ラーメンズのこのネタと嘉門達夫の「この中に1人」ネタは、おもしろフラッシュ全盛当時に元ネタが不透明なまま予想だにしない形で広まってしまった代表作だったなぁ…。

下の字幕を合わせて見ると今までと違った面白さがある

翻訳すればこんなに外国の人にも笑ってもらえるんだな 凄いことだ

キョギフ大統領の貴重な産卵シーンで、大爆笑してた。

Finally found this with subtitles. Thank you.

字幕で合ってるのに笑えるのここぐらいだと思う

オンエアバトル、高校生の頃から見てました✨BGM懐かしい！　ラーメンズのネタは、読書対決や日本語講座等、言葉を上手く使ったり、キャラクターを活かしたネタで好きでした。最後にオンエアされたネタ、続編が残念ながら高得点でもオンエアされなかったので、一度見てみたいです…。

I'm not gonna lie, one of the things that always, always gets me about this video is the perfect timing on the subtitles and the way Ibarrrrraki just kind of extends out...

投稿主さんはご存知ではあるかと思いますが。 この作品が放送されたテレビ番組は10組の芸人の作品から面白いと評価された5組の作品が放送されるコンセプトで、彼らはこの作品を13回目の出演で披露したと最初に記載があります。 そしてこの作品は、2回目の出演の時の「にっぽんご」という「日本に来た2人の青年が日本語を学ぶ」という内容の作品を、イタリア語も話せる先生とイタリア語しか話せない生徒のような二人に置き換えて作られた作品です。 ちなみに放送は2001年当時の日本人の持つイタリア人の姿なので、今もこの通りとは限りません。 一応思った事をコメントしてみました

I'm Italian and I love Japanese and it's so funnyy ahahahaahaa

なんの意味もない言葉の組み合わせが外国人には字幕だけでわかるのかな

3:23 The Japanese phrase “Sanran shiin” means “spawning scene（産卵シーン sanran shiin）”, not “mess（散乱 sanran）”. It is rare to use the word 散乱(sanran…mess) with the word シーン(shiin…scene).

As an Italian I will pronounce it Ibarrrrrrrrrrrrrrraki from now on

あぁ　このネタ　ラーメンズの名前とは別に2ch発信として独り歩きしちゃったんだね・・・

巻舌うますぎてびっくり

ギフゥって義父のことだったのか笑 十年以上たってやっと理解したわ笑

Lol, i'm italian, and i dont even understand what they're sayin'.

2:39 ここでいきなり漢200％ぶち込んでくんのなんか癖になるwww

Given the way they write out these portmanteaus in that flash video with the cats, I think Kayama Hiroshi and Chiba Ai were supposed to be personal names, and the following impression of the students making an end of year speech is probably meant to be in the voice of this "Kayama Hiroshi." Aside from that and the other things people commented on, great subtitling!

3:19 オオグンタマ"Big guntama" sounds like a kind of insects or something. 3:22 オオグンタマのメス"A female big guntama" 3:25 オオグンタマの貴重な産卵シーン"Big guntama's rare egg-laying scene"

メスが医療器具の方のメスで字幕の訳取られてるの面白いな

片桐さんってザ・クイズショウにでてた人じゃん！！まじか！！

これがあの伝説のフラッシュの元だもんなぁ

grande interpretazione!

I love the rolling of the r's:) and HIROOOSHIMA, HIROOOSHIMA HIROOOOSHIMA!

These guys are great. XD Have you seen them live, or do you just find their videos online?

@auracel Haven't seen them live-- apparently the tickets aren't expensive, but they sell out quick. Comedy groups like these are going through sort of a boom in Japan, so many of them are pretty popular. Another one will be coming in the future. : ) ~ Jethro.

ラーメンズって俺が生まれた年に結成したのか・・・もう15年早く生まれたかった・・・

@nonsonounemogiuro I did it because 1) I like Japanese comedy, 2) I want to expose that comedy to others, and 3) It's good practice for my listening and translations skills. Why did you watch it? ~ Jethro.

@CIKASA Yeah, I remember reading that in a comment on another video somewhere else, but I wasn't sure if it was right or not. おなら isn't *really* a word in my usual Japanese repertoire (maybe I just haven't found the right Japanese people to talk about such things yet!), so that joke flew right over my head. Anyway, thanks for confirming that. : ) ~ Jethro.

3:17 “Guntama” doesn't sound like a dangerous person but an animal. (It doesn't matter whether the animal is dangerous or not) The word “mesu (female animals)” is a basis of it. This word is usually not used for humans.

It's possible. I've seen them do variations on this piece on a couple of different shows, but I'm not familiar with other groups performing it. Still, I wouldn't call myself very knowledgeable with お笑い in general, so I couldn't say for sure.

Watashi wa itariajin. Kore o omoshirokatta.

There is only one place were italians roll the "R" as these 2 comedians do, and that place is the mythical island of Sardinia!

They roll those Rs so well

In italiano ho capitolo solo "buongiorno " e "carbonara", ma ho riso comunque xD

オモろい😂

Thank you! Mistakes like that are not surprising to me-- I am American, after all. To be fair, the quality of the sound is not the best, either. I just listened to that part again just now and I still can't tell the difference.

@moocapiean Yeah, Chiba, Shiga, and Saga are all different prefectures in Japan. The running joke, as I understand it, was just taking advantage of the fact that those prefectures rhyme and also saying them in a fairly ridiculous manner is pretty hilarious. ~ Jethro.

4:11 以上、147名 "mei" is used only when counting people. 4:11 代表1組 カヤマヒロシ "representative Class 1's Kayama Hiroshi" 4:11-4:14 looks like a graduation ceremony. A teacher calls students name one by one. Yamaguchi is very latter family name in Japanese alphabetical order.

@raphaelsmuse Hey, I didn't know you were on here! Did you see the American Japanese Language School skit that I subtitled? ~ Jethro.

@ghostwritten87 Trying to! I think they are fairly hilarious. There will be another one coming in the future. : ) ~ Jethro.

@kikira77 Going back and looking at the kanji for the prefectural names, I think you're right. I hadn't thought to do that before. That being said, I think that my initial interpretation for メス (surgical knife) and 散乱 (mess / scattering) are pretty funny as well. So, all in all, a punny success. ~ Jethro.

Man this JoJo Vento Aureo live action trailer looks really promising

3:22 「オオグンタマのメス」"Ooguntama no mesu" doesn't mean "Big Guntama's surgical knife". In this phrase, "mesu" means "female animals", so "Ooguntama no mesu" means "female Big Guntama". ("Ooguntama" and "Big Guntama" is the name of the species. "Oo" and "Big" is a part of the name.)

I always wondered if the portmanteaus were meant to mean more if you read the kanji of the original place names. So for example, gifu comes out to mean "love hill", which could mean "breast", so "chicken ehifu" is "chicken breast". And what's a "precious mess scene"? I always just assumed it meant a sex scene of some kind..

3:31 エヒフ"Ehifu" sounds like a menu at a French restaurant. 4:01 カヤマヒロシ"Kayama Hiroshi" Kayama is a family name. Hiroshi is a male name. 4:06 チバアイ"Chiba Ai" Chiba is a family name. Ai is a female name. 4:08 ヤマグチシズオ"Yamaguchi Shizuo" Yamaguchi is a family name. Shizuo is a male name. Hearing this name, prefectures Yamaguchi and Shizuoka occurs to me.

うっわぁ、小学生の時、フラッシュ流行ってたんだけど…ラーメンズだったのか…

Buongiorno! Buongiorno! E grazie perché tra poco barrenzio cazziorri

メス = female of a species. 大軍玉のメス; the female of the great Guntama (species). 大軍玉の貴重な産卵シーン then follows “the Great female Guntama’s precious egg-laying scene” (nature documentary, lol.)

I'm italian and I can't understand a fucking thing from this, but i'm fucking laughing anyway...

Ahahahahah!I'm italian and I totally laughed at this!(Besides I'm studying japanese at university.....and sometimes when we practise our pronunciation our teachers do like that, of 'course not so equal, but it reminded me some things they say us in particoular ways to make us remember them...xD)

Kyonara probably means a big fart. Kyo as in kyodai for "gigantic" and nara as in onara for "fart".

@noisydoll168 Yeah, I definitely wouldn't have figured out that those were supposed to be personal names or that they satirizing an end-of-the-year speech. Thanks. : ) ~ Jethro

こんなにクオリティ高いのに４２９キロバトルか

「千葉滋賀佐賀」のオリジナルバージョンだなw

A scuola ebbi un insegnante pazzo così.. diamine! scattava di brutto. Simpatici!

4:30 I'm afraid that the subtitle in this part doesn't fit this situation. In this part, they say “Nihon no shuto wa CHIBA, SHIGA, SAGA!”, which means “The capital city of Japan is… CHIBA, SHIGA, SAGA!” It may sounds “Nihon no hito wa…”, which means “the people in Japan are…”(the same as the subtitle).

しんバシ！しんバシ！ *inhales* *exhales*

@IJethrobot No, I haven't checked it out. I'll do that now! I might just have to subscribe to you... ;)

Buongiorno bravissimo il ragazzo giapponese

The subtitles are out of place. In 3:33 it means, A chicken's Ehifu (which they make it sound like a dish). Not A chicken from Ehifu.

Hahahaha stó ancora ridendo!!!! Hahahaha Hirrrrroshima!!!!

4:16- At elementary schools' graduation ceremony, a students' representative often talks about school days.

Troppo forti

I'm Italian, LOL XD

kyonara

講師役の人芸人引退宣言して最注目 ついでにFLASHムービー終了も 重なった。

OAバトルのころかｗｗｗわっけーｗｗ

i'm Italian and....WHAT THE FUCK IS THIS?? AHAHAHAHAH xD

I'm Italian and Japanese

グンタマのメスが女(female)じゃなくて手術用のメス(mess)になってるのも、さらに偶然なことに産卵が散乱(mess)だとされてるのも草

訳がところどころ間違っている、、、 Some of the translations are incorrect.

これが元ネタなのか...フラッシュのしか知らなかった

rido

I born Italy, and I confirm that they say only two word in italian: buongiorno and cabonara. Totally nonsense.

L'alleato nipponico non delude mai

Che ha detto?

O___________________________O l'Italiano spero volessero riprodurlo solo all'inizio X'D

1:34 si gioca = italian

loooool

@kick1517 You say you hate it, yet you favorited videos that make fun of how Italians drive. Hm...

Very nice job! but,there are some mistakes.For example... Your translation:Nihon no hito wa.....（The people of japan are...日本の人は……） The truth:Nihon no shuto wa....（Capital city of japan are...日本の首都は……）

lol

Hiroshima still stands out as The Place

1:27 1:38 1:44 1:46 1:48 2:57 4:43

4:23 everyone said になってるけど これって「みんなで言った」わけじゃなくない？笑 「行った」だと思う思ってたけど everyone went to とか？

北海道！北海道！北海道！

My father is similar of this guy of white jajaja

brillante! meraviglioso! *CHIBA SHIBA SAGA*

lol i'm italian and i like it

しんばし!　しんばし!　

interesting that's how they see us, macho and with hairy chest and speaking nonsense most of the time. Hey but thats meeeee O_o

Lol

外国ニキの日本語解説草

メスが執刀用のメスで草

イタリアンジャパニーズスクール

海外の方達はなんとおっしゃっているの？

翻訳間違えまくってて草

it's not as funny with ひろしま as it is with しんばし