Hendrickson Publishers really does some nice work with editions that were once out of print and giving them new life. Many of them are available online for free, but I, for multiple reasons, want a physical copy of the book in my possession. This is a need they have met for me many times over the years. Some time ago I bought the single volume Interlinear Bible Hebrew/Greek/English put together by Jay P. Green Sr and found it very useful. The thumbnail shows the single volume I purchased, and the volume set I recently received for review. Both are a reprint of the 2nd Edition which was completed in 1986 (First edition was completed in the 70s).
While the 2nd Edition was intended to fix some errors, there are still some typos and errors in the text. Hendrickson only copies the originals so any errors, typesetting issues, and print inconsistencies are still going to be there. While this is a frustration for some (for example a couple of times the incorrect Strongs number is placed above the Hebrew/Greek word) I actually find it endearing. Yes, it can lead to a moment of confusion, but once you realize it, it is not that difficult to sort out.
With all that said, a huge disadvantage to the single volume is not only it’s massive size (11 x 8.75 x 2) but it’s TINY print size. This is especially true on the Literal Translation of the Bible next to its Hebrew/Greek counterparts (in a less than easy to use double column format, see pics). The English words on the Interlinear AND the Literal Translation of the Bible are just shy of 2/16ths of an inch tall. I am positive what that font size is, but if my math is correct that means it is a 3pt font. That’s tiny.
The four volume set has about a 6pt font if my math is correct. Still not large, but significantly larger than the single volume. The volume set also has a much more manageable trim size (9 x 6 x 1.5). There’s really only a few ways to put an edition like this in print and Hendrickson decided to try two. One thing that really makes the 4 volume set, in my opinion the best option is the layout. It is set up in a single column format with the Literal Translation of the Bible in the outer column. It just seems much less overwhelming and much simpler to use.
This is such an amazing tool for any student of the word that doesn’t have the original languages mastered. Not only do you have a readable translation in the outer column translated word for word, but you also have the interlinear bible with each word above it’s Hebrew and Greek counterpart. Each word also includes the appropriate Strongs number so you can use your Concordance/Dictionary to dive deeper in the meaning of the word. Keep in mind, this is not a bible dictionary, it is a translation.
One word of caution. Whenever you read a translation that is the work of a single individual you have to keep in mind they translate and interpret it in light of their theological framework. Works like this should always be diligently compared to translations done by a trusted committee of people with a diversity in understanding, theology, and background. This greatly reduces the opportunity for unchecked bias in a translation.
Regardless, this is among the most valuable resources in my library and I am thrilled to have the volume set that may take more bookshelf space, but addresses several issues the single volume cannot. I look forward to giving you your Nickels Worth soon, meanwhile the links below show where they can be purchased. Always check around for any sales, especially with Hendrickson because they often discount their books.
*These are a glued binding, keep that in mind.
Single Volume:
www.christianbook.com/interli...
Four Volume Set
www.hendricksonrose.com/searc...