Вообще-то музыка это дословно "ым-аг" 音樂 - звуковое веселье (наслаждение), а вот "но-рэ" - это уже "местное" значение другого иероглифа 歌. Это чтобы не путаться. А дальше всё куда более интересно: иероглиф лекарство 薬, о котором в начале рассказал Захар, состоит из двух заметных частей: нижней "чже-ми" или - 樂 веселья (наслаждения) и упрощённого иероглифа-радикала "чжан-ди" 草 - трава, что вместе определяет лекарство как траву, приносящую наслаждение - "весёлую траву". К слову, иероглифы 樂 и 楽 - равнозначны. Просто второй есть упрощённая форма первого. И чтобы не выводить витиеватые линий по бокам, их сократили до двух штрихов. Такие дела.