚無感とか言ってる人いて、見ようにも怖くて見れないこの感じは中学の恋愛いらいだぜ

@tanuki1330 4 жыл бұрын

安っぽい表現しかできませんが、本当に素晴らしい映画でした。見て良かったという気持ちと、もう二度と見たくないという気持ちが同時に生まれた珍しい映画です。後味は非常に悪いので見る際はお気をつけて…

@richardhartman358 2 жыл бұрын

For music there are no borders, no limits, no closed doors....

@kenjiiwama-wz4kf 3 ай бұрын

俺も頑張るよ。

@user-of6rw4li2b 4 жыл бұрын

俺に出来ることってなんだろう？いつも、考えて、いつも、思っている。そして、いつも、伝えている。

@user-yg4dy2rq3k 10 жыл бұрын

ラジオマンジャックというラジオ番組でこの映画を紹介してた、みたいな。

@gwngwn3 3 жыл бұрын

これに悪い評価をつけてる人の気が知れない、、、、

@user-jg9gn2zg5s 2 ай бұрын

自分も頑張ろう

@user-ur2gv7tn7c 10 ай бұрын

専門学校の授業で映画を観たけど泣いたなぁ…

@user-pf9ze5qt2h 5 ай бұрын

チクショウ!!!!!!　　　ピンチは大チャンス！チャンス!

@mlayla51 4 жыл бұрын

今朝のラジオで、宮本亜門がこれを舞台でやるって！ルディ役は誰だろう？アラン・カミングは好きですね！

@bestrunner35 11 ай бұрын

Come shiny day for everyone

@jobacksoo 5 жыл бұрын

loveyou

@user-pf9ze5qt2h 6 ай бұрын

Melody!!!

@mlayla51 4 жыл бұрын

続き。この曲を作ったのは、ボブ．ディランだよ！

@user-pf9ze5qt2h 6 ай бұрын

Melody!!!!!!!!!!　　Melody！

@user-pf9ze5qt2h 6 ай бұрын

Melody

@natalieraw4909 8 жыл бұрын

crying

@takahiromorohashi2369 6 жыл бұрын

any day now は確定に近い未来を指す言葉だから「今すぐ」とか「もうすぐ」にした方がいいですよ^_^

@ktc6004 4 жыл бұрын

映画の伝えたい事が分かってる人は動画の翻訳に賛同するよ

@user-mh1mi9hw5z Жыл бұрын

題名に釣られて『チョコレートドーナツ美味しそう可愛い❤』で見たよ…人間滅ぼしたくなったよ

@user-or9kp2rl6p 7 жыл бұрын

性差別の狭間で、制度の隙間からこぼれ落ちるマルコ。大きな円のなかにぽっかりと空いた穴みたいに。地球は丸いけど、ドーナツのように穴がぽっかり空いて、その穴から落ちていく人達もいるのかな。俺みたいに。

@user-kr1yx4dg5t 3 жыл бұрын

小山田圭吾には一生歌えない領域

@user-pf9ze5qt2h 5 ай бұрын

太陽とイエス・キリスト!　　ネバーネバー　ネバーギブアップ！　ネバーギブアップ!　ネバーサレンダー！❣!　　ファイトだよ!ファイトだよね！あと少し!あとちっとだ！　ファイト　ビートOi❢　ファイト！　太陽とイエス・キリスト!　　ネバーギブアップ！❣　ネバーネバーサレンダー!!　皆おはようさんラリホだ！　アウサンスーチーファイト!アウサンスーチーファイトビートOi❢!ファイト!　ネバーギブアップ

@user-pf9ze5qt2h 6 ай бұрын

寒い外を歩いた中で、そういう人を見たわけで…