IR - [cover] Day After Day - FreQuency / ARMORED CORE VERDICT DAY [ACVD]
Рет қаралды 800,430
4 жыл бұрынOriginal Song : FreQuency - Day After Day
• FreQuency 「Day After D...
Vocal, Guitar, Programming, Movie by IR
[Twitter] / irvojp
[SoundCloud] / irvojp
Mix, Mastering by 小田内 志徳
[Web] atelier-delie.com/
#DayAfterDay #ARMOREDCORE #アーマードコア #ACVD #IR
Words（意訳：IR）
Day After Day
※
Don’t forget a hole in the wall.
I’m like ghost to turn in on the road.
Day after day, I stay around on far away.
Day after I‘ve got it.
I’m going to stand on the floor.
By the way, I found a flower a little way away.
Oh, Way away.
To give surrender, my soul is wandering.
To back on safe ground I’m calling on far away.
How far away?
※
Day after day things are rolling on.
※
心に空いた穴を忘れるな
私は道半ばに現れた幽霊のよう
来る日も来る日も、私は遠くに留まるだけ
ある日理解した
表舞台に立とうとして
その道半ばで花を見つけてしまったんだ
道半ばでさ
降伏してから、魂は彷徨うばかり
安全な場所にいる自分に、戻るように呼びかけている
遠くに…どれだけ遠いんだろう
※
来る日も来る日も、物語は続いている
@user-xn3zo3yz7q 3 жыл бұрын
やっぱ最初の音ってPS3の起動音だよな…？ 学校終わってバイト先から急いで帰ってきて、シャワー浴びて飯食ったらPS3付けてすぐに傭兵の世界に入って愛機のアセンブルして、自分の作り上げた機体で自作のUNACに挑んで問題点見つけてアセンブルしたり練習したりで高みを目指して… 自分が苦手な逆脚引き撃ち機を克服するために知り合いから引き撃ちのUNACのデータ譲って貰ってそれでひたすら練習して… 蹴りの練習のためにひたすらセントリーガンばら撒きながら逃げるUNAC作ってばら撒かれるセントリーガンを蹴りだけで全滅させたり… 仲間のパイルの練習のために軽二CE盾装備でひたすら逃げ回って練習相手になったり… 仲間内でムラクモオンリー杯を開いて意表を突いた軽タンで見事勝ち残って驚かれたり… 学校行ってる間に領地責め落ちてて悔しかった時もあったし、空き巣成功して領地取れたこともあった たまにフリーの傭兵雇ってﾋﾟｺﾝﾋﾟｺﾝだけで意思疎通したし、仲間内でVCで暴言吐いて謝る羽目にもなった 動画や記録に残るような腕前ではなかったし最後まで黒栗VOBを倒せなかった、お世辞にも上手いとは言えなかったけどあの時の私は確かに傭兵だったんだ なんか聞いててそれを思い出してきたんだ
@asa0718 3 жыл бұрын
「殺すわ、あなたを」とかいうフロムが一生懸命考えたプレイヤーへの告白超好き
@hiroki7170 3 жыл бұрын
あのセリフ、万感の思いがこもっててよかったと思いました(小並)
@user-eu7uq3me3z 3 жыл бұрын
告白という表現すき
@user-hr4yr3ly6d 3 жыл бұрын
向けられて嬉しい殺意ってあったんだ...
@HonetsukiNick29 2 жыл бұрын
そう捉えるか！？ 新しい・・・惹かれるな
@ZyoAISim Жыл бұрын
「あぁいしてるんだぁ〜！！君達を〜！！ギャハハハ！！」
@me01256543 Жыл бұрын
俺たちは耐えた、フロムの新作の発表を待ちわびてエルデンリングの時に「ああ、もうACださないんだ」核心に似た絶望すらあった、続編なんてあきらめてた。 初代からやってる自分はほかに拠り所がなくてずっと待っていた、ACって唯一なんだって他の似たゲームやって思い知った。 頭によぎる「老兵は死なず、ただ消えゆくのみ」僕も死に場所もなくこのまま消えていくんだなって思ってた、でもフロムは老兵に死場を与えてくれた。 バルハラだ、戦いの野だ！！これ以上嬉しいことはない、ありがとうフロム、愛しています。
@ZyoAISim Жыл бұрын
ここが！この戦場が！俺達の魂の場所だ！！
@user-nd3jq3jp7j Жыл бұрын
戦争だ！我らにはそれが必要だ！
@KOBASHIRIYA Жыл бұрын
「殺すわ、貴方を」
@user-pf3om1tl8w 11 ай бұрын
好きに生き 理不尽に死ぬ… 戦いは良い 私にはそれが必要なんだ…
@user-lv6xh1gf8p 8 ай бұрын
火を点けろ。燃え残った全てに。
@user-vm2by5sj3p 3 жыл бұрын
フロムよ我々は傭兵なのだよ… 我々は争うことで…闘う時にしか生を実感できないのだ 我々の故郷をもう一度蘇らせてくれ
@user-sn4yb3tk3d Жыл бұрын
傭兵、仕事を頼みたい。 貴様の活躍は聞き及んでいる、新しい戦場でもその働きに期待する
@user-nd3jq3jp7j 10 ай бұрын
騙して悪いが、新しい世代が継いでいくんでね。老兵には消えてもらおう、、、
@user-pv9yb5mg1r 9 ай бұрын
お前に意味を与えてやる。 仕事の時間だ。
@himihimikurenai7654 3 жыл бұрын
無意味に歩み続けていたわけじゃなかった。そこに輝くものがあった、だから我々は今も、いつまでも待ち続けている。 この歌がそれを思い出させてくれる。
@user-gd7hf8bv7n Жыл бұрын
当初からコアなファンを獲得し続けた結果日の目を見る事になったACシリーズには涙すら浮かぶ。 数多のレイヴンの猛者達も恐らく同じ心境だろう。 ACに永遠の栄光あれ 製作陣の皆様に幸福あれ ありがとう
@Skadi__Alter 3 жыл бұрын
PS3の起動音からこれは反則すぎる…泣ける… 感動をありがとう
@cdf712 11 ай бұрын
that ps3 startup just hit me with a wave of nostalgia
@siki7437 Жыл бұрын
10年ぶりの新作おめでとう、ACに感謝を
@user-wp6mv7rm6c Жыл бұрын
闘争だ！我らにはそれが必要だ！
@user-cq6bl8rb6t Жыл бұрын
ACに、黄金の時代を
@ZyoAISim Жыл бұрын
遊んでくれ…。それが手向けだ…。
@user-nd3jq3jp7j Жыл бұрын
証明してみせろよ、、、可能性を、、
@user-wy1gg3wl3k Жыл бұрын
世に平穏のあらんことを
@user-pg7ie5vw5m 3 жыл бұрын
最終的に渡り鳥達は巣へと戻るだろう、だが巣が彼らを受け止め切れるかどうかを渡り鳥が考えることは無い だが彼らの家は幾度の風化を受けようともそこにある、全ての渡り鳥達は巣へと帰るだろう。
@ryutamunakata901 3 жыл бұрын
そう、レイヴン(渡り烏)もコウノトリ(ストーカー)も、渡り鳥なんだよな。
@skyeye2468 3 жыл бұрын
ACVDは思い出の宝庫だったな。シールド、ライフル、ミサイル、軽量中二で戦場を駆け回った日々を。 負け続きの辛い日々と容赦ない世界はあっという間に私のような雑兵を置き去りにしたなぁ。 それでも、今でも私のエンブレムはユーチューブアイコンとして生き続けている。 あぁ、早くあの戦場に戻りたい（隙自語り御免
@user-xo2ek7rs4q 3 жыл бұрын
そのエンブレムを、お前を殺す戦場を、フロムが用意してくれない
@46cm8 3 жыл бұрын
いいエンブレムですね 覚えましたよ またいつか戦場で逢いましょう
@skyeye2468 3 жыл бұрын
コメントくれた傭兵兄貴たちもやっぱりAC求めてるんやなって思うと嬉しい。 それはそうとACVDのときのエンブレムがあったのでアイコン変更しました。 ACVD最高や!リメイクお願いしますよフロムさん!
@EVA-05-13_MASSPRODUCTIONMODEL 3 жыл бұрын
元々レイヴンだった。リンクスにもなった。最後はミグラントで終わった。 もう戦場に戻ることはないが、楽しかったぜ相棒たち。
@skyeye2468 3 жыл бұрын
@@EVA-05-13_MASSPRODUCTIONMODEL 最高にむせるようなコメントと歴戦の傭兵は言葉の重さが違う！ かく言う私もそうなんですが、いくらあの戦場から遠ざかろうともＡＣ乗りの闘争心に平穏は訪れるのだろうか。
@hereticbeans5189 Жыл бұрын
ARMORED CORE 6 BABYY GET HYPED FELLOW RAVENS
@user-pc4qc1rb8r Ай бұрын
2024年 77万再生おめでとうございます！ 今日もルビコンの空に、大地に、多くの傭兵達が駆け回っています。 世に平穏のあらんことを
@user-Little-Plotea Ай бұрын
世に平穏のあらんことを
@AWholeLegionary 2 жыл бұрын
POV: You came here because of the Armored Core 6 leaks and want to feel happy from this song.
@user-rz8to4vi7d 3 жыл бұрын
花を見つけるべきじゃなかった おかげでその花を見つけるために来る日も来る日も沢山の時間を費やした 花への未練が私をいつまでも表舞台から遠ざけていく
@snowmark_gecko 3 жыл бұрын
こ、これが人間の可能性だというのか……！？ 戦い続ける歓びを
@user-iw1mn4hz2z 2 жыл бұрын
この曲を聴く度に思い出す。自分がレイヴンであったことを、リンクスであったことを。そしてミグラントであったことを。 未だ魂は戦場を求めているようだ。新たな戦場を。そして、戦友を。
@jin-qs6wr 3 жыл бұрын
引退してからずっと、魂は彷徨うばかり 何かが足りない別ゲーを、やり続ける自分自信に 戦場へ、戻るようにと呼んでいる 遠くに……どれだけ遠いんだろう…(新作)
@CptSourcebird 11 ай бұрын
Came back to say that Armored Core VI was worth the genuine wait. Thank you for making this cover. It really made me optimistic for the game days before launch.
@user-ji4ql6iy3f Жыл бұрын
はじめてこのアレンジ聴いたけどイントロがps3の起動音なところから最高だな…
@felipevitor4919 3 жыл бұрын
I love it! May us, lynxs and ravens, fly again under the same endless sky
@skyhunt9595 Жыл бұрын
Went straight to gates of heavens
@jeremynikijuluwstanevil7551 Жыл бұрын
@@skyhunt9595 Indeed
@fumita277 4 жыл бұрын
最初のPS3の起動音？の効果もあってかとても懐かしい感覚になれました。最高にかっこいいです！
@user-jv8bf2sr9u 2 жыл бұрын
追記を。 マグノリアカーチスのマグノリアは木蓮という花を意味していて木蓮の花言葉は威厳とか崇高って意味があるようです。戦士としてのマギーにぴったりですよね。 理由は蓮に似てるからってことなんですが、その蓮にも花言葉があって色んな意味があるようです。それは救済と滅亡なんです。 まるでマギーと主人公の戦いのようですね。 道半ばで見つけた花って…どっちなんでしょうね？
@user-ce4kf3os9c 3 жыл бұрын
この歌詞の和訳とここに惹き寄せられたレイヴンたちの思いが合わさってめちゃくちゃエモい。。。 AC3レイヴンだけど、この曲にはレイヴンとしての魂が揺さぶられる
@user-hr4yr3ly6d 2 жыл бұрын
自分も... コジマやそれ以上がでても相棒はカラサワかそれに類する後継になるんだろうなぁ。
@dazeeye7313 Жыл бұрын
何度でも口ずさみたくなる！Day after day things are rolling on！(生き延びてみせるさ、俺たちが戦い続ける限り！)
@AnimalHero-AzarasiFire 9 ай бұрын
その意訳はセンスあり過ぎる
@santitorres7085 Жыл бұрын
It's so nice to come back to hear a really good song. Armored Core 6 is coming to us!
@skyhunt9595 Жыл бұрын
Gameplay is here too
@poh1126 11 ай бұрын
Several months later: its well worth the wait.
@user-bw8vg1vb7w 2 жыл бұрын
1人のリンクスとして、時にミグラントとして戦い続けた十数年...消えるのこと無い記憶、色褪せることの無い思い出、全ては我々に与えられた運命 どうか、戦場よ、永遠に
@xshullaw 3 жыл бұрын
Don't give up Ravens. There's always tomorrow, always a second chance. And besides, if not you, who's going to get paid, save the day, wallow in fame, claim the Nine Breaker?
@csam9167 3 жыл бұрын
Let's forget our hope man... the last tag lines of the series was there is no hope for the mercenaries...
@xshullaw 3 жыл бұрын
@@csam9167 Do you really believe that? That's what the Foundation wants us to think, but in the meantime we're taking on walking fortresses and mechs with technology beyond imagination. And we don't even have NEXTs or Human Plus.
@csam9167 3 жыл бұрын
@@xshullaw i was a Lynx... a NEXT Pilot , i only caused destruction and anarchy and whatever the choice that i make the world was doomed. Well that's how the series ended for me
@redglint6451 3 жыл бұрын
Lets just hope FROMSOFTWARE stops milking de dark souls franchise and give us an new ac gameee i miss em.
@xshullaw 3 жыл бұрын
@@redglint6451 It'll have to be after Elden Ring and Bloodborne ll.
@ranunculuchaumont4015 3 жыл бұрын
好きなように生きて、好きなように死ぬ。誰のためでもなく。 それが俺等のやり方だったな...
@Melia_67 Жыл бұрын
A classic, I can't describe the nostalgia that hits me whenever I listen to this.
@coffee-px1ms 3 жыл бұрын
PS3の起動音からのイントロで涙腺ぶわぁって来た...な、泣いてないんだからね！
@user-hh1xz7le2l Жыл бұрын
そうだ。私はレイヴンだ。それ以上でもそれ以下でもない。素晴らしい作品をありがとう。感謝するよ。もし君からの依頼があったなら格安で受けるとしよう。
@user-bq2ue2wy8s 4 ай бұрын
アーマード・コアVDのオンラインサービスが、3月31日で終了します。傭兵の皆様、10年間お疲れ様でした。世に平穏のあらんことを。 これから皆様には惑星ルビコン3へとお越し頂きます。
@westernwilkinsons Жыл бұрын
イントロがPS3の起動音から始まるので刺さるなぁ〜
@user-ve3qc9uh8x Жыл бұрын
Day after Day 新たな戦場でも果て無き闘争を、戦い続ける喜びを。 さぁ！今こそ火を点けろ燃え残った全てに!!
@-l4051 3 жыл бұрын
世に平穏のあらんことを
@decoyaagunix7887 3 жыл бұрын
素晴らしい…全くもってこの音楽は驚異的だ。 何故、僕たちがなぜ待ち続けるのか。企業の可能性を知り、情報を集めるためだ 僕達は近い未来最大の障壁に挑戦する、そして秩序を、全てを破壊する。 ACが存在しない可能性など存在しない！それを証明してみせる。
@coffee8495 3 жыл бұрын
未だアーマードコアの新作を期待して止まない愚かなイレギュラー達に送ろう... 愛してるんだ、君たちをぉぉぉおおお！！！
@EVA-05-13_MASSPRODUCTIONMODEL 2 жыл бұрын
あはははっ！（嘲笑
@hr7246 Жыл бұрын
よう相棒 まだ生きてるか？アーマード・コアの新作が出たぞ。戦場で会おう
@coffee8495 Жыл бұрын
@@hr7246 遅かったじゃないか...(発売から10年)
@edmondkang1507 Жыл бұрын
@@hr7246 yeah, he still alive. and thank you friend.
@hr7246 Жыл бұрын
@@edmondkang1507 You are welcome.I hope to see you again in the battlefield.
@user-kg5qm7kt3m 3 жыл бұрын
戦場の昂りを、理不尽さを、匂いを、記憶を、戦う悦びを忘れられなかった者達に送る唄
@user-xy2sv1cs5t 11 ай бұрын
後1週間楽しみやわー😊 最初プレステの起動音からの繋がって音楽が流れるのすごく良い❤
@karurv3746 3 жыл бұрын
AC屈指の名曲をカバーしくれるとは
@user-rq2cp3sr4w Жыл бұрын
なぁ傭兵…こんな素敵な動画をありがとう、そして新作で会おう
@bellmk6378 3 жыл бұрын
アーマードコアは割と前の作品なのにこうしてまだ良動画が供給されてて涙汁が出る 新作まだですかねぇ！
@つなさんど Жыл бұрын
さぁ、墓から出る準備をしないとな…… 発売までには鈍った身体を馴らしておかなければ、戦場で会おう
@Marth667 3 жыл бұрын
Fucking amazing, yet another day passes where there is no sequel to this venerable franchise.
@YenkoIsVeryCool 2 жыл бұрын
They making one
@michaelalem1349 2 жыл бұрын
boy do i have good news for you
@riykin Жыл бұрын
Its real
@fonsy8944 Жыл бұрын
Have ya heard the newsss
@Exia_010 5 ай бұрын
Love it! And I also love the nostalgia you bought with that PS3 start up sound!
@fujiyositakahiro2799 3 жыл бұрын
言葉は不要か(歓喜)
@TheSkullFrost Жыл бұрын
I'm so happy that the AC6 trailer music gave me similar vibes to these classic pieces, I hope the game's soundtrack will bring FreQuency back :)
@jamwrightiam 9 ай бұрын
I do miss FreQuency. But hearing stargazer at the end of VI, that hit me hard. FreQuency might be gone, but their spirit is still strong in Fromsoft
@Rockaxldude 4 жыл бұрын
Nice touch adding the ps3 boot sound, love your armored core covers bro. hope to see more in the future.
@user-wg9dy5pm5g 3 жыл бұрын
あぁ、生き残ってみせるさ。俺達が戦い続ける限り……。
@user-nd3jq3jp7j 10 ай бұрын
フロムソフトウェアからの依頼です。 ご無沙汰しておりますレイブン。さて次の戦場は地球からルビコンに移行しました。新たな企業が登場し更なる脅威があの星にはいます。あなたにはその全ての勢力を潰してもらいたい。 そちらにとっても悪い条件ではないでしょう。 報酬3.00.000 出撃
@Dude_Nice Жыл бұрын
IT'S REALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
@valneage5741 3 жыл бұрын
Day After Day がPVで流れた時の興奮は今でも覚えているよ I still remember the excitement when 'Day After Day' was played on PV 馬鹿な… こんなことは… とでも言うと思ったかい？この程度、想定の範囲内だよ!! No. It can't be...Is that what you wanted me to say? Hah hah hah! All is proceeding as planned Hah hah?
@z3yt157 3 жыл бұрын
忘れていた昔の感情を思い出すような編曲です。
@SEKAI_NO_YAMADA_NO_OTTO 2 жыл бұрын
だらだら生きながらえるより、青い木蓮として咲き誇って死ぬことが幸せだったんだなって...
@user-fc2wl3bl8w 3 жыл бұрын
見てるか？フロム‥ここには集っているよ‥歴戦の戦士たちが
@user-sn1fm6dv4s Жыл бұрын
そうだACだ！我らにはそれが必要だ！
@user-fq2ix8vx7y 3 жыл бұрын
とてもオシャレだ…そして懐かしい… ここが！このカバー曲が！私の魂の場所よ！！
@A.I.S.YASAKA_HITSUGI Жыл бұрын
涙を流してとても感動しました!何年も待って、最終的にこの瞬間まで待ってください!あなたの歌をありがとう!
@YAS-ji7gs 3 жыл бұрын
(投稿日が)新しい…惹かれるな
@ethanspaziani1070 4 ай бұрын
R.I.P AC VD I WILL REMEMBER YOU
@literatedegenerate3800 11 ай бұрын
Day after Day our long wait draws towards its end
@Yapoidoi 4 жыл бұрын
Why is this franchise not fame?I love the cover thought.
@thechunkmaster8794 Ай бұрын
It is now.
@user-ew4hb4gt3e 4 ай бұрын
今は新しい『レイヴン』がコーラルを巡ってルビコンの地を駆けてるよ
@user-hq3qw7je5m 3 жыл бұрын
この感じだ、戦場だ！我らにはそれが必要だ。
@Phantasma3 10 ай бұрын
Man I miss the soundtracks of the old games
@skyhunt9595 Жыл бұрын
Truly represent as her's will. Rest well comrade
@4423crash 5 ай бұрын
出だしがPS3の起動音っぽいのもエモい
@halibardo Жыл бұрын
I listen to this almost everyday. Such good vibes
@fonsy8944 Жыл бұрын
I love that PS3 starting noise at the beginning man. Its a lovely little touch. Great cover man!
@Jerrel28 Жыл бұрын
Yeah me too just caught that.
@user-jm9sb9vp6j 2 жыл бұрын
最初にPS3の起動音がなって懐かしさがやばかった(語彙力消失)
@ginnou1051 3 жыл бұрын
アーマードコアほんといい曲多すぎ
@abukusun7732 3 жыл бұрын
魂の場所を求めて・・・ 愛しています、皆様、製作者様
@locus4677 3 жыл бұрын
Lately all I've been listening this(on the way home,during workout). You 're extremely awesome...
@Renko4275 Жыл бұрын
歌声も和訳もステキ 感動🥲
@DrazenX195 4 ай бұрын
I've listened to this so many times over the past couple years. Such a beautiful take on an amazing song. Always makes me emotional. Day after day, things are rolling on.
@user-hm8bd5pp5c 3 жыл бұрын
なぜ私達は彼の地を想うのだろう。 それは皆、あの荒々しくも愛おしい鋼鉄の人形、そして彼等の戦場こそ私達の魂の居場所だからなのだろう。 傭兵、そしてAC。また私と、舞ってくれ。
@hiro3113 5 ай бұрын
原曲から来たけど歌詞の意味を知ってやっぱりいい曲だなって感じた。やっぱりいい曲は言語の壁超えてもわかるもんだな...
@AVerySexuallyDeviantOrange 3 жыл бұрын
Mixing the ps4 start sound into this is literally the biggest brain idea wtf
@AeridesEntertainment 3 жыл бұрын
PS3*
@TurtleAllTheWayDown 3 жыл бұрын
Digging this cover a lot, thanks for the hard work
@user-ce1bo4qv8l 3 жыл бұрын
世に平穏があらんことを……
@user-kb1ik1ts3o 3 жыл бұрын
戦場に産まれ闘争に狂い戦闘に死ぬ、それが私達の定め。 祈り、嘆き、謳い、壊せ、私達にはソレしか許されない、たとえ異端なモノが生きられないとしても。 願いが叶うならば、世に平穏を、私達の消えた世界を、全ての人々に祝福を、どうか幸あれ。
@LBSN08 2 ай бұрын
This ending part is so beautiful 4:44
@user-sd3kt2le1t 11 ай бұрын
1番最初のとこPS3の起動音にしか聞こえんくて笑う
@Mutuki-ld7rk Жыл бұрын
冒頭の音がps3の起動音に聞こえた 懐かしい…
@Lyzokiel 4 жыл бұрын
Algorithm's good, this cover made my day even BETTER
@berlioz3956 4 жыл бұрын
Amazing cover, good job 💪
@user-jb4nx7dl4l 3 жыл бұрын
俺は最初から知ってたよ お前の中にいる 恐ろしいものを知ってたんだよ、マギー
@camera_man115 5 ай бұрын
Well done this is one of if not the best version of day after day I’ve heard stay safe buddy
@user-qs3ex2mu9c 3 жыл бұрын
素晴らしい
@user-el4wd6wy5y 3 жыл бұрын
これからもACシリーズのカバーよろしくお願いします
@breadtapioca5478 3 жыл бұрын
単純に好き
@user-lq7jy7tk6j 3 жыл бұрын
やっと見つけた...私の魂の場所
@d3ividdoxe 3 жыл бұрын
More than excellent. Love it
@stasis9925 3 жыл бұрын
素晴らしいカバーです！
@derplololol9717 Жыл бұрын
the intro reminds me of the playstation 3 start up sound
@helm1ariff739 4 жыл бұрын
That was epic!
@user-de4np7qy9z 3 жыл бұрын
歌詞の和訳ありがたいです！ 意味がわかって更に好きな曲になりました。
@y.n7050 3 жыл бұрын
これってこのチャンネルの人がした訳なんかな
@slavknight5925 3 жыл бұрын
Very good Cover! makes me want an armored core 6 so bad.
@user-ts4jh9tv1o 3 жыл бұрын
レコチョクで着うたフル出てるよ！アルバム全曲コンプリート音質良し！！
@mohican-wastlander 3 жыл бұрын
火星の赤い大地が懐かしい……
IR Official Account
Рет қаралды 139 М.
Patra Channel / 周防パトラ
Рет қаралды 491 М.
ULUG’BEK YULCHIYEV
Рет қаралды 1,8 МЛН