🔵Pour profiter de l'offre exclusive NordVPN c'est ici ➜ nordvpn.com/nicodelage (Garanti satisfait ou remboursé pendant 30 JOURS) Alors ? Vous aviez déjà repéré ce problème dans la VF du Roi Lion ?

Lol! Si je te connaissais avant cette vidéo, je t’aurais dit que c’était Fred Taieb ! J’ai travaillé dans son dernier studio et tout le monde à la prod connaissait les anecdotes de Fred. Gros bisou à Rémy pour son blog et son merveilleux hommage à Fred, une perle et un grand homme du doublage qui nous manque et nous manquera tant ! Je me souviendrais toujours de la douceur de sa voix quand il expliquait les choses et ses constants encouragements et la fierté qu’il portait pour son équipe, et sa chienne Lucky qui l’accompagnait au bureau.

"Un enquêteur en carton" mais jamais de la vie mec ce boulot d'enquête que tu viens de fournir là! Félicitations pour ton travail !

La page wikipedia mentionne désormais Fred Taïeb... C'est juste oufissime! Cette vidéo à été une vrai claque, j'ai adoré du début à la fin!!

J’ai adoré ! Incroyable enquête ! J’avais déjà entendu qu’il y avait une différence de voix, mais je mettais cela sur le compte du changement de comportement de Rafiki : c’est une scène plus solennel, il ne ricane pas, il ne cherche pas à faire des mystères

J'ai toujours cru que c'était la voix de mufassa pour faire un clin d'oeil à la fin de la quête de simba. Je suis agréablement surprise. Je découvre ta chaîne par cette vidéo, bien hâte de voir le reste de ton ouvrage 😉😄

Je crois que c'est honnêtement la plus belle anecdotes de tournage que j'ai put entendre sur KZfaq ! ❤

Ah bah merde! J'étais persuadé que c'était un choix narratif délibéré de faire parler le singe avec la voix du fantôme de Mufassa... Avec ta vidéo, ma théorie tombe à l'eau! 😅 Très bon boulot👍 continue comme ça!!!

Excellent boulot Nicolas, car cette enquête est passionnante et rondement menée. Grand coup de chapeau également à Brigitte Lecordier et Emmanuel Curtil, qui se sont complètement investi à tes côtés pour t'aider à réaliser ton travail. Quelle générosité de coeur !!!!!

Ta chaîne est vraiment géniale, faut absolument que tu pètes, c'est un travail de dingue à chaque vidéo !

J’avais remarqué la différence mais je l’avais tjs mis sur le fait que le moment est solennel et que de ce fait Rafiki adaptait sa voix à la gravité de la situation. Quasiment littéralement. Toujours est il que j’ai pris bp de plaisir à suivre cette enquête.

Perso j'ai toujours cru que c'était Mufasa qui prenait le contrôle de Rafiki pour enlacer son fils 🤷🏻‍♂️

C'est fou parce que ce changement de voix je pense que tout le monde l'avais remarqué sans vraiment ce poser la question... je l'avais remarqué et je pensais que c'était pour donner un peu plus de profondeur à la dernière réplique de Rafiki... étant donné que c'est un moment assez crucial dans l'histoire

Je viens de vérifier, et oui en effet, on a bien rajouter la mention dans la page wikipedia avec le lien vers le blog de Remi Carémel " Fred Taïeb : Rafiki (dernière réplique) " Excellente enquête, c'est le genre de petits détails croustillant qui font le sel même de la nostalgie

Perso, je pensais que c'était Mufasa qui parlait à travers Rafiki à ce moment là donc que c'était Jean Reno qui avait doublé cette réplique donc je m'étais jamais dit que c'était une erreur ^^, merci pour cette vidéo, j'ai adoré

Incroyable enquête ! Bravo à toi super vidéo

"Le Loup brought me here." Merci, Loup, d'avoir mis l'accent sur cette vidéo passionnante, qui met en lumière un détail que seul les plus avertis auront remarqué. Un énorme coup de chapeau à Nicolas, dont le travail est à chaque fois impressionnant, et félicitations pour ce storytelling qui nous rend captifs (avec joie) de ce récit. Merci aussi à la gigantesque Brigitte Lecordier, qui a bercé notre enfance, et à tous les autres intervenants. J'aurai désormais une pensée pour vous tous en rererere(...)regardant Le Roi Lion.

Une merveilleuse résolution d'enquête comme a ton habitude ! Je ne regrette en rien ma souscription à cette chaine !

Super vidéo, j'avais remarquée ce changement de voix de Rafiki quand j'étais petite, je trouvais sa bizarre mais j'avais oubliée ça en grandissant. Je suis rassurée de savoir que j'étais pas la seule à avoir remarqué ça 😄

Nan mais QUELLE ENQUÊTE. Le sujet, le montage, les personnes interviewées… tout est au top ! MERCI ❤

Je me suis toujours dit que ce changement de voix était dû au fait que à ce moment là c'est un moment super solennelle et du coup rafiki prend une voix plus grave. Super vidéo en tout cas, c'est sympa de connaître des détails comme ça des films qu'on adore

J’ai toujours pensé qu’ils avaient voulu rendre ce passage plus solennel et que cela expliquait ce changement d’intonation 😮

Je suis tombée par hasard sur ta vidéo et c’était juste incroyable comme écriture! Les versions instrumentales des musiques du film m’ont donné des frissons, c’est un univers magnifique et de voir des contenus sur le sujet aussi développés ça fait vraiment plaisir et nous replonge en enfance. Merci à toi et bravo pour ton travail!

Personnellement, j'avais déjà remarqué ce changement de voix ! À force de regarder ce film en boucle, l'oreille s'habitue... Mais pas au point de me dire que ce n'est pas le même doubleur ! Pendant toutes les apparitions de Rafiki, on savoure un personnage énergique, un peu loufoque sur les bord 😁 Mais lors du couronnement de Simba, je me disais que Med Hondo avait "assagit" sa voix pour appuyer le moment solennel/épique de la scène ! 😮 Très belle enquête, bravo ! 🐾🐾

Mec ton taff acompli est incroyable et cette video est follement touchante 😿 felicitations et merci 🙏🏼

Bonjour, Je t'ai détesté en début de vidéo 🤣, je n'avais jamais remarqué ce changement de voix dans ce film qui a bercé mon enfance. C'est finalement un super travail de recherche, de belle intervention de la part des personnes invités dans ta vidéo et tes recherches et aussi un magnifique hommage que tu leur fais ! Bravo pour ce travail ! ♥

Une enquête rondement menée qui, en plus, débouche sur une conclusion très émouvante. Merci à toi pour cette vidéo et à tous les intervenants qui ont accepté de t'aider à résoudre ce mystère de notre enfance ☺👍

La page Wikipédia du Roi Lion de 94 a été modifié et Fred Taïeb mentionné ^^ Bravo pour ton enquête et pour avoir levé ce mystère à côté duquel nous étions tous passés ^^

Quelle enquête, et qui met en lumière le travail injustement reconnu de nos fabuleux comédiens de doublage ! Et puis bon, évidemment ça touche d'autant plus quand c'est le film de son enfance, comme tu dis, dont on usait la VHS ! Et puis évidemment quel kiff ce montage, cette écriture, cette précision dans les recherches, Bravo l'ami !

Wow !!! Moi qui suis un fan du Roi Lion depuis tout petit, je n’ai jamais remarqué ce détail. Franchement bravo pour ton enquête, couronnée de succès D’ailleurs sur Wikipedia, le nom de Fred Taïeb a bien été mentionné pour la dernière réplique de Rafiki. Très belle vidéo 🤩🤩🤩

La satisfaction que je ressent en sachant enfin le fin mot de l'histoire est telle que j'ai l'impression d'avoir mené l'enquête avec toi. Merci Rémi

Quelle belle vidéo et quel hommage à nos superbes doubleurs. Merci!!!

Alors déjà merci, parce que grâce à toi j'apprends encore des choses sur ce dessin animé qui a BEAUCOUP compté pour moi. Je suis devenue dessinatrice chez Disney parce que j'ai vu ce film à l'âge de 8 ans. C'est MON Disney. Aujourd'hui j'ai la chance de pouvoir discuter facilement avec des gens qui ont travaillé dessus, etc. Je connais plein d'anecdotes et les coulisses de ce classique ne me sont pas inconnues. J'avais cette K7 avec Brasseur, j'avais des figurines, j'avais le magazine et l'album panini... j'étais super fan. Et pourtant, je me suis effectivement toujours demandé pourquoi tout à coup Rafiki prenait cette voix grave. Je me suis toujours dit que les comédiens de doublages avaient un tel spectre vocal à leur disposition, que peut être Med avait voulu la jouer plus sérieux (c'est le roi qui revient, on ne rigole pas!) mais en effet, pour toutes les raisons que tu expliques, ça ne collait ni avec son timbre, ni avec sa façon de travailler qui était - comme chacun le sait - pas inégale comme ici. J'avais intégré cette voix grave depuis toute petite sans plus vraiment la remarquer... Mais tu viens de lever le voile sur une question que je me pose depuis 1998, alors MERCI.

C'est incroyable ! La vidéo est folle, l'enquête prenante, et l'anecdote très marrante😍

Luc Aulivier était un excellent parolier qui n'hésitait pas à ajouter des touches humoristiques (jeu de mots, allitérations) dans ses adaptations. Dans Aladdin, la chanson Prince Ali : "Qui vous porte d'Abu Dhabi, A bout de bras.", "Il y a du monde au balcon, Moi, j'ai du voile au menton." Dans Tic et Tac : "A l'instant critique où tout le monde craque, leur tactique c'est l'attaque." Dans Myster Mask : "Foi de canard, ça craint un max." Une grande perte !

Je sens que cette vidéo va être master class

Génial ! Je viens de découvrir la chaîne à l'aide d'un abonné. Très très bon boulot en tout cas ! J'ai été happé par cette enquête !

C'est vraiment un super boulot d'enquête à chaque fois. Même si pour le coup , la résolution aurait pu être trouvée plus simplement, mais sans ça il n'y aurait ni cette vidéo ni ses rencontres qui ont dues être très enrichissantes ! Comme d'habitude c'était intéressant et prenant. Toujours hâte de la prochaine.

Je crois effectivement l'avoir remarqué à l'époque mais j'ai toujours pensé que c'était juste pour coller à l'ambiance de la scène. Après quand on est gamin on se pose pas trop de questions.

Génial ce format, j’ai adoré 😀 J’avais en tête l’hypothèse de la scène reprise de la bande annonce, doublée par quelqu’un d’autre et dont le son a été repris Car parfois entre la vf des bandes annonces et celle des films il y a des changements de comédiens

Je suis tombée sur ta chaîne par hasard et... wow ! Ton dévouement à chacune de tes enquêtes est dingue, et je suis étonnée que tu n'ai pas plus d'abonnés (+1 de ma part en tous cas !) Je suis allée voir la page Wiki et elle a bien été modifiée ^^ Bien joué !

Je ne me souvenais pas particulièrement de ce changement de voix à cause du ton général de la scène... Alors non ça ne m'a pas ruiné mon enfance ! Mais ! T'as réussi à me faire verser ma petite larme quand même ! Enquête incroyable, touchante et très bien amenée... Merci à toi, à Brigitte, Emmanuel, adorables pour changer comme pour chacune de leurs interventions et tous ces incroyables comédiens finalement pour ne pas les citer ! Quel travail... Et ces voix... Des voix qui ont bercés l'enfance de beaucoup. Tu m'as fait repenser à Jean Piat dans son rôle de Scar mais également plus tard, à Gandalf... Bref ! Un grand bravo et merci pour ton travail !

Une vidéo ou commentaire sur les séries/films introuvables (disparues) ? En tête, j'ai (Toy Story Shorts), il y a seulement des enregistrements de TF1 qui diffusaient la série qui est reposté sur KZfaq, Hercule (la série) de Disney, qui était complètement introuvable jusqu’à l’apparition de Disney +, Puis je pense à Jimmy Neutron, Georges rétrécit, Mes parrains sont magiques et j’en passe, il y a pleins de Disney et de Nickelodeon surtout. Georges rétrécit a fait son apparition sur KZfaq il y a un peu plus de 4 ans par une chaîne KZfaq qui post tout type de dessin animé, mais où était-il avant ? Ça marche aussi avec les émissions de TV réalité, Secret Story était introuvable, mais maintenant la chaîne commence à reposter des épisodes d’anciennes saisons sur KZfaq. C’est un problème de droit d’auteur, de contrat ? Je ne sais pas. J’ai cité seulement celle que j’avais en tête, mais je suppose qu’il y en a pleins d’autres, à commencer par nos séries d’enfance. kzfaq.info/get/bejne/mLB9m8yrxsvFdok.html kzfaq.info/get/bejne/lb-ce6mn2djZhHk.html ^ Voici les liens pour Toy Story Shorts et Georges rétrécit.

Je suis arrivé par hasard sur ta vidéo . Cette enquête est ouf bravo pour ce travaille . Je l'avais déjà réalisé que c'était pas la même voix mais je pensais que c'était la voix de Simba qui dit à travers Rafiki que c'était l'heure . Merci pour cette enquête ! C'est sublime !

La fin est tellement émouvante ! J'adore ! Incroyable enquête !

Une vidéo hyper passionnante, merci beaucoup pour ces recherches acharnées.

Excellente vidéo ! Je l'avais effectivement remarqué mais je pensais que c'était une sorte d'hommage à Mufasa ! 😅 Félicitations Nico :) et bravo à toute la team interviewée !

Continue franchement, je suis tombée sur une de tes vidéos il y a un moment et depuis je te vois continuer de faire des prouesses et des enquêtes de plus en plus folles, sérieux t'assures grave

C'est Patrick Floersheim sur la réplique, j'ai pas fini la vidéo mais je l'ai reconnu :)

C'est ce qu'on appelle une vidéo de qualité.

Wow. J'ai tout simplement adoré cette vidéo. Énorme travail d'enquête, bien écrit et touchant ! Merci d'avoir élucidé se mystère, et de nous avoir ouvert les yeux sur une toute petite réplique légendaire !

Vidéo incroyable !! Quel travail, et quelle chance d'avoir rencontré Brigitte Lecordier et entendu Emmanuel Curtil pour obtenir ce résultat ! Je suis passionnée par le doublage depuis ma petite enfance et j'ai remarqué cette incohérence à l'âge de 10 ans... Merci pour cette enquête passionnante !

J'apprécie vraiment tes enquêtes sur des films dont la plupart très connus ou peu connus . J'aime voir tes vidéos car elles sont différentes des vidéos KZfaq que j'ai l'habitude de voir (vidéo Marvel/DC;vidéo humoristique...) Impatient de voir tes vidéos même si je sais que cela te prendras beaucoup temps de préparation. Impatient pour une nouvelle vidéo 👍😁

Alors déjà super vidéo j'ai adorée et tu a résolue deux mystère pour moi , et oui j'ai bien dis deux mystère , voila il y a des année je suis tombé sur le CD de la bande original du Roi Lion version québécoise et j'ai découvert plusieurs chose , déjà en écoutant Hakuna Matata je me suis rendu compte que dans le film a la tout fin de la chanson c'est les doubleur anglais et c'est la même chose dans l’album , et dans ce fameux CD québécoise il y a bien la fin chanté par les doubleur français (juste aussi dans le version de l’album français le rire de Scar a la fin de "Soyer Prête" c'est le rire de Jeremy Irons et sa pour beaucoup d'autre langue ) et la en écoutant le CD québécois je me suis rendu aussi compte que la voix dans la chanson "Soyer Prête" est pas celle de Jean Piat mais d une autre personne , grance a toi je viens de le decouvrire c'est la vois de Bernard Tiphaine , dingue du coup de l'entendre chanté , et plus étrange aussi pour quoi dans la version québécoise il y a cette version.....le mystère reste entier , voila , merci encore pour ta video =)

trooooppp merci un mystère de mon enfance, jamais trop chercher le pourquoi mais toujours noté cette bizarrerie dans la voix de Rafiki

J'étais à fond pendant toute la vidéo ! 😁😁😁 Je me suis toujours dis que ce n'était pas la même voix, merci d'avoir résolu ce mystère ! Et j'ai regardé sur Wikipedia: la page du doublage du Roi Lion a été changé, tu peux être ravi, quelqu'un t'a écouté !

Ah ouai j'ai pleuré a la fin 🤣😭😭 franchement enquête incroyable et qui se finis avec beaucoup de beauté ! Avec un vrai mystère et presque une pointe de poésie a la fin. Une phrase qui raisonnera dans l'un des plus grand Disney, caché, dévoilé mais resté secrete, prononcée par l'homme qui aura dirigé avec brio tout les Disney. Et quand on pense à la phrase en elle-même et le personnage que représente rafiki, c'est juste ding. Et bravo aussi car cette enquêtes aura permis de rendre hommage à cet homme indirectement (comme a tout les autre comédiens qui nous on quitté). Une homme de l'ombre 😆 qui sans jamais que le sache jusqu'à aujourd'hui aura prononcé 3 petit mot dans le disney planétaire ! Et du coup je trouve pas que ça gâche la fin du coup, mais au contraire ça l'a rend encore meilleure !

Merci pour cette vidéo, ça m'a rappelée à quel point j'étais perturbée petite par ce changement brutal de voix (je suis contente de ne pas être la seule à l'avoir remarqué du coup hehe) et je suis contente de voir tes hypothèses pour répondre à la question!

Malgré qu'il n'y avait pas de doublage canadien du Roi Lion, il y en a un pour Le Roi Lion II.

Merci pour cette enquête, c'est assez incroyable et c'est un magnifique hommage à ces artistes et techniciens qui nous ont fait rêver. C'est l'entretien d'une mémoire précieuse qui, gâche à ton enquête, ne sera pas oubliée !

Fascinant , passionnant , aussi prenant que bien fait , chapeau pour cette enquête , c'était top ! :) Merci pour avoir partagé ça avec nous , et bon courage a toi pour la prochaine vidéo que j'suis déjà impatient de voir ! lol

J’ai adoré ton enquête ! J’étais à fond du début à la fin. Je m’abonne j’ai hâte de découvrir le reste de ta chaîne :)

Vidéo incroyable❤❤ très intéressante et bien racontée, bravo d’avoir eu le courage et le patience de mener cette enquête😁😘

Je m'attendais pas à tomber sur une excellente vidéo sur le doublage ! Vraiment top. Un beau mystère, un story telling bien géré. Présence de personne du monde du doublage. Bref, top 👌

Je me souviens avoir remarqué cette différence de voix à l'époque mais sans y prêté plus d'attention que ça. Merci à toi d'avoir résolu cette enquête, c'était vraiment intéressant 😊

Je me souviens très bien de la grève de 94, c'est à partir de cette date que je me suis intéressé aux noms et aux timbres de voix des doubleurs. Je voulais juste leur dire que ce mouvement a aussi profondément marqué le publique.

toujours autant un plaisir de regarder tes vidéo qualitatif

Tous les enfants 90's avaient probablement remarqué cette diff sans jamais s'y attarder ou chercher d'explications. Excellent travail d'enquête !!!

Merci pour cette enquete et surtout pour cette conclusion. J'avais remarqué le changement de voix quand j'était plus jeune et je pensais que c'était probablement Mufasa qui parlait à travers Rafiki. Pour te remercier pour cette vidéo et cette longue enquete et aussi pour rendre hommage à Taieb, j'ai modifié la page wiki du Roi lion en ajoutant la contribution de Fred Taieb dans la section anecdote :)

Merci pour cet agréable vidéo pleine de nostalgie (que cela soit par rapport au film ou à ces chers doubleurs qui ont bercé notre enfance) et très intéressante sur le fonctionnement du monde du doublage, super passionnant! Dans le même genre, il y a aussi la chaîne @MisterFox qui traite de ce sujet super fascinant! ;)

Le travail d'enquête est juste dingue, j'ai adoré cette vidéo!! En as tu fait d'autres sur le doublage justement? Je vais jeter un oeil aux autres vidéos sur les sujets qui m'intéressent, vraiment bravo

Bravo ! Une vidéo sur du doublage, une de mes plus grandes passion. C'est magnifique ! Lorsque j'ai vu la miniature, au début, je me suis dit : « 30 minutes pour parler d'un mystère sur le Roi Lion !? Qu'est-ce que c'est que cette arnaque. » Et, au final, quelle aventure et quel plaisir de suivre tout cela. Merci à toi et à tous les participants d'avoir résolu ce mystère - que je n'avais jamais d'ailleurs jamais remarqué, haha.

excellent !! blowmind je connais le dessin animé par coeur, pour moi, c'était parce que le moment de Rafiki était "grave" dans le sens epic. Donc en mode : plus grave. Mais t'as soulevé un point dingue ! j'adore. je m'abonne :) merci

Grosse vidéo, c'était passionnant !

Superb vidéo, ça m’a scotché ❤

Vidéo vraiment très facile à regarder. 30 minutes passées à une vitesse. Excellent travail :)

Cette vidéo était incroyable ! Merci pour ce contenu divertissant et enrichissant :)

Cette vidéo est folle dans sa narration. Bravo ! J'ai adoré suivre cette enquête !

Je me souviens que ça m'étonnait, mais quel plaisir de te voir mener l'enquête pour nous, et Brigitte Lecordier et Manuel Curtis font tellement gentils ❤

Bravo ! Gros travail ! Merci pour ton enquête :)

C'est ma chaîne youtube préférée...on t'adores Nicolas... Vraiment du bon boulot

passionnant ta vidéo !! gros GG pour le travail, heureux que ce chef d'œuvre suscite encore de l'intérêt

ça me fait penser à "Taram et le chaudron magique" qui a une VF complétement différente de celle que j'ai vu au ciné étant petit , heureusement j'ai le livre K7 pour me rappeler les voix originales dont j'avais le souvenir :)

Je viens de découvrir ta chaîne. C’est juste incroyable tout l’a travail que tu fournis ! C’est super intéressant et hyper bien documenté. Bravo 👏

Gros boulot d’enquête et j’applaudis ce niveau d’effort bravo. Et je vous laisse sur une citation qui me paraît très appropriée: "Et ma voix a changé !" - Yugi Muto

Est ce que c'est ta meilleure vidéo ? Peut-être ! Franchement le résultat défonce, bravo mec !

MERCI INFINIMENT NICOLAS !!! Je me souviens très bien du jour où je suis allé voir le film avec mes parents au cinéma, j'avais tout juste 7 ans (étant né début Novembre) et, dès le visionnage en salle, ce passage m'avait marqué, voire choqué puisque, justement, j'avais remarqué cette différence de voix que je ne m'expliquais pas et qui sonnait bizarrement à mon oreille, et j'étais assez impatient que le film sorte en VHS pour pouvoir confirmer (ou infirmer) mon ressenti... Merci ! Tu confirmes bien ce que je suspectais étant enfant...Rafiki....C'est pas Rafiki ! J'adore ta chaîne, je la re-re-re-re-regarde régulièrement dans son entièreté...Et je m'éclate toujours autant !

Incroyable travail d'investigation, ta vidéo était super à suivre !

Punaise, c'est mon Disney préféré et je n'avais jamais fait attention à ce détail :o !! Bravo pour l'enquête et pour cette anecdote

Super vidéo, tu nous as fait voyager, merci beaucoup !

Je viens de découvrir ta chaîne et quel incroyable travail ! Bravo à toi !

29:53 Et bien! Tu avais raison! Quelqu'un à ajouté Fred Taïeb dans le Wikipédia français du Roi Lion. Je ne sais pas qui à ajouté cet info, mais je sais que j'ai ajouté cet info dans le Dubbing Database fandom.

pleins de vidéos en ce moment ca fait plaisir mon reuf

Je viens de découvrir ta chaine avec cette vidéo, vraiment un travail d'enquête incroyable !

C'est très triste en fin de compte de se rendre compte qu'en fait, avec tout ces décès, il y a plein d'anecdotes disparues et toute une époque révolue...

Très bon travail. C'était super de suivre cette enquête avec tous ses rebondissements

Je suis tellement content que tu ai répondu à cette énigme !! Bravo pour ta détermination, étant fan de doublage depuis toujours j’avais souvent tiqué sur ce passage mais je me disais que Med Hondo avait juste la voix cassé ce jour là ahah 😂 merci pour cette vidéo

J'ai juste un truc à dire, depuis que j'ai découvert ta chaine j'ai tout kiffé, c'est des vidéos histoire de squeezie mais sur le thème du cinéma. Et pouvoir regarder toutes tes vidéos en 4K mon gars mes rétines elles ont la barre ! EDIT : ET c'est si bien expliqué c'est ouf

Nico frérot t'es un ouf, cette vidéo est masterclasss

Vidéo très sympa à suivre, bon boulot 👍