Iveta Mukuchyan - Erb sirum es indz / Իվետա Մուկուչյան - Երբ սիրում ես ինձ
Рет қаралды 1,043,409
5 жыл бұрынԵս շատ մեծ ցանկանություն ունեի կատարելու Շառլ Ազնավուրի՝ «Quand Tu M'Aimes» երգը, որը հայերենով կոչվում է «Երբ սիրում ես ինձ»:
Կարծում եմ, որ այս երգը պետք է նաև կնոջ շուրթերից հնչի:
Այս խոսքերը, կարծես թե, վկայում են այն մասին, թե ես ինչպես կարող եմ սիրել:
Երբ ես եմ սիրում, ես սիրում եմ ամբողջապես…
Սեր, կարոտել եմ քեզ…
Երգը նվիրվում է մեծն մաեստրո Շառլ Ազնավուրի հիշատակին:
Խոսքերը և երաժշտությունը` Շառլ Ազնավուրի
Թարգմանությունը` Պերճ Թուրաբյանի
Դաշնամուրային նվագակցությունը` Լիլիթ Նավասարդյանի
CONTACT: ivetabookings@gmail.com / +374 94 949597
Follow Iveta Mukuchyan on social platforms:
Facebook: / ivetamukuchyan
Instagram: / iveta.mukuchyan
Twitter: / ivetamukuchyan
*******
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քամին է աշնան
Փեշերիդ հետ խաղում
Եւ անձրեւն է գարնան
Որ դեմքիս է մաղում
Երբ սիրում ես ինձ
Դա արեւն է այրող
Թափանցում մաշկիս տակ
Ու զեփյուռն է շոյող
Իր շնչով մեղմ ու տաք
Երբ սիրում ես ինձ
Դա եւ այս է եւ այն
Անսկիզբ ու անվերջ
Եվ հազար ու մի բան
Որ լցվում է իմ մեջ
Եվ խլում իմ ուժերը
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քո ճիչն է մարող
Մեր սիրո անկողնում
Որ տալիս է ինձ դող
Աչքերիս մեջ լցնում
Քնքշանքի արցունքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա դժոխքն է մեր դեմ
Դիվային խաղերով
Եվ երկինք ու եդեմ
Տրված Աստծու ձեռքով
Երբ սիրում ես ինձ
Դա լույսի մեջ մթնի
Մեր բերկրանքն է վառվող
Եւ փրփուրն օվկիանի
Մատներիդ տակ հալվող
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մարմինս է կրքոտ
Քո ձեռքով խմորված
Քո մարմնին այնքան մոտ
Հեւասպառ ու քամված
Ու մեր մեղկ գգվանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մեր հեւվքն է քնքուշ
Գիշերվա մեջ անհուն
Տրտունջները անուժ
Որ մեռնում են դառնում
Մեր վերջին տարփանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Դու իմ սեր
#CharlesAznavour #IvetaMukuchyan #ԻվետաՄուկուչյան #ՇառլԱզնավուր
@IvetaMukuchyan 4 жыл бұрын
thank you so much for the lovely comments. I wish you abundance in your heart and love and kindness towards everyone
@meribagdasaryan7176 4 жыл бұрын
Love you💋❤
@batfastard5577 3 жыл бұрын
Իմ պուպուշ հայուհի...
@blackwater8120 3 жыл бұрын
Очень красиво !
@naraartenova 3 жыл бұрын
Thank you,Iveta Mukuchyan❤
@tankionline4105 3 жыл бұрын
Կարոտել էինք էս գեղեցիկ հայերենին։ Ոնց որ համով էկզոտիկ, բայց շատ հարազատ ուտեստ վայելես։
@svetlanaromanova737 5 жыл бұрын
Վերջին սերնդի երիտասարդ կատարողներից Իվետան առանձնանում է նուրբ ճաշակով և խորությամբ։
@aniaharonyan2230 5 жыл бұрын
Այս երգը հասնում է մինչև մարմնդի ամենախոր բջիջը, տակնուվրա անում հոգիդ ու սիրտդ ու քեզ մի պահ կտրում այս աշխարհից: Երգ, որը կարելի է լսել անվերջ: Բռավո քեզ ԻՄ ԻՎԱ, զգալ այս երգն ու այնպես մատուցել, որ հուզի մարդուն, ամեն երգչին տված չէ: Ապրես, որ դու կաս ու որ միշտ նման կատարումներով հուզում ես մեզ: Դե իսկ երգի ու բառերի մասին (հայերեն թարգմանության) խոսելն ավելորդ է:
@user-lh5dq2np2n Ай бұрын
Պապի կասեն է)
@surenadamian612 5 жыл бұрын
Աննկարագրելի գեղեցիկ ա ամեն ինչ
@gevgev3138 5 жыл бұрын
Bravo Iveta djan, shnorhakal em vor ays chqnax katarum@ hnchum e i hishatak maestro Aznavuri.....
@taguhinavasardyan3199 2 жыл бұрын
Փշաքաղվելու աստիճան ❤❤❤
@eb1076 5 жыл бұрын
Ինչպիսի հիանալի կատարում, ուղղակի արցունքներս հոսում են, շնորհակալ եմ , որ դու կաս մեր երգարվեստում աղջիկս, հպարտ ենք քեզանով։ 👍👍👍🌹🌹🌹❤️❤️❤️👏👏👏
@kl-bu3nw 5 жыл бұрын
Օօօօ, ինչ հրաշալի ես կատարում Իվետա, Զգացմունքային է շատ
@hasmikkhachatryan6736 2 жыл бұрын
Գեղեցկությունը գեղեցկությունա կատարում։Անկրկնելի Իվետա,անկրնելի Ազնավուր։👏👏👏
@sarakhachatryan2164 5 жыл бұрын
Հրաշալի կատարում ։ գժվել կարելի է 👏🏼👏🏼👏🏼շնորհավորում եմ🇦🇲🇫🇷
@eb1076 5 жыл бұрын
Սիրում եմ քեզ իմ չքնաղ հայուհի։ From USA ❤️❤️❤️👏👏👏🌹🌹🌹🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏🥰🥰🥰
@Ninashadze-108 3 жыл бұрын
ինչ սիրուն կատարում,,,Հրաշք!!!
@annaharutyunyan1756 5 жыл бұрын
Հրաշալի ես, սիրուն ես երգում, երաժշտական ընտրութններդ յուրահատուկ են❤❤❤
@ING_MAN_13 5 жыл бұрын
🎼Неповторимая, шикарная и любимая, молодец!💖💋🎼
@lune2632 3 жыл бұрын
Dashnamury...mi urish ashxarh e tanum indz. Hoyakap ashxatanq e ❤️
@GabrielJeeg 5 жыл бұрын
❤️❤️❤️ Շատ գեղեցիկ երգ ❤️❤️❤️
@arminedavoodi7674 3 жыл бұрын
Հիանալի երգ և շատ հիանալի կատարում ։
@Naira_Ovsepian 2 жыл бұрын
Очень красивое исполнение потрясающей мелодии ❤️🇦🇲
@marinenersisyan3808 3 жыл бұрын
Ինչ սիրուն երգ , ինչ գեղեցիկ կատարում , բրավո
@hasmikkarapetyan7661 5 жыл бұрын
Շատ սիրուն ու նուրբ մատուցում 💕
@89hayasa 5 жыл бұрын
Iveta jan hrash erg hrashk katarum. Bravo!!!!
@innasmusic3905 5 жыл бұрын
խոսքեր չկան. անսահման հուզված եմ ❤
@user-wx8uj6ze7h 5 жыл бұрын
Supeeeer...Sharl Aznavur...Iveta Mukuchyan❤❤❤❤❤❤
@ruzannahayrapetyan7294 5 жыл бұрын
Braaaavvvooooo...!!!Xosqern avelord en.👍👍👍
@gayanegevorgyan6632 5 жыл бұрын
ОООООООШАРЛ АЗНАВУР😪😪😓😓😟 БРАВО Ивета😍😍😍😍😍🤗🤗
@blackgirl4463 5 жыл бұрын
Լուրջ եմ ասում խոսքերն ավելորդ են💖💖💫💫😇👑
@alisahakobyan758 6 күн бұрын
։Գեղեցիկ կատարում,բոլոր։սիրող կանսնց կողմից...
@hayarpihovhannisyan1020 2 жыл бұрын
You’re one of a kind amazing SINGER ❣️❣️❣️ Արա Մարտիրոսյանի երգերից մեկում մի խոսք կա «չեմ դարձել, այլ ծնվել եմ երաժիշտ»: Այդ խոսքերը նաև ձեր մասին է: Յուրահատուկ ու եզակի եք: Շնորհակալ եմ ձեր երաժշտության, որակի ու լինելու համար: 💖💖💖
@astghmirzoyan992 5 жыл бұрын
Ivet hrashqaa😭😭💝 lacs galis er...
@gayanehkhachatrian1 5 жыл бұрын
Խոսքերն ավելորդ են😍💫👑
@shavarshmartirosyan456 5 жыл бұрын
Gaya Harutyunyan Այո👍🏻
@samobadalyan7319 5 жыл бұрын
amboxj marmnov u hogov zgaci erg@... 💕
@NatNat-bk5fj 5 жыл бұрын
Հրաշալի,անկեղծ ու ԱՍՏՎԱԾԱՅԻՆ
@elyapoghosyan6311 5 жыл бұрын
Iveta,you are so amazing and professional.🇦🇲
@toma3897 5 жыл бұрын
Հիասքանչ կատարում 👍👍👍👍👍
@sirumemkezshat 5 жыл бұрын
Queen is always the one.Proud of u IVETA❤🌹
@at.h5210 5 жыл бұрын
Anteri artaqin,anteri katarum,xosqern avelord en😍😍😍
@irinahambardzumyan5745 5 жыл бұрын
Շատ շատ շատ սիրունա խոսքերը... Դա քամին է աշնան փեշերիդ հետ խաղում Եվ անձրևն է գարնան, որ դեմքիս է մաղում, Երբ սիրում ես ինձ: Դա դժողքն է մեր դեմ դիվային դաղերով Եվ երկինք ու եդեմ տրված Աստծո ձեռքով Երբ սիրում ես ինձ:
@arielgirl3322 3 жыл бұрын
Տարբերվող🖤🖤🖤
@dianakhcheyan9578 5 жыл бұрын
Հրաշք ձայն, հրաշք կատարում❤️
@nairakarapetyan4364 5 жыл бұрын
Hrasaliiiii ...... yev mexedin, yev katarume ,yev dasnamure ir hrasali nvagakcutyamb .amen ban ir texum bravooo .
@lusinesargsyan3986 5 жыл бұрын
Hrashali romans!!! hianali katarum!!!🔥🔥🔥 🖤🖤
@luna-luna8632 5 жыл бұрын
Graget y dasakan katarym e, bajc erevi klinen mardik, voronc hamar Dzax Haryti katarymn ankrkneli kmna ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@Lucy-do7ks 5 жыл бұрын
Երբ խոսքերը ավելորդ են😍😍😍💫💫💫✨ կատարյալլլ👌
@geniusbeatbox6676 5 жыл бұрын
Shat lavnnaaa❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@rubikbadalyan8128 5 жыл бұрын
The most high level, just bravo Iva jann
@aidaghazaryan750 5 жыл бұрын
Աննկարագրելի սիրուուուն 😍
@aykanushdavtyan2700 5 жыл бұрын
Hrashali katarum bravooo.👋👋👋❤🌹
@Lu71780 5 жыл бұрын
Bravo Iveta jaan .du hrashq es:*
@satenikbadalyan8646 3 жыл бұрын
Հիանալի կատարում։ Տաղանդավոր ու գեղեցիկ երգչուհի։
@veraapikyan6831 5 жыл бұрын
Չկա քո նմանը...😻✨♥️
@NANA20246 5 жыл бұрын
SHARL@ merna. Bravo👍👍👍👍
@user-sj6fw3tf3o 5 жыл бұрын
Իվետա ջան էնքան խորությամբ ու նուրբ ես կատարում:Երգը խոսքերի հետ տեղ ես հասցնում:Իսկ երբ երգը տեղ է հասնում, դա ֆանտաստիկ է
@gayanakyregjan7195 4 жыл бұрын
Շատ գեղեցիկ ես երգում
@rosepotter6156 5 жыл бұрын
This was amazing🤩❤
@Ivetafan 5 жыл бұрын
Es sirumem qez 😍😍😍😍😍😍👍🏻👍🏻👍🏻
@gevorgpiltoyan5587 5 жыл бұрын
երբ աիրում ես ինձ❤️ իմ Սեր 💕
@aghavnikasarjyan4375 5 жыл бұрын
Երբ սիրում ես ինձ Դա քամին է աշնան Փեշերիդ հետ խաղում Եւ անձրեւն է գարնան Որ դեմքիս է մաղում Երբ սիրում ես ինձ Դա արեւն է այրող Թափանցում մաշկիս տակ Ու զեփյուռն է շոյող Իր շնչով մեղմ ու տաք Երբ սիրում ես ինձ Դա եւ այս է եւ այն Անսկիզբ ու անվերջ Եվ հազար ու մի բան Որ լցվում է իմ մեջ Եվ խլում իմ ուժերը Երբ սիրում ես ինձ Դա քո ճիչն է մարող Մեր սիրո անկողնում Որ տալիս է ինձ դող Աչքերիս մեջ լցնում Քնքշանքի արցունքները Երբ սիրում ես ինձ Դա դժոխքն է մեր դեմ Դիվային խաղերով Եվ երկինք ու եդեմ Տրված Աստծու ձեռքով Երբ սիրում ես ինձ Դա լույսի մեջ մթան Մեր բերկրանքն է վառվող Եւ փրփուրն օվկիանի Մատներիդ մեջ հալվող Երբ սիրում ես ինձ Դա մարմինս է կրքոտ Քո ձեռքով խմորված Քո մարմնին այնքան մոտ Հեւասպառ ու քամված Ու մեր մեղմ գգվանքները Երբ սիրում ես ինձ Դա մեր հևվքն է քնքուշ Գիշերվա մեջ անհուն Տրտունջները անուժ Որ մեռնում են դառնում Մեր վերջին գարունները Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ Դու իմ սեր
@sonahovhannisyan3755 4 жыл бұрын
❤❤❤❤
@mix-arvyan2105 5 жыл бұрын
Բռավո ապրես հրաշք ջան
@annarafikholand8617 5 жыл бұрын
Apres Iveta jan,petqe asem vor du amen vochi mechel lavnes,the ergert the artaqint😘
@biokim4177 4 жыл бұрын
First time here...seriously love your voice...best wishes from Nagaland...😊
@araratdancestudiolazaruhik3684 3 жыл бұрын
YOU are the BEST!!!!!!!!!!!!!!!1
@tikmkrtchyan3468 5 жыл бұрын
Սպանում աաաա. Հասուն կատարուուում բռավոոո😍😍😍
@annahovhannisyan458 5 жыл бұрын
shaaaat lavner hrashali
@ruzanshahbazyan5114 2 жыл бұрын
Ամեն օր լսես չես հագենա կեցցես իմ լավ հայուհի հիացած եմ ՇԱՏԼ ԱՆԿՐԿՆԵԼԻ,,,,,
@khachkarapetyan6280 5 жыл бұрын
Ivaaa injpes misht barcunqum es😘😘😍
@nhyan4578 5 жыл бұрын
Wahnsinn. Sehr schön 🇦🇲👍❤
@mariambonjukyan4591 5 жыл бұрын
Genau 🖒🖒🖒
@freehadrut554 5 жыл бұрын
Deutschsprachige Armenier!
@gabrielbelimo9762 2 жыл бұрын
Magnifique !!! Brava Iveta 🥰👍👍👍
@user-li7cy7kt1b 5 жыл бұрын
Էս երգի հայերեն տարբերակը միայն ու միայն Ձեր համարա:
@grachengoyan9412 5 жыл бұрын
Inchi urish tarberakel ka?
@lusinegalstyan1413 5 жыл бұрын
@@grachengoyan9412 Հարութ Փամբուկչյանը այս երգը նույնպես երգում է
@lianagevorgyan8809 5 жыл бұрын
@@grachengoyan9412 Charles Aznavour- when you love me
@hasmikharutyunyan4265 4 жыл бұрын
@@grachengoyan9412 Ազնավուրի երգն է, ֆրանսերեն է։ Թարգմանել է Պերճ Թյուրաբյանը։
@hayaxjik6779 5 жыл бұрын
Inch sirun es ergum . Mardu chucha ktrvum 💋❤
@liannagrigoryan7654 5 жыл бұрын
Հիացած եմ👏🔮💙
@asyamanukyan7276 5 жыл бұрын
Գժվելու՜♥️
@maryghazaryan7641 5 жыл бұрын
Amena❤️
@lilitshahinyan7908 5 жыл бұрын
Hiasqanch😯👌
@arturmarkosyan1404 5 жыл бұрын
Շատ գեղեցիկ երգ է ապրես Իվետա բրավոոոոոոոո🌹😘😘😘😘😘
@redsmokeproduction6368 5 жыл бұрын
Bravo sireli Iveta
@vle607 5 жыл бұрын
😍❤❤❤super😘😘😍
@manukyan525 5 жыл бұрын
հրաաշշշքքքք😭😍😘👏👌❤❤❤
@aniharutyunyan1413 5 жыл бұрын
Երբ սիրում ես ինձ; երբ սիրում եմ քեզ...
@manukyanhasi 5 жыл бұрын
Hiasqanch e✨❤️
@alisahakobyan758 2 жыл бұрын
Գերազանց կատարում ,բոլոր սիրուն կանանց կողմից' որոնք ծվել են միայն գեղեցիկ զգացմունքային պահեր ապրելու, սիրվելու և արտահայտվելու համար... Սիրուն գերի են ընկնում նրանք, ովքեր ընդունակ է սիրել և սրտահայտել այս հմայիչ նրբանկատ զգացմունքայնությունը,ինչպիսին երգի բառերն են.. Երկնային թագավորությունը. Քեզ' Կնամեծար Շառլ Ազնավուր...
@tatevparsadanyan2627 5 жыл бұрын
lavna👍👍👍😢
@anunazganun7658 5 жыл бұрын
hrashali er ev shat zgacmunqayin
@theamiryan5951 5 жыл бұрын
Very beautiful voice.😃👍
@razmikmnatsakanyan4450 5 жыл бұрын
դու միշտ ❤️🥰
@mariaveber4655 5 жыл бұрын
Du el 😂😂❤
@anigalstyan6571 5 жыл бұрын
haykakan ergarvestum yurahatuk stexcagorcox eq dzer erger@ dzez nman hiacnox u gexecik en sharunakeq nuyn vogov duq mer hay ergarvestin iskapes petq eq🤗🤗🤗🤗🤗
@lilithambarchyan6876 5 жыл бұрын
Iveta gan duk erkuset el skancheli ek katarum ,shnorhavorum em ev kez ev Lilitin 👍🏻👍🏻👍🏻bravo
@karinesargsyan5363 5 жыл бұрын
HRASQ ES IVETA JAN .BRAVO🇦🇲🇦🇲🇦🇲
@yevameliqian5386 5 жыл бұрын
de ari u mi gjvi.of of 😂😍
@Vzgovze Жыл бұрын
Ուժեղ երգ,ուժեղ կատարողով, շնորհակալություն 👏👏👏
@aniazizyan6568 5 жыл бұрын
Спасибо 🙏🏻😍🤗😔🌹
@susannabalayan9791 5 жыл бұрын
Իմ անկրինելի Իվետա😍😍😍😘
@marsus9697 5 жыл бұрын
Bravo❤
@hripsimetonoyan2100 5 жыл бұрын
Ապրես,Իվետա ջան
@arminegrigoryan2344 5 жыл бұрын
Հրաշալի կատարում,բռավո Իվետաա
@christchrist7698 5 жыл бұрын
Bravo sirun hayuhi
@nara3039 5 жыл бұрын
amboxch marmins psakaxvec bravoooooooooooo sat apres sirun jan.
@adelinagrigoryan6632 4 жыл бұрын
Superrrrtt❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
@armenhamzyan4915 4 жыл бұрын
Ապրես Իվետա ջան դու հրաշալի ես կատարում այս փառահեղ երգը և դարձնում ես այն ավելի գեղեցիկ ու հնչեղ 😍😍😍❤️❤️❤️💫💫💫🔥🔥🔥✨✨✨
@veronikakhachatryan7477 2 жыл бұрын
C'est intéressant de savoir si Charles Aznavour avait écouté votre interprétation de sa chanson... Merci, vous êtes splendide.
@sonasun7901 2 жыл бұрын
Հոգեվիճակ,սպանում ա❤️
@yanamuradyan5474 4 жыл бұрын
Հրաշքա էս երգը։ Բոլոր լեզուներով
Nerses Avetisyan
Рет қаралды 3,1 МЛН
Harout Pamboukjian
Рет қаралды 992 М.
Inga Manucharyan
Рет қаралды 93 М.
Hayko Official
Рет қаралды 1 МЛН
Iveta Mukuchyan
Рет қаралды 3,8 МЛН