Mnie rozbawił napis na słowackim sklepie, w którym sprzedawano kurczaki - Świeże kuricze trupy :-)

Przypomniałem sobie z czasów podstawówki: "spiczki" i "nasmark". Bardzo nas bawiło, kiedy pytaliśmy dziewczyn, jak po rosyjsku mówi się "zapałki" 😂

Bardzo słodko brzmi „ Pani sklepikowa” 😄🍬💖

Uczyłam się rosyjskiego i w książce do ćwiczeń było napisane "zapomnij". Byłam zachwycona, że pierwszy raz w szkole jestem proszona nie o zapamiętanie, a o zapomnienie.

Na Śląsku popularny zawód to górnik. Po rosyjsku (шахтер shakhter) co kojarzy mi się z grą w szachy. I często mówiłem do mojego taty-górnika, że jest szachistą. Zawsze mnie to bawiło.

Jestes cudowna dziewczyna z super poczuciem humoru,a do tegon bardzo piekna,bardzo sympatyczna,bardzo madra,i super sexy,czyli nadzwyczaj atrakcyjna.To wspaniale,ze twoja mama zdecydowala opuscic Kazachstan i wybrala Polske do mieszkania i ulozenia sobie tam zycia.Dzieki temu moglas poznac doskonale polski jezyk,polski system edukacyjny i oczywiiscie polska kulture.Sluchamy cie zawsze z radoscia,bo tworzysz wyjatkowo ciekawe atmosfere.Sciskamy ,pozdrawiamy i zapraszamy do odwiedzenia Ameryki,najlepiej w maju przyszlego roku.

Pamiętam jak zrobił na mnie wrażenie tytuł czytanki w podręczniku do języka rosyjskiego (miałem w szkole rosyjski) - "Zarzygana ostanowka" . Wiedziałem że ostanowka to przystanek więc wyobraziłem sobie że to czytanka o pijakach którzy zanieczyścili przystanek.

Mam znajomą ukrainkę. Ona dobrze mówi po polsku, jak twierdzi osłuchała się pracując z Polakami. Stała z kolegą, który mówił, że ona jest pracowita, że ciągle coś robi itp. Chciała odpowiedzieć, że zwyczajnie lubi się ruszać, a że nie znała polskiego słowa "ruszać" wzięła ukraińskie "рухатися" trochę zmienia i wyszło " Lubię się ruchać".

Pamiętam jak pierwszy raz byłem w Moskwie. Impreza z moimi znajomymi. A pracowałem w oddziale rosyjskiej firmy w Polsce. Impreza trwała. Część osób wyszła na papierosa. Wszyscy byliśmy już po paru drinkach. Patrzę. A moje koleżanki z Rosji nagle zaczynają czegoś szukać. I nagle pada pytanie o "зажигалка". A ja całkowicie poważnie do nich - " Nie, nie! Wszystko ok, nie będę żygać" ;)

Jesteś świetna. Uczyłam się siedem lat języka rosyjskiego , osłuchałam sie języka ukraińskiego na studiach od znajomych . I racja że ukraiński jest bardzo podobny do polskiego. Z takich słów które mnie śmieszyły to zwrot " назад" gdzie w Polsce "zad " wiadomo co znaczy. Zacięcie nadrabiam Twoje filmiki. Masz ciekawa życiową historię. 😍pozdrawiam

Ze szkoły podstawowej pamiętam, iż pod koniec każdej lekcji języka rosyjskiego pisaliśmy w zeszytach: Я запомню! po czym pojawiała się lista najważniejszych wyrazów z danej lekcji :)

Gratuluje wymowy i braku akcentu ,Polak mieszkajacy 40 lat w Kanadzie

Czesc . fajnie to robisz .

Jesteś niesamowita:))) Szacunek za serce i dowcip

Super filmik 🤗❤️🍀😂

Pozdrawiam Słowianke 🌷 👍 JAJCA 😂

Super! Super zabawne a Pani jest przesypmatyczna!

I wodołaz. To określenie jest cudownie dosłowne. Jak to się mówi do trzech razy sztuka.

"Biez pał litra nie rozbieriosz".

Kiedy przyjechałaś do Polski? Ile masz lat?❤ Jesteś pełna wdzięku, powabu i czaru... U nas puszczamy gazy, to naturalne!

Lena przepięknie mówisz po polsku. Wiedzy i erudycji też 😍 pozytywnie zazdroszczę 👍😄 Słówek wiele i tych podobnych i o zupełnie innym znaczeniu np. 'sobaczka' *małpa* @, pałatienka pałatka. Podobnie jest y z językiem czeskim "tu mówi radio praha my se was ne boim ino mamy stracha" 😉

Leno dziękuję. :)

Pracuje na stacji paliw i śmieszne było słowo (rosyjskie) masło. Szybko się zorientowałem że to chodzi o olej silnikowy :D

Wiesz Jestes piekna ,fajnie opowiadasz ,tak dalej.

Jedna ze znajomych Ormianek pokazała karteczkę z adresem i dostała wskazówkę, że należy iść cały czas prosto. Spojrzała na zegarek i szla prosto.... przez godzinę. To a propo podobieństw językowych.

Będąc w Niemczech chciałem powiedzieć "najwyższy czas" i tak jak pani wykombinowałem hoch = wysoki. Zeit = czas, a to słowo Hochzeit znaczy ślub.

POZDROWIONKA:)))

Lata temu miałem piękną dziewczynę z Kazania(Tatarstan).Jak chciałem ją zezłościć pytałem jak jest ,,dobrobyt" po rosyjsku.

Super film , robisz świetną robotę! Mnie nieodmiennie śmieszy КОЛОКО́ЛЬЧИК , a mieszkając w Anglii zdziwiło mnie słowo " hardly " które zamiast " ciężko " znaczy " ledwie " Pozdrowienia od Britvanny.

Jestes super brawo podobnie polsko czeski powodzenia momentami !!!!!!!!

Bardzo ciekawie potrafisz mowic o jezyku polskim, lubie twoje odwolywanie sie do pokrewienstw slowianskich. Jezyk polski jest piekny, stary bardzo i przez to ciekawy. Dla mnie od jakiegos czasu zyjacej w kraju angielskojezycznym zaskoczeniem jest, ze probujac uzyc w rozmowie rosyjskiego (kiedys troche znanego) odruchowo po kilku slowach przechodze na angielski. Nie na blizszy przeciez polski! Powoduje to zaskoczenie, a czasem brak porozumienia zupelny, a czasem powstaje zabawny mix.Pozdrowienia!

Fajna jest Pani :)

Ale numer z ... uroda, woń, nie spowdziewałem sie. Ps. GRATULUJĘ!mówisz FANTASTYCZNIE .... mowisz lepiej niż ... kurcze ja... a sie w Polske urodzilem... o! Juz jasne... filolog z zawodu!

Ja pamiętam pewnego nauczyciela języka rosyjskiego w szkole u którego wystarczyło powiedzieć coś w rodzaju: "ja rozmawiaju z maim najliepszim koliegom o futboliu" i była ocena 5😂😂😂

Szanowna Pani, z przyjemnościa obejrzałem kolejne wideo. Może trochę z innego kraju, ale też z RWPG i też o wpadkach językowych. Po polsku szukać, to szukać po czesku to kojarzy się z łamaniem pewnego przykazania i to na ostro, po góralsku. Kolejna impreza organizowana pzrez Ambasadę PRL w Pradze dla uczczenia kolejnej rocznicy PRL. Impreza w Narodnym Divadle w Pradze Czeskiej. Gala na dwadzieścia cztery fajerki, przedstawiciele rządowi, ambasadorowie, konsulowie itd itp. Na scenę wchodzi Mazowsze i zaczyna śpiewać: Kukułeczka kuka chłopiec panny szuka! Nie bacząc na stroje i ordery przypięte do fraków i smokingów oraz nie bacząc na miejsce, wreszcie to najważniejszy Teatr Narodowy publiczność leżała na podłodze i pokładała się ze śmiechu. Pozdrawiam

Ja nawet nie wiedziałam, że „ blachodachówka” jest takim śmiesznym słowem, popłakałam się ze śmiechu jak je wymówiłaś 😂 zrobiłaś mi dzień, dziękuje 😁

dziecko - rybionok, papier - bumaga , chodzić - gulać , poczekalnia - zał ażydania

👍❤️

KAK TEBIA ZAWÓD. To mnie bawiło na początku.

Fajnie brzmi po włosku łyżka-kukjajo a łyżeczka-kujaino , bardzo zabawne słowo z rosyjskiego to jupka- spódnica, pozdrawiam 😊

Kiedy po maturze próbowałam się nauczyć j rosyjskiego to po prostu umierałam ze śmiechu. Rozwalał mnie mój sposób mówienia w tym języku lub niektóre wyrazy i pamiętam, że nauczycielka pałała do mnie nienawiścią ;) super filmik!

Rosyjski raczej nas nie śmieszy, chociaż mnie bawi słowo "toczka", ale za to czeski to dla Polaków czasem istny kabaret.

Cześć, Leno! Pamiętam, jak moja córeczka , kiedy zaczęła studiować , mówiła w kawiarni- prosze тчаю з лимонэм, do dziś się śmiejemy. 😁

"Zarzewie ognia" - pojęcie i słowo używane do dziś w j. polskim.

,,Cietiernatcad liet jemu była ,i niósł on darożny mieszok a w nim pałatienkę i myło i bieły zubnoj paraszok ''-fragment wierszyka z 7 klasy podstawówki. Pozdro.

Z moich doświadczeń w Szwecji. Sjuksköterska wym hjuksketeszka = pielęgniarka, sju wymawiane tak, że często mi wychodzi huj = 7. No i szwedzkie słowo „praca” job albo z rodzajnikiem określonym jobat. Co może słyszeć Słowianin :D. Z angielskich słów, które są zabawne, bo trudne do wymówienia, to wiewiórka = squirrel. Żeby je wymowić, muszę sobie przypomnieć nazwisko kolegi z pracy wymawiane Łorol i dodać SK :D

No to składanki niemieckie dla mnie są mega pomysłem językowym. Ponieważ pracuję w firmie z j. niemieckim technicznym, mam zagwozdkę prawie codziennie mimo wielu lat pracy z tym językiem. Napisane łatwiej dojść o co chodzi Ale w rozmowie już trudno. 😉😊

Z takich zabawnych nieporozumień językowych chciałbym opisać oburzenie mojej żony Rosjanki, która na początku pobytu w Polsce trafiła do szpitala. Zatelefonowała do mnie że w szpitalu są bardzo niekulturalne pielęgniarki i ubliżają pacjentkom. Powiedziała mi że podczas obchodu chodziły od pacjentki do pacjentki i mówiły "ale pani to bladziutka". Długo musiałem tłumaczyć że to nie chodzi o słowo "bladź", tylko o współczucie że "lico biełyje", że po twarzy widać chorobę i cierpienie.

Słowo uroda w starorosyjskim znaczyło piękny. Tak jak u nas. Z biegiem czasu w języku rosyjskim "uroda" zmieniło sens. Tak jak słowo krasny, kiedyś oznaczało piękny, teraz oznacza czerwony. Słowo czerwony jest już w rosji praktycznie nieużywane.

Lena, mówisz po polsku lepiej niż wielu Polaków.

Kuzyn mojej babci pojechal do bylego Zwiazku Sowieckiego i na dworcu kolejowym, chcac sie spytac jak dlugo ma postoj pociag, ktorym mial jechac, pytal pracownikow "skol'ko stoit etot pojezd" a ci robili wielkie oczy i odpowiadali mu "nie znaju..." a on bardzo sie o to zloscil :)

Słowo ,,Spiczki,, zawsze mnie śmieszyło i w Petersburgu/wtedy gdy byłam -Leningradzie/kupiłam te zapałki w kiosku trochę się śmiejąc, ale Pani nie odwzajemniła uśmiechu/

Na informacji kolejowej mieliśmy dostęp do czeskiego rozkładu jazdy. Tam nas śmieszyły takie wyrazy jak: pociąg-vlak, pociąg pospieszny- rychlik, bagaż -zavazadlo.

Pani sklepikowa :)))))))

Słowo "uroda". U- roda...przy rodzie, przy rodzinie. Kluczem jest słowo "ród". Ludzie uważają za piękne to, co jest zbliżone do wzorca w którym wyrastali. To co jest nasze, bliskie, rodzone. Dla chłopaka najpiękniejsza jest jego siostra, matka... kobiety z jego rodu. Podświadomie wybiera żonę o podobnych cechach. U-RODziwa/y, uRODna/y, wielkiej uRODy. Dziś trochę się to zmienia, ale dla naszych przodków, jeszcze 100 lat temu, takie podejście było normalne. W języku rosyjskim gdzieś się to słowo musiało wypaczyć, że dziś jest przeciwieństwem dawnego znaczenia. Rosyjski i polski to nic w porównaniu do polskiego i czeskiego. Nieumiejętne użycie pojęć "szukać", "prawie", "wolę", "bezcenna" = kłopoty.

znakomicie mówisz po polsku masz dużą wiedzę opowiadasz ciekawie

Posmialam się 😁 dziękuję! Ja się uczę japońskiego, na szczęście wymowa jest bardzo łatwa dla Polaków. Kiedyś chciałam uczyć się niderlandzkiego. Poplułam się i szybko zrezygnowałam 😅

Ja pierwszy raz usłyszałem до свидания to zrozumiałem do śniadania :) глаза to oczy czyli można zrozumieć głazy czyli wielkie kamienie, oraz słowo чашка, a po polsku czaszka to wiadomo co :) jestem z tego pokolenia co rosyjski miało obowiązkowy w szkole, po rosyjsku czytać jeszcze umiem, lecz nie wszystko rozumiem :) w sumie wiele rzeczy

Żyję w Polsce dość długo ale o blachodachówce i instrumentariuszce dowiedziałem się dopiero tutaj. A z lekcji rosyjskiego pamiętam, że rozśmieszyła mnie historia o tym jak "miedsiestra spasła majora Nierczina" i że była "bambiożka". Z kolei pewna aktorka opowiadała, że na występach w Moskwie na nią i na polską ekipę napierał tłum wielbicieli, więc zaczęła krzyczeć "nie stiesniajties' (co po rosyjsku znaczy "nie krępujcie się") sądząc, że tak się mówi, żeby nie tłoczyli się. Więc tłok zrobił się jeszcze większy, bo tamci myśleli, że będzie się rozbierać.

Być może już ktoś wymienił np. “люстра”, “кресло” czy “диван”. W obu nacjach dywany, lustra i krzesła są również, ale oznaczają zupełnie inne wyposażenie wnętrz. Myślę, że w każdym języku zdarzają się zabawne podobieństwa w brzmieniu jakiegoś słowa, lecz oznaczające coś zupełnie innego. Choćby (fonetycznie) “panda” w greckim wcale nie oznacza sympatycznego zwierzątka z Azji. Najzabawniejsze zaś jest to, że Polacy wymyślili sobie własną angielską wymowę “żelaza - iron”, nawet ci po filologii angielskiej. Wszyscy przecież mówimy “ajron”, prawda? Pozdrawiam ciepło! :)

Dla mnie najśmieszniej brzmi "kapelusz" po rosyjsku, chociaż pałatka (namiot) też jest niezła

Uczyłam się w szkole podstawowej rosyjskiego. Niewiele już pamiętam, ale śmieszyło mnie słowo urok (lekcja), igruszka (zabawka), aszipka (pomyłka), głaza (oczy), zakryty (zamknięty) i bukwy ( litery). Ktoś też wcześniej napisał spiczki, też było śmieszne. A już bardziej śmieszne byly "spiczki chazjajstwiennyje", taki był napis na pudełku zapałek. Zarzygałki nie znałam, ale się uśmiałam. Jeszcze śmieszy rosyjski dywan, który u nas jest kanapa. Był taki wierszyk "ałfawit uże my znajem, uże piszem i czytajem...." Do dziś pamiętam ten wierszyk tylko do "i kratkoje". Bukwy niemal całkiem zapomniałam, ale wojna w Ukrainie spowodowała, że większość sobie przypomniałam i znów potrafię w większości odczytać słowa w cyrylicy. Zabawne sytuacje są też właśnie z bukwami, bo pewne litery są podobne, ale czyta się je inaczej. Kiedyś był taki skecz, że dwie osoby rozmawiają i jedna mówi, że rosyjski jest śmieszny, bo pisze się puma, a czyta się Rita. Drugi mówi, że jeszcze śmieszniej, bo pisze się puma muma, a czyta się Rita Tita. Ze słowem woniajet sama miałam wpadkę, ale to w Bułgarii, gdzie to słowo także znaczy śmierdzi. Nie wiedziałam, jak powiedzieć, że coś pachnie. Nie pamiętam już, czy miałam na myśli jedzenie, czy pościel i powiedziałam "ale woniajet" 😂 Mieliśmy też zabawne sytuacje z rodziną z Ukrainy. Nie wiedzieć czemu, ona przekręcała literki g i h w niektórych wyrazach, na przykład mówiła Hrażyna i gerbata. Sama miała na imię Galina, do dziś nie wiem, czy mieliśmy do niej mówić Galina, czy Halina. Mówiliśmy Galina. Kiedyś zapytałam "u was nie ma litery g, tylko h? " A ona, da, jest i hy i hy :) dla mnie to brzmiało podobnie, ale jedno hy brzmiało troszkę bardziej twardo, gulkotliwie, takie ghy, jednak dalej to było bliżej h niż g.

Byłem na Węgrzech z wnuczkami- Ania lat12 i Justyna 4lata ,poszliśmy na plac zabaw w Budapeszcie.Było dużo dzieci z matkami i my nie znający języka węgierskiego .Moja młodsza wnuczka bez przerwy zachęcała starszą siostrę do zabawy wołała ją po imieniu -Ania . Po węgiersku Ania to mama.Jakie było moje zdziwienie jak usłyszałem że na całym placu wszystkie matki to ANIE .Dopiero po czasie jedna z matek po rosyjsku zapytała mnie czy Ania jest matką Justyny,byłem zaskoczony ,a ja z kolei zapytałem czy na WĘGRZECH wszystkie kobiety to Anie.To takie podobieństwa językowe.Justyna to skwitowała jednym zdaniem;Oni tu mówią nie ludzkim językiem.Po dwóch latach pobytu na delegacji moja córka z mężem i dzieci wracają do Polski Justyna w samochodzie zasnęła,przejechali przez granicę zatrzymali się przy supermarkiecie żeby zrobić zakupy.Justyna zaspana usłyszała,że obok ktoś głośno mówi po polsku i na to zareagowała takim pytaniem:Mama czy to już Polska ,bo ta Pani mówi ludzkim językiem,na to córka do niej:spytaj się tej Pani czy już jesteś w ludzkim kraju.Zabawna historia wynikła z tego bo ja z wnuczką zawsze jak czegoś nie mogliśmy zrozumieć to ja mówiłem,że ten węgierski to jakiś nie ludzki język,a Ona to przy każdej okazji powtarzała.Dzisiaj ma lat 13i biegle posługuje się 4 -ema językami zmuszona jest do tego przez ciągłe delegacje rodziny i przeważnie uczęszcza do różnych szkół z językiem angielskim lub hiszpańskim i niemieckim.Nie ludzkigo języka próbowała się uczyć,ale uważa że wystarczy ,że go rozumie i się dogada.Jestem b.dumny z moich wnuków za ich chęci poznawania świata , języków i obyczajów,a przy okazji i ja z tego korzystam jako ich codzienny opiekun i przyjaciel no i dziadek.

Krutymi tropinkami w gory w dal bystrych i miedliennych riek minuja bolszyje aziora wiesołyj szagał czełowiek ....... czetyrnadcat liet jemu było i nios on doroznyj mieszok a w niom połotience i myło da biełyj zubnoj poroszok. dalej nie pamiętam. Pięknie Pani opowiada, z przyjemnością się Pani słucha i Panią ogląda - pozdrawiam serdecznie i życzę pomyślności!

Mnie rozwalają czeskie słowa: terminator-mechanicznymordulec, wiewiórka-drewnikocur 🤣🤣🤣🤣

Lena ,ponieważ prawie wszystkie pasty do zębów zawierają fluor ,czyli neurotoksynę tj. truciznę dlatego masz rację ,najlepszy jest proszek do zębów ,czyli soda kuchenna lub soda do pieczenia ,oczyszczana. Jest absolutnie nieszkodliwa ,a efekt używania jest bardzo dobry i na dodatek jest bardzo tania.Pozdrawiam .

Uczyłem się rosyjskiego w podstawówce, szkole średniej i na studiach ... tak tak - kiedyś tylko uczyliśmy się rosyjskiego w Polsce dużo - teraz już wiele zapominałem - mi się podoba "JOB TWOJA MAĆ' :). Wiem, ze to mocne przekleństwo ale brzmi zabawnie. Pozdrawiam.

Kiedyś byliśmy w pracy, w bardzo wysokim pomieszczeniu i szef zwrócił się do jednego Ukraińca z prośbą czy mógłby wymyć lustro. Za jakiś moment widzę jak stoi pod żyrandolem i pyta się innych o drabinę bo chce ten żyrandol umyć. I to była bardzo zabawna historia bo lustro po ukraińsku to właśnie żyrandol 😊

Fajna dziopa z Ciebie ;)

Pamiętam ten wiersz: Krutimi tropikami w Gori... ...mieszok a w niom pałacience i myło, I BIEŁYJ ZUBNOJ PARASZOK. Wówczas sądziłem że nie chodzi o pastę lecz o proszek do zębów. Pozdrawiam.

Cześć.... No mnie na nauce języka rosyjskiego zawsze denerwował akcent. W ogóle nie mogłem tego załapać. A jak już musiałem przed cała klasą np. Czytać tekst z Akzentem to była tylko kupa śmiechu. Dziś się sam z tego śmieje. Pozdrawiam Daniel

Mój ojciec świetnie mówił po rosyjsku, a my obie z siostrą - też z pokolenia PRL, gdzie rosyjskiego uczono obowiązkowo. Niekoniecznie perfekcyjnie. Ale w domu chętnie robiliśmy podczas rozmów "wstawki" w języku rosyjskim. Kiedyś wychodziliśmy gdzieś na miasto, czekamy z siostrą już ubrane w przedpokoju, ojciec ociąga się, marudzi, wreszcie wchodzi do przedpokoju, a siostra do niego "no, otiec, tiepier bystro ubirajsa!". Papcio gały wybałuszył - i... luuu siostrzyczkę przez plery. Ta w krzyk - "za co?". Nieporozumienie, okazało się. Po rosyjsku "ubieraj się" - to "odiewajsa" (odziewaj się). Natomiast "ubirajsa" - znaczy dokładnie "spier.alaj". Ojczulek przecenił znajomość języka u córki. Innym razem na jakimś przyjęciu w ambasadzie pewien gość chciał się popisać publicznie swoją znajomością rosyjskiego. Wypatrzył żonę jakiegoś dyplomaty, która miała przypiętą do sukni piękną, czerwoną różę. Chciał ją skomplementować, mówiąc "jaka(kakaja) piękna(kras'iwaja) róża(roza)", więc podszedł i z uśmiechem rzecze "kakaja(jaka) krasnaja(czerwona) roża(morda)". Podobno pani się obraziła. A to nie były dobre czasy na obrażanie żon rosyjskich dyplomatów.

Ojciec opowiadał mi jak Rosjanie masowo kupowali kosmetyki filmy Uroda na prezent dla teściowych.

Po angielsku mam problem z plażą, brzoskwinia i panią lekkich obyczajów.Dla mnie brzmi tak samo. Dzięki bardzo ciekawy filmik.

Dobre jajca!

Żyję na tym świecie ponad pół wieku, ale pierwszy raz usłyszałem słowo "wazówka". Dla mnie zawsze to była chochelka. Wpisałem to słowo w internet i faktycznie jest coś takiego, ale raczej jako nazwa handlowa. Nawet komputer podkreślił mi to słowa na czerwono. Pozdrawiam

Czy mogłabyś opowiedzieć coś o Kazachstanie , zdjęcia, zwyczaje, jak się tam żyje, itd .Pozdrawiam. 🌹

Z tym proszkiem do zębów, przypomniał mi się wierszyk, którego uczyłem się na lekcjach rosyjskiego, napiszę fonetycznie; kratymi trapinkami w gory szagał maładoj czławiek, czietyrnac lat jemu było i nios on padróżnyj mieszok, a w niem pałatieńce i myło i biełyj zubnoj paraszok ;)

Pamiętam z lekcji rosyjskiego w szkole. Pani pyta kolegę: (Как вас зовут?) "Kak wasz zawód?" - na co kolega rezolutnie - "Ja nie rabotaju" :-)

Kitajce ^^

Już nie pamietam, czy w ogóle nadal dobrze wymawiam, ale moje ulubione słowo „prikluciencieskij film”.

Dobrze, że sprzedawczyni nie chciała pokazać jajec :)

Obszczatsja 😀

Pani LENO FAJNIE SIĘ SŁUCHA

Pracuję z młodym, bardzo fajnym człowiekiem. Z Ukrainy. Dochodzi przerwa , młody idzie do sklepu i pyta się czy coś chcę. Wymieniam rzeczy które chcę,gość zapisuje to co słyszy po swojemu i nagle mówię dwa kilogramy prądu.Zapisał ale pyta się co to jest.Mówię że w sklepie będą wiedzieć o co chodzi. Nikt nie wiedział ,były pytania,telefony i kupa śmiechu bo nawet osoba sprzedająca nie wiedziała o co kaman, łącznie z tym że chciała mu wódkę sprzedać

Z tym proszkiem do zębów, to nie pomyliłaś się za bardzo. Jeszcze w latach 80. można było dostać coś takiego. Jako syn wojskowego pamiętam u mojego taty w żelaznych porcjach taki Зубной порошок. Stało u mnie w łazience pudełeczko do którego po odkręceniu wkładało się mokrą szczoteczkę, maczało i myło potem zęby. To przydało się szczególnie w pierwszej połowie lat 80., gdy w Polsce na półkach był głównie ocet ;-) A druga historię opowiedział mi kiedyś mój tata. Lata 70. część mojej rodziny miała okazję być na Krymie w gościach u dalekiej rodziny. Tamci już słabo po Polsku, goście z Polski nie zawsze dobrze po rosyjsku. Gospodarze pytają się: хочешь чаю? na co moja ciotka (wtedy nastolatka) - to nie żaden czaj tylko herbata. Na co gospodyni widząc fonetyczny zapis słowa herbata odpowiedziała - Какая гaрбатa (garbata)? Właśnie powiedz mi jak to jest w rosyjskim. Czy faktycznie wymienia się H na G? Pamiętam kiedyś oglądając rosyjską telewizję (lata 80/ wczesne 90), że słyszałem Gitler, nie Hitler, Gans Kloss, nie Hans Kłos itp. Miałem wiele dyskusji, w jedną i w druga stronę, że H zamienia się na G, ale też, że to nie możliwe i tak Rosjanie nie mówią.

zapamiętać - помнить

Myszołku sziepciet mysz-ty wsjo szurszysz nie spisz ,myszołku szepciet myszy ja szurszet budu tiszej,,To było zdaje się 39 lat temu, w 5 klasie ale nie jestem pewien.

Fajne to przyspieszenie mowy

Witam serdecznie. Bardzo dobrze mówisz po polsku. Lepiej niż jeden mój znajomy który jest Polakiem. Pamiętam sytuację z przed 16 lat. Pracowałem w fabryce Skody w Czechach. Było to w czasie przerwy. Powiedziałem do kierownika że szukam kolegi. Po Polsku.... Sprawdź proszę co znaczy szukać po czesku ;-)

Kiedyś pracowałem ze Słowakiem i okazało sie że najwięcej słów zabawnych dla nas w drugim języku to jest w nazwach zwierząt, nazwach części ciała oraz w nazwach garderoby. :) A po słowacku szukać to znaczy bzykać. :D

W związku z literką ł. Nauczycielka rosyjskojęzyczna do ucznia do ucznia "Zgaś światło z laski swojej" . Smiech dzieciaków z gimnazjum bezcenny. Sytuacja autentyczna.

Mnie śmieszą rosyjskie skróty instytucji państwa oraz w prawie np "zakon po morie" oczywiście nie omieszkaliśmy to przerobić " na zamkom po mordie" Są też takie smaczki jak: Rosgławstankoinstrumientsnabsbit; Lengormetallorempromsojuz; itp. Ileż należy zaczerpnąć powietrza do płuc, aby wyartykułować te skrótowce. Pozdrawiam

No i " napitok". Rosjanie śmieją się z nas - my - z Czechów ( i vice- versa). Tak to już jest, gdy ma się podobne języki.

Studiując miałem tez epizod pilota wycieczek. Oprócz tych z sojuza trafiła się wycieczka młodzieży z Czechosłowacji. Jak mówiłem Czesi to bardzo się krzywili i mówili ze oni są Słowaki. Czyli już rodziła się świadomość narodowa. Najlepsze było wtedy jak wycieczkowicze pytali o jakieś sklepy a ja nie znając ich lokalizacji powiedziałem : "poszukamy" . Chichy, śmichy młodych aja nie wiedziałem o co chodzi. Dopiero ich pilotka powiedziała żebym tak nie mówił bo to brzydko. Widząc moje oczy jak 5 zł nieśmiało wytłumaczyła mi co po czesku znaczy "poszukamy" i żebym mówił lepiej "pohladamy" A co do j.rosyjskiego to ciekawe są słowa które brzmią podobnie a oznaczają co innego np kawior, diwan, krawać, końki, sklep, magazin itd Pozdrawiam

Zaźigałka i spiczki zawsze mnie śmieszyły :)

Mnie zawsze śmieszy rosyjska щи. Nie dość, że to zupa, to jeszcze mam silne skojarzenia z rdzeniem "szczać", on "szcza"

Przypomniałem sobie jeszcze jak znajomy był w Mołdawii i przed wyjazdem poprosił miejscowych, żeby pomogli kupić mu kawior. A że rosyjski znał piąte przez dziesiąte, to oczywiście zwieźli go do sklepu z dywanami.

PIOTREK KASZKUR GWIAZDA SHOW BIZNESU POZDRAWIA SERDECZNIE CIĘ KOCHANA

Znalazłem to dopiero teraz. Polski to mój pierwszy język, rosyjski znalem nieźle, teraz gorzej i angielski znam całkiem dobrze. Bardzo mi sie podoba angielski termin: ventriloquist's soliloquy = monolog brzuchomówcy. Pozdrawiam.