I'm Sorry I Couldn't Love You - English Translation --- I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. "It’s alright!" I’m sorry I couldn’t love you. I just never got the chance to. I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. “I was just pretending to understand you” It was a convenient time It’s something horrible that you never would’ve realized. It was a convenient time, so I dropped off the love letter I wrote in the visitation room I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. I just never got the chance to. I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. Please put your arms around my neck and hold me tight "The whole world is twilight, you’re standing at the edge of a cliff, smiling water rolled down your cheek trying to nurture a carnation” I dreamt all of that this morning I’m sorry for making you worry every single day. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. “I was just pretending to understand you” I’m sorry I’m the only one who’s seemed so lively. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. Show it to me, no matter how unkind If you’ve forgotten it, then remember! "That I love you. So please break up with me" You said, your face in profile I was surprised by your beauty. I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. Even if my upper body gets blown off I love you so much that I can love you without having to worry about anything If my lower half were to start walking on its own then let’s skip along together Hey, stay by my side if we’re gonna die anyways. And then. And then. I can’t count how many violent dreams I’ve had. If that’s the case, reality is entirely kind. I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry I couldn’t love you. I just never got the chance to. I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.
ENGLISH LYRICS TRANSLATION (let me know if there are any mistakes!) I'm sorry I couldn't love you, sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you, Because the timing wasn't right I'm sorry I couldn't love you. sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you, because I pretended to understand. It's a convenient time, isn't it? I don't want you to know that I'm a jerk. It's a convenient time, isn't it? A love letter written to the visiting room I'm sorry I couldn't love you, sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you, Because the timing wasn't right I'm sorry I couldn't love you. sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you. Hug my neck tightly. "The whole world is at dusk and as I tried to grow a carnation with the tears that ran down your cheeks, you stood on the edge of the cliff and laughed." It's all about this morning's dream. I'm sorry I made you worry every day, sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you. because I pretended to understand. I'm sorry that I'm the only one who seems fine. sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you. Show me- even if I don't feel the same way. If you've forgotten, then remember this! "I love you, so please break up with me." When you said that, your profile was so beautiful. I'm sorry I couldn't love you, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. Even if the top half of my body was blown away and gone, I could still love you without a single worry. The next time your lower half starts walking by itself, I'll skip right along with you. Hey, if you're going to die anyway, stay by my side. and- and- If dreams are full of violence then real life is kind. I'm sorry I couldn't love you, sorry, sorry. I'm sorry I couldn't love you, Because the timing wasn't right I'm sorry I couldn't love you. sorry, sorry, sorry, sorry, I'm sorry.