Das ist der letzte Song, den wir am Ende unserer Reise durch Texas aufgenommen haben, auf einem Balkon in Houston mit dem Mond hinter uns.
Der Texaner Townes van Zandt (1944-1997) hatte einen prägenden Einfluss auf die alternative Singer-Songwriter- und Countryszene und "If I Needed You" ist wohl einer seiner bekanntesten Songs.
This is the last song we recorded at the end of our trip through Texas, on a balcony in Houston with the moon behind us.
The Texan Townes van Zandt (1944-1997) had a formative influence on the alternative singer-songwriter and country music scene and "If I Needed You" is probably one of his best-known songs.
Lyrics:
If I needed you
Would you come to me?
Would you come to me?
And ease my pain?
If you needed me
I would come to you
I would swim the seas
For to ease your pain
In the night forlorn
Oh the morning′s born
And the morning shines
With the lights of love
And you will miss sunrise
If you close your eyes
That would break
My heart in two
The lady's with me now
Since I showed her how
To lay her lily
Hand in mine
Loop and Lil agree
She′s a sight to see
A treasure for
The poor to find
If I needed you
Would you come to me?
Would you come to me?
And ease my pain?
If you needed me
I would come to you
I would swim the seas
For to ease your pain
Übersetzung:
Wenn ich dich bräuchte, würdest du zu mir kommen?
Würdest du zu mir kommen und meinen Schmerz lindern?
Wenn du mich brauchst, würde ich zu dir kommen.
Ich würde die Meere durchschwimmen, um deinen Schmerz zu lindern.
Nun, die Nacht ist verloren ist und der Morgen geboren.
Und der Morgen leuchtet mit den Lichtern der Liebe.
Und du wirst den Sonnenaufgang verpassen, wenn du deine Augen schließt
Und das würde mein Herz entzweibrechen.
Meine Geliebte ist jetzt bei mir, seit ich ihr zeigte,
wie sie ihre lilienartige (zarte) Hand in meine legen kann.
Loop und Lil sind sich einig: Sie ist ein Anblick, den man gesehen haben muss, und wie ein Schatz, der von Armen gefunden wird.
Wenn ich dich bräuchte, würdest du zu mir kommen?
Würdest du zu mir kommen und meinen Schmerz lindern?
Wenn du mich brauchst, würde ich zu dir kommen.
Ich würde die Meere durchschwimmen, um deinen Schmerz zu lindern.