inch allah adamo.
'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem quand, quand sur lui, je me suis
penché.
Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur
la terre"
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu "Danger frontière!"
Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton
seau.
Arrête-toi, Marie-Madeleine, pour eux, ton corps ne vaut
pas l'eau.
Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah
Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres prisonnières en terre
ennemie.
Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose.
Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si
j'ose.
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon
te semble
Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent.
Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah
Les femmes tombent sous l'orage. Demain, le sang sera lavé.
La route est faite de courage: une femme pour un pavé
Mais oui: j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher.
J'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis
penché
Requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée
de marbre
Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6
millions d'arbres.
Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah, Inch' Allah
Salvatore Adamo découvre Israël en octobre 1966, quelques mois avant la guerre des Six-Jours. Il a 24 ans et plusieurs tubes sucrés à son actif : "Tombe la neige", "Vous permettez, Monsieur" ou "Mes mains sur tes hanches". Devant Jérusalem divisée, emplie déjà de bruits de botte, celui que Brel appelait le "tendre jardinier de l'amour" est sonné. Un soir, après avoir marché tout le jour dans la ville sainte et donné son concert, il écrit "Inch Allah", sur une mélodie orientale : "Quand j'ai vu Jérusalem/Coquelicot sur un rocher/J'ai entendu un requiem..." Une chanson pacifiste, selon l'auteur, pro-israélienne pour les pays arabes, qui, Liban en tête, interdisent massivement sa diffusion.
Deux passages, en particulier, font bondir les tenants de la cause palestinienne : "Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel/Toi qui te trouves où bon te semble/Sur cette terre d'Israël/Il y a des enfants qui tremblent", chante Adamo dans la version initiale. Puis, dans le dernier couplet : "Requiem pour six millions d'âmes/Qui n'ont pas leur mausolée de marbre/Et qui malgré le sable infâme/Ont fait pousser six millions d'arbres." Lorsque la guerre éclate, en juin 1967, l'auteur apprend que son plaidoyer pour la paix au Moyen-Orient est devenu l'hymne de Tsahal. "J'étais fier au moment de l'avoir écrite, mais j'ai commencé à avoir peur d'"Inch Allah" quand on m'a dit que les soldats israéliens la chantaient. Je me suis rendu compte que j'avais posé le doigt sur un problème", raconte-t-il.
"Mon douloureux Orient"
Un "problème", le mot est faible. Adamo ne cessera ensuite de couper, aménager, tempérer son texte. Il commence par en retirer les "enfants qui tremblent". Puis les y réinstalle, en changeant "sur cette terre d'Israël" par "en Palestine, en Israël". Même chose pour la dernière strophe, corrigée en : "Requiem pour les millions d'âmes/De ces enfants, ces femmes, ces hommes/Tombés des deux côtés du drame/Assez de sang, Salam, Shalom."
Trente-sept ans plus tard, il écrit une nouvelle chanson, nettement plus prudente : "Mon douloureux Orient" : "Est-il fou d'espérer/Voir un jour sur ta terre/Fils d'Allah et Yahvé/Vivre en paix, si ce n'est en frères." "Je n'ai pas fait cette nouvelle chanson pour rattraper quoi que ce soit, mais pour avoir la conscience en paix", disait-il en 2003 à RFI. "Cet été, pour la première fois depuis cette époque, j'ai pu chanter dans un pays arabe, en Tunisie. J'ai chanté Mon douloureux Orient, et les gens applaudissaient à certains mots pendant la chanson. J'ai voulu dire qu'il est temps que ces deux peuples vivent en paix. On ne leur demande pas de s'aimer, mais d'arrêter de s'entretuer." Mais, applaudissements ou non, Adamo reste interdit de récital au Liban.