En plus d'être l'ambassadeur de la chanson kabyle et de la culture amazigh, #IDIR (Hamid Cheriet) était un homme d'une culture universelle, pour preuve : tout au long de sa carrière il a partagé ses chansons avec une multitude d'artistes internationaux. Il a aussi repris et adapté en kabyle de nombreux titres de la variété française et de la musique mondiale.
Dans cette vidéo, il s'agit de la célèbre romance française de Florian et Martini : "Plaisir d'amour" (1784). L'adaptation d'Idir, "Ssiɣ tafat" (allume la lumière), reprend l'ambiance de "Vava inou va" : des enfants qui, dans l'ancien temps, écoutaient les contes fantastiques que leur racontait leur maman, et se laissaient emporter par le récit au point d'en ressentir de réelles émotions. Elle figure dans son album sorti en 2013 : "IDIR - Adrar inu".
La version originale est extrêmement populaire : elle compte des dizaines d'interprétations et a été adaptée au cinéma et à la télévision. Pour cette vidéo, j'ai retenue deux interpretations féminine : celle de Nana Mouskouri (1971) et celle de Joan Baez (1961). J'ai laissé la version d'Idir en dernier pour que l'immersion soit encore plus grande. Ecoutez donc jusqu'au à la fin !
- Paroles de la version originale:
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
- En savoir plus sur Plaisir d'amour :
Wikipédia : fr.wikipedia.org/wiki/Plaisir...
Petite histoire d'une romance de plus de 200 ans: www.musimem.com/martini.htm
- La playlist "IDIR L'UNIVERSEL" : • IDIR, l'universel
00:00 Plaisir d'amour (de L'Opera "La Celestine") - Nana Mouskouri
03:24 Plaisir d'amour - Joan Baez
06:31 Ssiy tafat (Plaisir D'Amour) - Idir