후... 이번엔 번역이 일일이 찾아가면서 한글자 한글자 적어서 넣으니 상당한 시간이 걸리네요 ㅡ,.ㅜ 좋은 감상 하시기 바랍니다.
한가지 부탁은 제발 그냥 보지 마시고 구독, 좋아요 부탁드립니다. 보시는 분은 많은데 ㅡ,.ㅜ
J에게 1984년 이선희는 혼성 듀엣 파트너 임성균과 함께 MBC 강변 가요제 출전하여 대상을 수상했다. 이 곡은 무명의 작곡가 이세건이 쓰레기통에 버린 것을 주워 와 대상을 받게 되었다.
이세건 작곡가는 독일에 있는 친구를 그리워 하며 만든 곡이라고 합니다.
이 노래는 사랑하는 사람이 떠난 후 남겨진 이의 슬픔과 그리움을 표현 했어요. 밤에 잠을 이루지 못하고, 떠난 사람을 잊으려고 하지만 여전히 그리움이 남아있고, 그 사람의 모습을 꿈속에서라도 보고 싶어하는 마음을 담아 보았어요. 또한 떠난 사람을 원망하고 싶어하지만, 그리움이 더 크다는 것을 느끼고 결국, 이 일본 버전 가사는 사랑하는 사람의 부재와 그로 인한 아픔을 표현하는 내용이라고 보게 되어서 이렇게 영상을 만들어 보았어요.
/ @kobuta-chan 리에님 유튜브 채널
• 우타고코로리에(歌心りえ) - J에게(Ｊへ... 원본 영상
J 에게
가사
J どこへゆくの?
J 도코에 유쿠노?
J 어디 가는 거야?
Jこの哀しみは
J코노 카나시미와
J이 슬픔은
night また眠れず朝をむかえる
night 마타 네무레즈 아사 무카에루
밤에 또 잠들지 못한 채 아침을 맞이하네
J 笑ったあと
J 와랏타 아토
J 미소 뒤에
J 淋しい顔した
J 사미시이 카오오 시타
J 슬픈 표정을 지었지
Why?あなたの目は 何を見てたの ?
Why?아나타노 메와 나니오 미테타노 ?
왜? 그대의 눈은뭘 보고 있었을까 ?
J が流れ 季節は過ぎても
J 요루가 나가레 키세츠와 스기테모
J 이 밤이 흐르고 계절이 멀리 사라져도
J あなただけに 時は止まった
J 아나타다케니 토키와 토맛타
J 당신의 시간만이 멈추어 있네
J まぼろしでも
J 마보로시 데모
J 꿈속에서라도
J 姿見せて
J 스가타 미세테
J 그대 모습 보여줘
J 叱りたいの
J 시카리타이노
J 탓하고 싶어
J あなたのこと
J 아나타노 코토
J 당신을
J ひとり先に どこへ行ったの ?
J 히토리 사키니 도코에 잇타노 ?
J 혼자 먼저 어디로 갔나 ?
J 急ぎすぎた あなたの生き方
J 이소기 스기타 아나타노 이키카타
J 스치듯 떠나간 당신의 삶
J あしたよりも 永遠を選んだ
J 아시타 요리모 토오와오 에란다
J 내일이 아닌 영원을 택했어
J 姿見せて
J 스가타 미세테
J 그대 모습 보여줘
J まぼろしでも
J 마보로시 데모
J 꿈속에서라도
J 叱りたいの
J 시카리타이노
J 탓하고 싶어
J あなたのこと
J 아나타노 코토
J 당신을
J 私を置いて
J 와타시오 오이테
J 난 여기 있는데
どこへ行ったの
도코에 잇타노
어디로 갔나
どこへ行ったの
도코에 잇타노
어디로 갔나