Ievan Polkka - SSSolkela
Composer - Eino Kettunen
Translation - Antti Aleksi Lehto
Captions - Jack LaValley
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Polka beat was coming from the neighbor's house
jalakani pohjii kutkutti.
the soles of my feet were tickling
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Ieva's mother was watching over her daughter
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
but yes, Ieva tricked her
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
because then the prohibitions won't bother us
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
when we dance from side to side
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ieva was smiling
ko immeiset onnee toevotti.
when people were wishing her good luck
Peä oli märkänä jokaisella
Everyone's heads were wet
ja viulu se vinku ja voevotti.
and the violin squealed and wailed
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
This boy doesn't mind getting wet
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
when you go from side to side
Salivili etc.
Ievan äiti se kammarissa
Ieva's mother in the chamber
virsiä veisata huijjuutti,
was humming the hymns
kun tämä poika naapurissa
when this boy next door
ämmän tyttöä nuijjuutti.
was dancing with the old maid's daughter
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
And no maid won't bother this boy
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
when we go from side to side
Salivili etc.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
there was fun after the music
sain minä kerran sytkyyttee.
I once managed to grab her in my arms.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
When we went home, the maid started to quarrel
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
And Ieva started to cry
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
I'll tell Ieva what's the matter
laskemma vielähi laiasta laitaa.
when we go from side to side
Salivili etc.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
I tell the maid to shut her mouth
En Ruppee sun terveyttäs takkoomaa
I'm not going to vouch for your health
Terveenä peäset ku korjoot luusi
you stay healthy when you leave
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
and go lie down in your shack
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
This boy is not bothered by tenderness
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
when maids dance from side to side
Salivili etc.
Sen minä sanon jotta purra pittää
What I say is you have to chew
ei mua niin voan nielasta.
you won't just swallow me
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
You can go from west to east
vaan minä en luovu Ievasta,
But i won't give up on Ieva
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
because this boy is not bothered by abstinence
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
when we dance from side to side.