일본사람들이 말끝마다 스미마셍이라고 하는 이유

Рет қаралды 217,334

Жыл бұрын

일본에 사는 한일부부가 일본의 다양한 정보를 투머치토크!
한국에서는 알 수 없는 시사/경제/생활/문화등의 정보를
일본 현지인의 시선으로 알기 쉽게 이야기합니다.
[촬영날짜] 2023년 7월1일 18:30~
◆라이브(생방송)◆
매주 수,토,일에 토크 생방송을 진행하고 있습니다.
주말에는 일본 여러 동네를 여행하는 야외방송도^^
◆자기 소개◆
ー오상(박준식)ー
울산 출신 한국인, 2003년부터 일본거주, 교토대 졸업,
일본기업·외자계 기업 근무 경험, 일본어 네이티브 수준
ー츄미코(박미사)ー
아이치/미에현 출신 일본인, 도시샤대 졸업,
나고야대 법대 중퇴, 전 항공사 승무원, 한국어 계속 공부중(TOPIK 6급 취득자)
◆비즈니스 문의◆
ｐａｒｋｇａｎｅ８４@지메일.com
※구체적인 안건 내용 및 조건이 적혀 있지 않은 메일, 개인적인 메일은 답장하지 않은 점, 양해해 주시기 바랍니다.
◆후원하기◆
(투네이션)
toon.at/donate/63679079637391...
(멤버쉽 가입)
/ @parkganetv
◆팬레터등의 주소◆
pf.kakao.com/_DGJxkxl
위의 링크에서 카톡을 보내주시면 사서함 주소를 알려 드리겠습니다.
(※ 답변은 일주일 정도 걸립니다. )
#일본정보 #일본사회 #박가네

Пікірлер: 408

@yyoon276 11 ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋ왠지 이상하게 다 이해가 되는 이야기들이에요. 아시아 문화의 언어는 좀 더 맥락을 중요시하는 언어라고 하더라구요. 고맙습니다와 미안합니다가 공존하는 요상한 그 맥락들, 한국에서도 낯설지 않아요

@spring_sroom 11 ай бұрын

정말 재밌는 문화 이야기였네요 다음에 일본여행 가면 유심히 들어보게 될 듯! ㅎㅎ 주문할 땐 당당하게 스미마셍~! 교토에선 공기를 읽..자... 오늘도 좋은 영상 감사합니다❤

@user-uu7eg1or4h 11 ай бұрын

가족여행으로 일본에 갔을때 이 주제로 이야기했었는데^^ 공감가는 내용이네요~

@user-gj8tu1ve7b 11 ай бұрын

츄미코상 한국어가 일취월장하네요 덕분에 방송이 더욱 재밌어요~ 좋은방송 감사합니다

@Ruby---- 11 ай бұрын

07:33에서 정확한 의미를 알려주셨네요. 선물 받을 때에도 나는 드릴 것이 없어서 미안하다는 의미가 숨어있고, 문 열어 줬을 때에도 나는 도움을 받기만 해서 미안하다. 외국인이 일본어 배울 때에도, 일본인이 외국어 배울 때에도 복잡하겠네요.

@burgerkinglee Ай бұрын

맞죠. 당연히 받을 것으로 기대되는 서비스를 받았을 때만 아리가또, 그렇지 않은 경우는 전부 스미마셍이 붙는듯요.

@user-oj1yu7ww6o 11 ай бұрын

7:27 저도 이렇게 배웠어요ㅋㅋㅋㅋ20년전에 알던 일본인 친구가 자꾸 스미마셍해서 물어봤더니 츄미코님이랑 똑같이 설명해줬어요

@tskim3126 11 ай бұрын

도쿄여행 갔을때 수시로 음식점에서 스미마셍을 썻던게 이상해서 기억에 남아있는데 설명을 들으니 잼있네요 😊

@folhy7428 11 ай бұрын

살다보면 말로 윤활유를 쳐야 할 때가 있다. 스미마셍도 그런 윤활유역할을 하는 말일 것이다. 하지만 그저 기게적으로 쓸 뿐이라면 진정성이란게 의심을 받게 되겠지. 진심을 보여주려 도게자가 나왔겠지. 게다가 고마움, 어색함 등을 모두 스미마셍으로 퉁치면 말하는 사람은 소심함이 듣는 사람에겐 답답함이 드러날지도. 타국의 문화가 우리와 다르다고 잘못된건 아니다. 다만 요즘의 시대는 서로 이해하지 않으면 안되니 공부가 필요하다.

@jaechulkim2041 11 ай бұрын

すみません은 すまない 에서 온 사무라이 용어로 알고 있습니다. 제가 생각하기엔 양보의 의미에서 출발했다고 봅니다. 내가 적군을 다 못 끝냈으니 다음을 부탁해라는 의미가 담겨 있는것 같아요. 따라서, 감사, 양보, 양해, 부탁, 사과, 추천 등등 복잡한 상황에서 쓸 수 있지만, 반면에 정확한 감정의 표현도 아니기에 사죄라는 명확한 감정을 표현할 때는 부적절 하기에 すまないだけでは済まない라는 우스게 표현이 가능하죠.

@arcyoon 11 ай бұрын

아 어원이 그런 것이로군요. 많은 스미마셍 뉘앙스가 납득이 되는군요.

@xaeha5926 11 ай бұрын

스만네~~

@chanikun 11 ай бұрын

すまぬ같이 일부러 사극 말투 따라하는 경우도 있죠 ㅋㅋㅋ

@jaechulkim2041 11 ай бұрын

@@chanikun 어느 언어든 중급을 넘어서 고급의 영역에 들어가면 언어라기 보다 인문학에 가깝다는 생각이 가끔 듭니다.

@user-tk1ee2zp4w 11 ай бұрын

흥해라박가네 ❤❤❤❤

@BaekSeongYeol 11 ай бұрын

박가네님 덕분에 이번 주말 홋카이도 갑니다~!!😊

@topmage76 11 ай бұрын

오늘도 좋은 정보 감사합니다 🙂

@BaekSeongYeol 11 ай бұрын

7:25 이 말을 들으니 확 와닿네요

@deltax9471 11 ай бұрын

2:25 아이고 뭐이런걸다 고맙습니다 느낌이네요

@wooyoungkim2925 11 ай бұрын

고독한미식가에서, 음식 주문하거나 물어볼때마다 무조건 스미마셍~~ 나와서 느낌상으로 이해했는데..땡큐뜻도 있었네요.😊

@SL-io9cn 11 ай бұрын

아 뉘앙스 완벽히 알았어요❤❤ 언어 자주 알려주세요 요즘은 여행 많이 가니까 필요해요 😅😅😊😊😊 교토편도 해주세용 ^^

@user-he3gd3gz9o 11 ай бұрын

선플 후 광고 감상 ㅎㅎ

@kyu200482 11 ай бұрын

재밌게 보고있습니다!

@joy-ed4dl 11 ай бұрын

평소에 궁금했던건데 잘 들었습니다

@user-pu1lr5jt7n 11 ай бұрын

한국사람들은 충분히 이해 할 수 있는뉘앙스 인것 같어요 우리도 예를들어 “죄송한데 혹시 길좀 여쭤 볼 수 있을까요?” 라고 식으로 말을 할 수 있고 선물도 뭔가 안받아도 돼는데 성의 표시 한사람에게 고마운 마음표현하려고 “아이구 미안하게 뭘 이런걸 가져왔어~” 라는 표현도 하니까요!

@user-rm9sx4yx3k 11 ай бұрын

그러네요. 우리도 은근히 쓰고 있군요.

@eyespark4162 10 ай бұрын

혹시나 일제강점기의 영향일까요?

@user-yc3kl9gw3v 10 ай бұрын

길물어보는데 죄송할일도 많네

@user-dp4vh6yh3z 9 ай бұрын

@@eyespark4162 그건 아닌 것 같아요. 어르신들 그런 표현 잘 사용하지 않습니다.

@CMVFactory 11 ай бұрын

유익하고 재밌어요!

@user-cd6kj1re6b 11 ай бұрын

와 단어 하나라도 늬앙스나 바리에이션이 어마무시하네요, 오늘도 잘 경청합니다, 역시 박가네!

@minimi9809 11 ай бұрын

잘 보겠습니다~

@leebynet 11 ай бұрын

그냥 가장 현실적이고, 중립적(?)인 박가네 방송. 양국이 잘하는 건 다 잘했다고 하고, 잘못하는 건 잘못했다고 지적해서 보기가 좋음. 특히, 이번 편은 그 나라만의 독특한 문화에 대해서 잘 설명해서 보기가 좋음.

@leebynet 11 ай бұрын

@@user-yg2hv6rc3w ?

@thomasci 11 ай бұрын

스미마셍에 이렇게 다양한 의미가 있는줄 몰랐네요 ㅎ 약간 우리니라의 "아 네~" 같은 의미랑 비슷한것일까요? ^^ 그나저나 교토는... 모르고 여행갔을땐 그저 일본 전통문화 잘 남아있고 아름다운 곳인줄로만 알았는데 언젠가부터 혼네와 다테마에라는 말부터 오늘 박가네에서까지... 앞으로 교토에 여행가면 뭔가 바짝 긴장할듯 합니다 😂😂😂

@easternfleet 11 ай бұрын

오래전에 일본에 갔을때 JR을 타고가다가 할머니에게 자리를 양보한적이 있었는데, 그 할머니가 저하고 눈이 마주칠때 마다, 고개를 숙이면서 '스미마셍'이라고 하더군요. 치바에서 도쿄역까지 제법 오래 걸렸는데, 한 열번은 그랬던거 같아요. 할머니가 자꾸 그러니 나중에 제가 다 미안해질 지경... 그 뉘앙스가 고마우면서도 미안한듯했는데, 정확하게 알게 되었네요.

@jojagga 11 ай бұрын

저도 금각사가는 버스 탔다가 연세 딱 봐도 80은 되어보이는 노부부 타셨는데 서서 가셔서 자리 양보했더니 극구 만류하시다 그래도 제가 일어나니 앉으시고 버스 내릴 때까지 한 10번은 고맙다고 하신 듯. ..오히려 너무 그러시니까 조금 뻘쭘 하더라구요 ㅎㅎ

@eq2509 11 ай бұрын

한국인들은 발을 밟고 가는 사람이 오히려 밟힌 사람을 째려보고 가는데? 참 못배운 한국인들 많아요

@user-ki5nu4pd9i 11 ай бұрын

이런거 많이 많이... 공부 잘 했습니다. ㄱㅅㅇ

@aim-store 9 ай бұрын

이번에 가족끼리 교토갔었는데, 그때 갔던 식당에서 밥 다먹구 한 10분정도 이야기 하고있으니까 갑자기 직원분께서 차 다시 채워드릴까요라고 불어보시더라구요 ㅋㅋㅋ 일단 준다니까 받긴 받았는데 눈치주는건가 싶어서 호다닥 일어났었는데, 역시 눈치주는게 맞았었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@はるに Ай бұрын

눈치받을짓했네

@papitoricokim8475 11 ай бұрын

좋은정보 아리카도

@user-kh9hv2oq2n 11 ай бұрын

에라이 놓쳤다 ㅠㅠ

@user-zi1dh4nz4w 11 ай бұрын

어투의 차이~ 잘 알았습니다^^ 오사카랑 교토은 음....

@doodaebal 11 ай бұрын

두분 원투펀치가 너무 잘맞네 ㅎㅎ

@user-dm5fk7vb1t 11 ай бұрын

너무 잼있어요

@come-on-bulgogi 11 ай бұрын

가가 가가? ❤❤

@reojini 11 ай бұрын

떡상~~~

@user-tm5lu6hk9m 11 ай бұрын

일반적인 사과의 표현 외의 스미마셍은 자의든 아니든 나로 인한 상대방의 수고로움에? 대한 감사와 미안함의 스미마셍~~~ 으로 이해가 되네요~~

@user-gf7vz7rq4z 11 ай бұрын

좋은 정보 고맙습니다. 방송중에 일본지역뉴스 프로그램 말씀하셨는데~ 프로그램명 한번 더 알려주세요!!

@user-ch2se7tj4s 11 ай бұрын

잘 볼게요 ^.^

@haha99s 11 ай бұрын

잘 볼께요 스미마셍~

@no_time169 11 ай бұрын

감삼다~만 쓰다가 아리가또고자이마스는 너무 길어서 ㅋㅋ 실전에서 쓰기 입이 안떨어졌는데 계속하니까 나오더라구용

@junhyeokjeon815 11 ай бұрын

재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ

@Tyopq 8 ай бұрын

교토특집 해주셔도 재밌겠어요 ㅋㅋ

@koeunine 11 ай бұрын

14:52 참치집에서 튀김이랑 김마끼들고오는게 꺼지란 소린데 비슷한거군요.

@presdepaul 11 ай бұрын

박가네와 함께하는 일본어시간~

@553love9 11 ай бұрын

재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋ

@Rmksmkdindjnenidisndj 11 ай бұрын

박가네 일어회화듣고싶어여! 혹시 채널하나 늘키실 욕심은 없으신지… 둘의 다이나믹이 넘 좋네요. ❤

@user-yo7fs8dz4v 11 ай бұрын

박가네니홍고 추천합니다

@primavera12 10 ай бұрын

저도요 츄미코상이 주가 되어서 일본어로 설명해주시는 컨텐츠도 보고 싶어요 한국어 자막까지 달아야 해서 번거로우시겠지만요 멤버십 회원 전용으로라도 영상 올려주셨으면 좋겠습니다

@sms2942 11 ай бұрын

떡상 떡상 떡상!!!!!

@racerblaze 11 ай бұрын

@airman08 11 ай бұрын

그냥 우리 말로 '아이고' 정도였군요ㅎㅎ

@hetokki549 11 ай бұрын

얼마전에 교토 갔다왔어서 그런 적이 있었나 생각해봤는데 혼자 가서 그런지 어디 들어가도 빨리빨리 일보고 나오고 대화도 일방적으로 물어보고 대답 듣고 끝내는게 대부분이라 그럴 겨를도 없었네요 근데 만약 시가도 비슷한 곳이면 그런 느낌이었을지도 모르겠다는 의심이 드는 곳이 몇 군데 있네요 아님 말고요

@madeun 11 ай бұрын

라이브땐 약간 햇갈렸는데 영상으로 다시보니... 더 어렵네여 ㅜㅜ

@user-cm2fb8vr8o 11 ай бұрын

스미마셍이란 만병통치약 억양에 따라 의미가 다르지만 원래의 뜻은 끝나지 않았다 이기에 앞으로 실례하겠다의 의미로 이미 실수를 저지르고 하는 말은 고멘나사이와 구별이 가능하다 헬로우, 익스큐즈미, 미안하지만 등등의 뜻으로 쓰이는 일어의 기마리몽쿠이다

@user-jm2bw4dl4l 11 ай бұрын

꿀잼 ㅋㅋㅋ

@choochoojune 11 ай бұрын

고멘나사이랑 스미마셍이랑 차이는 뭐인가요?

@user-eo7fu9ml5f 8 ай бұрын

진짜 개재밌다

@user-cv5gi8dx4c 16 күн бұрын

아리가또고자이마스랑 아리가또고자이마시타는 어떤 차이인지도 궁금합니다! 일본에 갔을 때 저는 전자로 썼는데 다른 사람은 후자로 쓰더라구요 8월에 일본에 가는데 그때는 더 정확하게 말하고 싶어요😆

@user-vn4ob6xn2m 11 ай бұрын

좋았다

@kdyu178 11 ай бұрын

남의 집 방문할 때 고맨 구다사이 & 스미마센의 뉘앙스 차이가 어떤 느낌이지요??

@jessicashin3340 11 ай бұрын

일본어+일본문화 공부 좋아요~~~

@user-hh8uh8vt7e 11 ай бұрын

200% 공감ㅋㅋ

@user-di9me8hf1p 11 ай бұрын

츄미코 임마이거 할때 왜이리 빵터지냐😂

@wcydoe 11 ай бұрын

교토-오사카는 참 특이한 지역인듯.. 바로 옆에 붙어있고 오고가기도 편한데 지역색은 진짜 극과극이네.

@0.1tony777 11 ай бұрын

박가네❤

@user-jicbj3sksjds 11 ай бұрын

일본에서 인기 많았다던 판다 샹샹 이야기좀 해주세여 😂

@user-bp9ed4hy5m 11 ай бұрын

🙏고멘!

@durrk1234 11 ай бұрын

4:53 영어랑 같은데 이건 Sorry, excuse me 둘다 뉘앙스는 스미마셍과 비슷한듯 완전히 같지는 않지만. 다만 다른건 스미마셍엔 thank you와 비슷한 의미가 있단거고 Sorry엔 유감이다라는 표현이 있는 차이인듯

@muniya_saranghae 11 ай бұрын

훗카이도는 어떤가요?

@user-xr4ph8dx5m 11 ай бұрын

오사까는 부산이네 ㅋ 본토인 발음 더 듣고싶네요 ㅋㅋ츄미꼬 발음 ㅋㅋ오상 말고^^

@JKBAEK 11 ай бұрын

오랜기간 일본 생활을 하며 머리가 아닌 몸이 적응해 가며 익혀지는 것이죠.^^

@user-mi3up4lu1e 11 ай бұрын

그 미묘한 뉘앙스~~~를 느껴야함ㅋㅋ

@user-eq1pp9xt2y 11 ай бұрын

공감됩니다ㅎㅎ

@ccw5254 11 ай бұрын

디오지 가 부릅니다. 아리가또

@3월의라이온 11 ай бұрын

우리말에도 상황, 늬앙스나 혹은 어조에 따라 의미가 달라지는 거 많죠. 가령 예를 들어 '잘한다'라는 표현도 원래 잘하는걸 칭찬하는 의민데 상황에 따라 '자~~~알 한다' 라고 진짜 잘한다는 의미가 아니라 상대의 잘못을 비꼬는 표현으로 쓸수도 있죠.

@noserune 11 ай бұрын

일본 생활해 본 사람은 뉘앙스 차이를 알게 됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@U.S.A.Government 11 ай бұрын

이 영상을 보고 나서 독거소년 코타로 3화를 시청하니 바로 이해가 되었습니다.

@incyphe 11 ай бұрын

도우조 도 어려워요 😢

@heypengsoodontdothat 11 ай бұрын

오사카에서 마이도~ 많이 쓰죠 ㅋㅋㅋ

@gugyoungjeong5481 11 ай бұрын

스미마센. 스이마센. 어느 게 더 정확한가요?

@yoonfafa74 11 ай бұрын

미에현이면 IGA dmg mori 있는곳 아닌가요?

@jooncharlie 11 ай бұрын

별거 아닌거엔 사과를 잘하지만 책임질 일에는 사과안함

@amelie1629 10 ай бұрын

엇..추미코상도 미에현이네요~~ 미에현은 첨보는 사람들끼리도 거의 반말로 얘기한다고 해서 듣고 신기했어요. 스미마셍이 고맙다는 뜻으로도 쓰이는 건 처음 알았어요 ㅎㅎ

@레이앤류 11 ай бұрын

아쟈~쓰! 따하잇!!

@core1656 11 ай бұрын

일본 온지 2년차됐는데 스미마셍 달고 사네요. 전철에서 나 내리니까 비켜라 할때도 스미마셍ㅎㅎ

@user-ni8dp8kq7o 11 ай бұрын

따하잇

@user-pw8tj7ol7v 11 ай бұрын

아... 그럼 음식점에서 점원 부를때 손들면서 조또마떼 나 고래, 와따시와 라고 해도 될까요?

@beezang2076 11 ай бұрын

선행을 베푸는게 미덕인 우리와 반대로 국가, 부모, 주변의 모든 사람들로 부터 받은 은혜를 갚는것이 미덕인 문화에서 일종의 '보은' 강박관념 큰거 같습니다. 서빙하는 직원이 베풀어주는 친절(은혜)를 갚고 싶지만 갚을 기회가 없으니 미안하다고 하는 거로 알고 있습니다.

@bagpiper93 11 ай бұрын

감사의 표현인 '도-모' 라는 말도 자주 쓰지 않나용?

@user-gw6cx7uz1c 11 ай бұрын

스미마셍의 다양한 쓰임새를 듣다보니, '실례합니다'와 용법이 비슷하군요.

@bmystory0318 9 ай бұрын

고멘나사이는 친구들끼리만 쓰나요?

@orrmirr 11 ай бұрын

I owe you 빚졌다 느낌이네요

@byebyegood3497 11 ай бұрын

도쿄살때...초면에 기본으로..ㅎㅎㅎ 아노오....스이마세엥~으로 시작했던 기억이 새록새록 근데..오사카 여행갔을땐 정말 스미마셍 하는 사람들은...외국인들 뿐이었어요..ㅎㅎㅎ

@Jin-hh4dq 11 ай бұрын

도-모는 어떤 느낌인가요?

@romancepower1482 11 ай бұрын

열정이 타오르는 흔적 투척 툭 데굴데굴 엎드려 터진다 빵

@gisc070415 11 ай бұрын

알면 알 수록 재미난 일본문화 이야기~~~^^

@bhr2428 11 ай бұрын

캐나다인도 똑같음.. 미안하지 않지만 "im sorry" 하지만 책임져야하거나 뭔가 물질적 손해를 입혔을때는 절대 암 쏘리 안함. 말도안되는 변명을 시전 말꼬리 잡기 시전함. 그냥 그럴땐 경찰 부르면 됨.

@adora9551 11 ай бұрын

15:15 말로 해야 말이 통하든지 말든지 하지 ㅋㅋㅋ

@axisair91 11 ай бұрын

제이슨 저 아저씨 한자 개그 웃겼는데 ㅋㅋㅋ

@otomaszseh1857 11 ай бұрын

12:48 오사카 갔을때 많은 경우로 아리가또 라고 하길래 저거 반말아닌가 했는데 오사카는 기본적으로 이렇구나 나 뿐만 아니라 일본인 점원이 일본인 손님한테도 아리가또라고 하길래 반말 존대말 개념에 대해 엄청 헷갈렸는데

@chwnam2528 11 ай бұрын

하긴 우리나라도 "시원하다"라는 표현이 있잖아요. 시원하다를 cool, cold이냐 refreshing이냐를 문맥에 맞춰 뜻풀이를 해야 하는데, 못해서 오해하게 되죠. 영어 쓰는 사람들도 마찬가지로 cool을 차갑다, bad를 나쁘다라고만 해석하지 않고 둘 다 '멋지다'라고 받아들일 때가 있죠.

@zuno9416 11 ай бұрын

궁금한데 왜 중간 중간 스이마셍이라고 하시는건가요 때에 따라 스미마셍 스이마셍 달라지는건가요

@user-vx2xs1wt9k 11 ай бұрын

'아리가토'를 더 줄여서 '아리'라고 하면 어떻게 되나요? 그럼 싸움이 일어나나요? 요즘같은 바빤 시대에 누가 커피를 주면 아리! 하고 끝내는 것이 편하지 않을까요?

@hanlusky6 11 ай бұрын

처음 일본어 배울때 여친이 말해줬을때 진짜 이해가 안되는 단어였는데 그치만 나도 스미마셍이라고 계속 말하게 될줄은 ㅋㅋ

@ryujd0533 11 ай бұрын

그럼 고맙습니다의 스미마셍은 '감히 제가 님의 은혜를 입게 되니 죄송합니다. (그래서 고맙습니다).'라는 의미를 가지는 걸까요? 나를 낮춤으로써 상대를 높이는? ^^

@siukim8541 11 ай бұрын

한국서는 길을 물어보거나 부탁할때 실례합니다 말고 "죄송한데" "죄송하지만" 이렇게 말을하죠 ㅎ 그리고 마찬가지로 그냥 "네" 와 "네 알겠습니다" 말 짧게하면 예의 없어보인다 이런 분위기도 비슷 하네요 군대에서도 "예" 라고 못 하게하고 무조건 "그렇습니다" 이말 많이 썼는데😅