今日茶席，第228席【色被硝子】
江戶雕花硝子起源於 1834 年，加賀屋久兵衛開始用金剛砂在硝子製品表面進行精巧的切割雕刻。明治15年，品川硝子製品店邀請英國人 Emmanuel Hauptmann 進行技術指導，自此，江戶切子在繼承了西式切割技法的基礎上形成了如今細膩成熟的加工方法。當時傳入的許多精密硝子雕花技術直到現在仍被廣泛沿用。
在江戶時代進行雕花處理的都是無色透明硝子，後來開始在無色硝子上附加一層彩色硝子後進行雕花的技術（被稱為 Irokise 或“色被せ硝子”）成為了主流。透過裝飾雕花的工藝，在硝子的彩色和無色區域之間產生的絢麗對比效果。
【今日茶席】
茶品 / 2016年梅相靖手工制白牡丹
急須 / 正木春藏色繪花草紋染付急須
壺承 / 小川真由子白色鑄造硝子平皿
片口 / 太田良子藍色硝子片口
水注 / 昭和時代上野良樹造藍白硝子執壺
茶杯 / 大正時代色被せ硝子花草紋杯
茶盤 / 昭和時代白瓷折邊皿
茶荷 / ヨシノヒトシ白瓷刻花染付木瓜小皿
茶針/ 小川真由子硝子茶針
茶濾 / 20世紀初荷蘭青花底座花柄銀茶濾
🍵今日の茶席　第228回【色被せガラス】🍵
江戸切子ガラスの起源は1834年、加賀屋久兵衛がガラス製品の表面に紙やすりを使って精巧な彫刻をしたのが始まりです。
明治15年には、品川のガラス製品店がイギリスからエマニュエル・ホープトマンを招来して技術指導を受けました。これ以来、江戸切子は西洋の彫刻技術の基礎を継承した上で、今日の成熟した繊細な加工技術を形作ったのです。
当時伝わった多くの精密なガラス彫刻の技術は今に至るまで広く用いられています。
江戸時代には彫刻加工は全て無色透明なガラスに対して行われていましたが、後の時代では無色のガラスの上に色のついたガラスの層を付け加えて、その後彫刻を施す技法（色被せガラスと呼ばれています）が主流となりました。
装飾彫刻を施すことで、ガラスの着色部分と無色部分の間に綺麗な対比効果を生み出すのです。
🍵Today's Tea Ceremony No. 228 [Glass Covered with Colored Glass]🍵
The origin of Edo Kiriko, or Edo’s carved glass dates back to 1834, when Kyubei Kagaya used sandpaper to create elaborate carvings on the surface of glass products.
In 1882, the Shinagawa glass product shop invited Emmanuel Hauptman from England to receive technical guidance. Since then, Edo Kiriko has inherited the foundations of Western techniques and developed today's mature and delicate processing techniques.
Many of the precise glass carving techniques that were introduced at that time are still widely used today.
During the Edo period, all carving was done on colorless, transparent glass, but in later times, the technique of adding a layer of colored glass on top of colorless glass and then carving (this is called 色被せ/irokise in Japanese, which literally means Color-Wearing) became mainstream.
By applying decorative carving, a beautiful contrast effect is created between the colored and colorless parts of the glass.