Ivo Linna - Buona sera (Peter de Rose - Heldur Karmo)
В современных ритмах 1986
BUONA SERA
Buona Sera Signorina
(Peter de Rose - Carl Sigman)
Buona sera, signorina, buona sera!
Üle Napoli on taevas tähti täis.
Ma sosistan sull' õrnalt "buona sera",
sest uinund Vahemerd kuu suudlemas juba käib.
...Hommikutunnil, signorina, näeme jälle
siis, kui mägiharjul päike koitma lööb.
Ning mööda ärisid me jalutame ringi --
kuldse sõrmuse ma sull' homme kingin...
Aga praegu ütlen vaid, et oled kallis,
:,: buona sera, signorina, veelkord: hääd ööd! :,:
HK 1958
-- Buona sera, signorina, buona sera!
Üle Napoli on taeva tõusnud kuu.
Pole kerge praegu öelda "buona sera",
sest silmad tähti täis
ja suudlust on ootamas suu.
Kuid eks homme taas siinsamas kokku saame,
kui vaid päike mere kohal koitma lööb --
me terve pika päeva jälle käime ringi,
kuldse sõrmuse ma siis sulle kingin...
Aga praegu ütlen vaid, et oled kallis,
:,: buona sera, signorina, soovin head ööd!" :,:
HK 1985