I hope you enjoyed the video😊You can download the free PDF “50 False Friends Between Spanish and Portuguese” here: learn-portuguese.org/false-friends-portuguese-spanish-free-pdf

2:30 "Padre" is also used as "cura". In spanish we use both. In spanish, "Padre" has different meanings: "father" "priest" or "cool" (México). It depends on the context. 5:05 puntuación

I like Portugal's flag. That composition of dark green and dark red colours.

Teu sotaque em espanhol é muito bom. Parabéns.

I am a fluent Spanish Speaker. All my life I have wanted to learn Portuguese and have tried to do it but I think I would have to go to Brazil or Portugal to.learn it. I am not talking about just false friends I am talking about pronunciation everything.

Olá Mia, como vai? Aqui no Brasil também usa-se "eu gosto de ti", há partes do Brasil que ainda conserva-se o pronome "tu" para os casos bem familiares, "você" ou o "senhor/senhora/moço/moça/senhorita" para os casos mais formais, por assim dizer. Abraços de Brasília! 🇧🇷

Esquecei escrever qué o seu espanhol è otimo

Olá Mía! Excelente video! Sou brasileiro, e te sigo há pouco tempo, e mesmo eu sendo nativo da língua portuguesa, adoro assistir vídeos de KZfaq's portugueses, e estou adorando seus vídeos. Eu quando aprendi espanhol na minha adolescência, hoje tenho 38 anos, sempre busquei estudar em contexto os falsos amigos, justamente para não cair em armadilhas lingüísticas entre o português e o espanhol, mas sem sombra de dúvida, a similaridade entre as duas línguas, é um facilitador enorme para um nativo da língua espanhola aprender o português, contudo eu sempre tenho a impressão que um nativo da língua portuguesa tem mais facilidade para aprender o espanhol, do que um nativo da língua espanhola aprender o português. Um beijo a ti, e saudações cariocas 🇧🇷 até Portugal 🇵🇹 (somos países irmãos, e eu amo Portugal ❣️).

O português é uma língua bonita demais.Beijos minha professora.

Al menos aquí en México, también usamos la palabra "Padre" para referirnos a quién dirige los sacramentos en la iglesia y también usamos mucho el "usted" para hablar en situaciones formales. Obrigado pelo lindo video :)

Great video Mia! Obrigado ❤ I already speak Spanish, and now I am learning Portuguese since I first visited this wonderful country a couple of years ago. What I am finding is that, because of the similarities, it is easy to get muddled between the two! If I were learning German or Japanese, I am sure that the two languages would remain distinct in my mind😂 Does this make sense..?

Ainda lembro a vez primeira que me meti numa alhada: o dono de um restaurante pergunta-me se gostei da comida ao momento que eu estava a pagar e contesto em portunhol "sim, obrigado, estava exquisíto" ja podes imaginar seu rosto!!!

Tienes un excelente contenido Mia, super agradecido por todo lo que haces por nosotros... Me mude para Portugal y tus clases me ayudan muchísimo.

Video estupendo!! Surdo vs Zurdo. Surdo = Sordo (persona que no oye). Zurdo = Canhoto (persona que usa la izquierda) 😅

Si me ha pasado eso de los falsos amigos 😅 menos mal que aquí en Portugal me han sabido entender y apoyar con muchas palabras. Saludos de una Peruana en Portugal. Gracias por tu contenido .❤

Eu sou um aprendent do português, deixem-me dizer isto: Português ê uma língua muito difícil, mas é linda tal como os portugueses, são muito simpáticos.

I found this channel like days ago and I now i can't stop watching your videos, you're really doing a great job. Keep it up 😊.

Estou a fazer o reverso. Falo português intermédio e agora estou a aprender espanhol Castelhano

Olá Mia! Já tinha saudades dos teus videos! Ótimo tema. É verdadeiramente fácil para alguém que fala as duas línguas que se confunda. Eu tenho uma história similar com um amigo. Quando estávamos a Lisboa Erasmis perguntaram - no porque escolheu Portugal e ele respondeu " por azar" , mas em espanhol isso não é precisamente mala sorte.🙂. Eu também faço erros especialmente com os verbos ou palavras que existem nas duas línguas mas usam se diferentemente. Obrigado pelo video 🙂

Tens um sotaque muito bom quando estas a falar espanhol, Mia 👍👍👍. Cometi o mesmo erro com as pilhas num supermercado em Olhao. A empregada não conseguia parar de rir😂😂

Muito obrigado Mia. Excelente!!!👍

Bom vídeo e muito explicativo! Está excelente!

Uma grande diferença entre português e espanhol também é a palavra esquisito que significa estranho em português e exquisito que significa delicioso em espanhol 😅

Gracias!

Muy buen vídeo Mía.

muito obrigado por esse video

Muito obrigado pelo vídeo 🌹💐🌹 You have cleared everything perfectly in this video to enhance our understanding.

Muy bueno! 👏👏😁

Thank you.

I extremely love this video 😍

Otimo video, Eu sou da Colombia alem de espanhol falo ingles e italiano e gostaria de ficar fluente em portugues Este ano

Mía, eu amei o teu video, parabens. Eu sou falante nativo do espanhol, eu sou do Perú. Nós no Perú, e na hispano América, tambêm falamos de padre para nós referir ao sacerdote e para o "pai". Saudoçõis e bençaos para ti 🙏🏿

Mais um parabéns pelo teu vídeo. Fazer um resumo em menos de 10 minutos das diferenças entre ambas as línguas, não é fácil. Saliento que é admirável a tua habilidade para mudar de língua uma e outra vez. Não muitas pessoas conseguem. Por outro lado, falantes de castelhano sempre vai custar mais um bocado a fonética, quer seja falar, quer seja ouvir. E acho que eis a dificuldade para "apanhar" a língua portuguesa, pelo parecido de certas palavras, um espanhol falará mais com o seu sotaque pelo hábito. Continua publicar videos. Beijinhos

Estoy Curioso! Usted a hablado con personas de Galicia? Ellos hablan una lengua parecida al Portugués. Otra preguntilla! Las personas de Porto Hablan rápidas como los de Lisboa? Es que cuando viaje para Lisboa y intente entender lo que decían no les entendí un pepino a los de Lisboa. Hablan rápido y tienen un acento grueso. Saludos desde Florida en America.

Thumbnail is fascinating 🤩

Eu aprendi portugues do Brasil mas eu comprendo tudo o que voce diz, como tambem os falantes de Portugal. Uma coisa engracada é aprender os falsos em portugues, já que tem um significado estranho pra mim que eu falo espanhol do Chile kkkkk. Parabens por seu canal e um abraco forte do Chile :)

Mia, já que falaste especificamente do português usado em Portugal, faço algumas considerações a respeito do português brasileiro. No Brasil, começamos sim frases com pronomes oblíquos. Pra nós, soa muito artificial dizer "dá-me"/"parece-me"/"deixo-te". Isso porque, cá no Brasil, esses pronomes oblíquos átonos não são realmente átonos, estão mais para tônicos ou semitônicos. Embora as normas de colocação pronominal sejam as mesmas nesse quesito, na maioria dos contextos, se usa a próclise no português comum. Além disso, a pronúncia das vogais no português brasileiro se assemelham mais ao espanhol, exceto pela distinção entre ê e é, ô e ó, que não existe no castelhano.

sou novo aqui em sua canal

Obrigado pela atenção aos teus alunos espanhóis! Agradezco que nos lo hagas más fácil con vídeos como este😉

Eu quero conhecê-lo.

I like Portugal and Portuguese language a lot, and I've lived there several times. Though, despite I am Spanish, and despite I speak English, German and Russian quite fluently, I should say Portuguese is the most difficult language for me because of the pronunciation. It might be weird because both languages are similar, but the pronunciation sounds really really obscure for me, even if I'm very used to exercise the listening in other languages, and lived abroad half of my life. Like for instance, German or Russian are way more difficult, but once you learn the words, grammar, etc, you understand them pretty well when they talk. With Portuguese, despite studying it a lot, and understanding 95% when I read a book, I hardly understand people when they talk to each other, no matter for how long you've lived there. Like it is hard for me to identify the words (even if you know the rules of pronunciation and spend months listening videos), and many times it is difficult even simply listening the words (as if you just listen murmurs). I don't mean it in a bad way at all, it is a super beautiful language (and by far my favourite country), but it is as it is. Sometimes this creates weird situations, because many Portuguese people think we don't understand them because we don't have the will to do it, but that's not the case (this happens not just to Spanish people, but to Italians and Greeks). Not just because in Portuguese pronunciation is very closed and low, and many sounds and syllables intermingle, but because in Spain unfortunately you rarely listen anything in Portuguese, while in Portugal you listen a lot of Spanish music since kids, and it is a good thing they don't dub movies, so they get the foreign pronunciations since kids. BUT of course, it depends on who you talk with. For some reason in Porto I understand people much better, even when they talk to each other in groups, whereas in Coimbra I get totally lost. In any case, I love Portuguese literature, and it is a big pleasure to read it in Portuguese. And I keep giving to this language more and more tries. All of this is just my experience, for other people it might be different.

Sí

Before I learned Portuguese, I had studied many years of Spanish and had lived in Mexico so I knew quite a lot of Spanish The Spanish did help a lot although I mixed the two languages in the beginning. I was always confusing tubarão with tiburon and diphthongs were a problem as I was always saying my wife had gone to the "fera" instead of the "feira, I immigrated to Brazil so my variety of Portuguese was the Brazilian one. I think if I had come to Portugal it would have been a lot harder because of the suppressed vowel sounds. Having said that, the Portuguese accent system is much more complicated than the Spanish one. We see this on Duolingo when the AI cannot distinguish between open and closed vowel sounds and produces countless mistakes in pronunciation. In Spanish, this does not occur as Spanish has only five vowel sounds while Portuguese has 12. Even today I struggle with the placement of the correct accent in Portuguese, never knowing if it is acento circumflexo, acento agudo or acento grave. In Spanish, I don't have that problem.

Olá!! Sou da Venezuela. Gostei muito dos vídeos. Sempre que você quiser podemos conversar. Adoro Portugal. Abraços!!.

Olá Mia! Muito obrigada pelo video. Eu sou da Argentina mas quero ir morar em Portugal. Precisava desse video!

sempre muito linda

"casa" (PT) is not "caza" (ESP), and "caça" (PT) is not "casa" (ESP), though they sound the same to me. it's like they switched meanings, "hunt" (ENG) and "house" (ENG).

Palavra em português Palabra en español Saludos desde Polonia 😃🇵🇱

ola professora como você esta?

I know Spanish AND Galician so i can understand Portuguese very well

5:12 - O quê? Mas e no caso dos nomes que têm dois S ?! Tipo o meu nome...

Mesmo que 85 por cento do idioma tenham algumas semelhanças como você diz, ambos os idiomas são diferentes e a diferença característica mais notável entre o português e o espanhol é que o português é um bilhão de vezes agradável / soa bonito aos meus ouvidos do que o espanhol, qual é o meu observação pessoal do mundo real.

Como brasileiro, detesto quando estrangeiros vem ao Brasil e pensam que nós entendemos 100% espanhol 🤡

Olá Mia! Este vídeo é também útil para pessoas, como eu, que já falam português e querem aprender espanhol!

Hola!! Me ha encantado tu vídeo! Hablas muy bien español! Quería decir que si que usamos el usted (yo por lo menos si lo uso bastante) con personas mayores me parece obligado. cumprimentos!!

Ótimo video! Muito obrigada, muchas gracias! Adoro as línguas e videos de esto tópico! 😍🙏🏻 A minha língua materna é alemão, já conheci espanhol antes de aprender português. Então isto ajuda un montón (😉) quando lês alguma coisa, mas para falar e entender as coisas faladas não ajuda muito (pelo menos para mim) 🙈😂 Também muitas vezes estou a confundir palavras (como disseste no video “false friends”) mas não paro aprender.. adoro as duas línguas 😉🇵🇹🇪🇸

Wow!!! Eu gosto muito as duas linguas. De momento, eu falo espanhol muito mais do que português más eu adoro tanto o português e queria aprender!!! Gostei muito do teu video. Muito brigado Mia! Excelente 🙏🙏🙏

oi Mia.....outra lingua parecida ao portugês é o galego....você provavelmente já sabe.....abraços!

Estoy intentando aprender portugués para viajar a Portugal y estudiar una licenciatura, me has ayudado mucho, muito obrigado!!

👑👍😊

Tú podes mencionar que as palabras que terminam em “mente” quase sempre são iguais em ambas lenguas. Também cuando algumas palabras terminam em “ad” em português solamente põe-se uma “e” ao final, como em probabilidad + e, probabilidade. E também as palavras estoy, voy y soy del Castellano em português são estou, vou e sou. Caio, muito obrigado por tuas aulas gratuitas em KZfaq. Acho que é aprendido muito contigo, tu é uma professora excelente. Muitos beijinhos de Miami, USA. Por favor diga-me se escrevi bem ou pura bobagem)

Eu já ouvi espanhóis dizendo que não entendem nada de português. Achei muito estranho.

Llevo 6 meses estudiando portugués, sí es bastante fácil :3, se puede tomar ventaja de que son lenguas romances

Se dice "palabra" no palavra

Normalmente, se falas português e não es português, os portugueses vão falar contigo em espanhol no matter what. As provas me remito.

O maior medo que tenho é o portuñol LOL eu tenho que vencê-lo.

“Quando vieres a Portugal” aqui também há o infinitivo pessoal, em Espanha diz-se “Cuando vengas a España”….

My trick to have advanced intermediate level in portuguese: speak spanish and simply replace the words you know are different. And it work well 😂

As a romanian native speaker its easier for me to learn and pronounce spanish , except the letter z and s (manzana or corazon for example) , in portuguese from Portugal I find the "rr" (as in terrestre or guerra) most difficult to pronounce. I find both languages beautiful , though trying to pronounce or to understand spoken european portuguese is a real chalenge, but it's definitely worth it. Obrigado!

Es más fácil aprender a entender portugués si hablas español mas sin embargo, es cuestión de acostumbrarse a deberas hablar el idioma contrario como debe de ser. Creo que muchos que hablan español se aprenden los equivalentes en portugués y con eso se guían y asumen que ya saben portugués.😄

Chupar las pilas 😂😂😂😂 adorei!

Dios mio( chupar las pilas)

I stop learning Portuguese because I can't understand how it reads.

Olá! Sou inglês mas moro na Espanha, e acho que o Espanhol e uma boa base para logo aprender o Português. Há muito vocabulário e muitas estruturas que são semelhantes. Para mim, o que é mais difícil e a pronúncia - quase tens que "esquecer" a pronúncia espanhola para consegui-la!

Por qué no comparas o portugués con o Galego, mejor que el castelhano? En Portugal dan la espalda ao galego, ainda que foram a mesma lingua na Idade Media( Galego-Portugues).

en cierta forma... embaraza es estar estreñida.... 😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂