Irene ets genial!! M'encanta veure't! Felicitats!!!

Hace poco leí a Aurora Venturini: no usa signos de puntuación, y el lenguaje es tan frontal y desprejuiciado que me encantó. Pone en sus personajes las palabras que realmente dirían sin pensar en lo políticamente correcto Ahora empecé Panza de burro, y desde el barrio de San Justo, Buenos Aires, Argentina; puedo entender a la perfección lo que quiere decir en cada frase y a la vez, me lleva a pensar en cómo diría eso un adolescente de mí barrio. Y digo adolescente, porque a mis cuarenta y tantos no hablo cómo hablan ellos. Mis modismos son los de mí adolescencia, y ni siquiera el de mi barrio, es el de mí grupo de amigas. Es refrescante para el cerebro acartonado leer este tipo de libros 💕

Fabuloso video

hola desde brasil! estaba buscando videos sobre el libro de Andrea Abreu y me encantó tu video. muy interesante tu mensaje sobre las diferencias en el vocabulario y acento. he estudiado castellano por años y tengo el costumbre de leer libros latinoamericanos, pero tuve que leer Panza de burro en la traducción al portugués por las diferencias del castellano a que conozco mejor. por suerte la traducción estaba buenisima :)

Eres excelente !!!! fui muchos años maestra y de los primeros años de escolaridad primaria... Cuanto habré martirizazo a mis chiquitos... tantas normas que metí en sus cabecitas, Miguel Angel Asturias guatemalteco, emplea muchos vocablos del hablar común de su país

Irene Excel.lent!!! Els teus videos son espectaculars, m'ensenyes molt i de manera molt amena. Gràcies!!

Buenisimo este video. ❤

Ños! Qué ilusión escucharte hablar de mi pueblo, Icod de los Vinos, y de mi paisana Andrea. Interesante vídeo, miniña!

Impresionante!! Super divertido, muy informativo, y muy llevadero. Tus vídeos son lo mejor!!

Me ha encantado tu reflexión y quería decírtelo. Gracias Irene!!!

Qué maravilla de vídeo, me encanta cómo ha plasmado el habla oral y cómo te ha dado pie a hablar de la diglosia y de diferentes conceptos lingüísticos interesantísimos 👏👏👏

Me encanta panza de burro y me encanta escribir en andaluz cuando chateo con mi mejor amiga andaluza

Tus análisis son fantásticos, desde una perspectiva personal haces unos comentarios técnicos de las lecturas que aportan mucho la plataforma. Brava!

Irene, eres buenísima para instruir y para hacer reflexionar. Jamás me había planteado que el lenguaje escrito tiene un prestigio sobre el oral. Y llevas toda la razón. Qué subversivo y necesario el mensaje que mandas. Y sí, que Pérez Reverte se vaya!

Genial el vídeo, tan genial como Panza de burro. ¡Más que recomendable!

He de decí que el andalú no te sale na de bien, Irene 😂😂 vamoh a tené que poné remedio. Vente pacá pronto 🥰 Casi me meo con tu invitación ar muchacho pa que se vaya de la RAE; yo, por ejemplo, no lo echaría de menoh. Mu de acuerdo con Andreu en su teoría y, aunque no acohtumbro a ehcribí en mi dialehto, sí me siento mu orgullosa de como hablo. Me alivia comprobá que siendo tú pa mí una guía intelectuá, no sólo rehpeteh mi acento (aunque te sarga fatá) sino que ademáh lo defiendah 🧡 Graciah

Qué buena eres, Irene! Menudo vídeo!! Para verlo muchas veces! Llegué aquí después de leer la maravillosa 'Panza de burro' 💕. Me quedo contigo.

💜🔥🔥🔥🔥🔥❤️❤️❤️

Maravillosa Andrea Abreu. Me ha dejado pasmado. Una combinación muy rara de potencia, crudeza, lirismo y frescura. Ya quiero leer más de ella.

Lo máximo - _-

Qué apasionante es la lengua y todas sus vertientes y dialectos😭💗

Tengo muchas ganas de descubrir este libro 😉 Me encanta lo completo que son tus vídeos!

yo te echaría de menos.

¡Me suscribo y te aplaudo! ¡Bravísima!

Una joyita de libro. Me ha gustado mucho tu vídeo. Enhorabuena. Tienes Instagram, Irene? Para seguirte desde allí.

Pedazo video, muy currao. Felicidades.

Quin gran vídeo Irene! 👏🏻👏🏻👏🏻 Ara, si cap, tinc encara més ganes de fer-me amb eixe llibre! Per cert, el nostre Blasco Ibañez, mai va escriure en valencià però si que reflectia fragments o paraules en converses em valencià, sobre tot quan més populars i de poble eren. I acabe amb un xicotet consell: no gastes una cadira d'oficina amb rodes per als vídeos, que mareja prou 😅😅😅 M'encanta el teu canal!!! Pd. La RAE quan es fica amb els emojis? 🤣

Qué vídeo más interesante! Ojalá no se pierda nunca el dialecto "oral" a través de la literatura.

Cuando en alguna película aparece Picasso o Velázquez no los oyes hablando en andaluz o Don Benito Pérez Galdós en canario, etc. Metiendo el dedo en la llaga de lo que decías del "español nuestro"

Gran video! Me recordó al trabajo que hace Aurora Venturini, sobre todo en "Las primas". Voy a buscar Panza de Burro, gracias por tus reflexiones.

Bien por recomendar El Infinito en un Junco!

Mui grasioso todos los komentaryos vien escritos io x exemplo puedo aser lo mi'mo incluso no poner asento o synos de puntuasion perono baa a xinificar nada x algo vamo a la ecuela y ai profe de lengua

He llegado a tu canal hace poco pero estoy recomendándote a diestro y siniestro porque me encanta como explicas todo.

Mancantado este video, zanks

Salvar el Fuego de Guillermo Arriaga gran ejemplo de esto y gran novela.

Irene! Hay un escritor egipcio, Taha Hussein (ya fallecido) que era ciego, más que escribir, dictaba. Eso hace que su literatura sea para un lector vidente muy oral, casi susurrada. Además, al ser invidente te obliga a imaginar con otros sentidos lo que describe, no creando imágenes en la cabeza sobre lo que se lee. Es una maravilla y está muy bien traducido en castellano.

Wow! Lo conseguíre. Me recordó a José Agustín con su libro La Tumba, podría ser ese otro ejemplo de la variedad del lenguaje?

Panza de burro me ha parecido una novela maravillosa. Me ha encantado tu vídeo :)

En realidad Bob dilan, no es oral es escrito, todas sus canciones están escritas o grabadas.

Me encanta

La verdad es que estoy suscripto a tu Canal porque me gusta escuchar tus comentarios sobre libros y literatura en una idioma que puedo entender. Lamentablemente no soy capaz de seguir tus trabajos en Valenciano y lo mismo me sucedería si hablaras en Gallego. Por otro lado si yo te dijese ahora " ese troesma es un chorro que versea giles" también es muy posible que te cueste seguir esas palabras del lunfardo de mi País... En ese sentido creo que no esta tan mal que sigamos conservando una lengua de uso común con la cual podamos entendernos desde Tierra del Fuego hasta el Caribe y desde Chiloe hasta Girona... De hecho me temo que si se anarquiza lo suficiente lo que siempre hemos llamado "español" terminemos rindiendonos sin condiciones al inglés como idioma Universal...

Hola! Yo soy muy metódica y muy estricta en el cumplimiento de las normas ortográficas, pero tras ver este vídeo le daré una vuelta a mi obsesión con la corrección y con lo normativo. De hecho, con tus reflexiones, me ha caído un mito, el de la RAE, a la que tenía como una institución insigne y referente. Pero ya dudo.... Entiendo por lo que comentas que no te gusta la literatura de Arturo Pérez Reverte, ¿no es así? También he sido reticente al lenguaje inclusivo, porque creo que va contra la economía del lenguaje decir todo en masculino y femenino y, hasta el momento, he optado por el genérico masculino, por ser lo normativo. Pero es cierto, que si no se potencia el uso, lo normativo nunca cambia. Estas son las reflexiones que me ha suscitado tu vídeo. Gracias una semana más!

Y eso que sólo te limitaste a tu madre patria. Allende el mar, habitamos millones más en América que hablamos otros "castellanos". Un abrazo desde Colombia.

En Madrid no hablamos como en los telediarios....

Cuando la lengua española llegó a América logró unir cantidades de pueblos originarios y distancias tan vastas desde la Patagonia hasta California, aún tenemos ese ancestro común en el lenguaje pero la riqueza de variedades desde Chile a Colombia, desde Cuba a México es innumerable, Qué seria del Quijote escuchando el español de Miami Beach o de la Salsa si no hubiese escogido en Nueva York al español como su lengua madre, conozco gente que prefiere la música de Sabina o Serrat por sus letras que por sus ritmos, en fin la lengua es más para disfrutar que para controlar. Abrazo Irene, buen contenido.

Lo de usar el acento en televisión me parece (bastante) obvio. Al igual que sucede en el caso de algunos doblajes cinematográficos en Latinoamérica en los que se usa un español neutro (sin formas dialectales y con algo de acento mexicano) para distribuir un mismo metraje modificado por todo el continente, el propósito de fingir un acento estándar en España es llegar al máximo público posible. Si yo como canario uso mi acento cerrado en un programa de emisión nacional con 2 millones de espectadores, un pequeño porcentaje de la audiencia me entenderá. Sin embargo, si utilizó un acento general, no solo me entenderán los que tengan un acento característico sino también aquellos quienes trovaren en su propio acento. Por esos las televisiones autonómicas no se reproducen a nivel nacional.

Hace unos meses que leí Panza de burro y también me gustó mucho. Estoy viendo tu vídeo en un descanso del estudio del tema 2 de la asignatura de COELE I del grado de Lengua y literatura españolas en la UNED (que ya habrás estudiado), que habla sobre la lengua escrita y la lengua hablada. La verdad, es que haces un muy buen repaso de la historia del lenguaje oral frente al escrito y de cómo éste último se ha valorado con superioridad frente al oral. Un saludo y gracias por tus vídeos

Divino, si te gustó Panza de Burro, podrías leer a Selva Almada.

i a propòsit, el tema que esmentes també de castellanismes en català a més a més es podria extrapolar als anglicismes en castellà... l’anglès se’n salva, d’aquest “problema”, emperò!

El corrector lo ha tenido que pasar mal. Todo un reto. 😂

Binlioteca

bravo, interessantíssim el vídeo! suposo que hauràs sentit a parlar sobre la controvèrsia de fa unes setmanes de la RAE amb el pronom neutre “elle”. d’altra banda, aquest vídeo podria ser-te interessant 😊: kzfaq.info/get/bejne/aZeIi7SEsrGUaKM.html