Jacek Kaczmarski
1979
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!***
Nad Europą twardy krok legionów grzmi -
Nieunikniony wróży koniec republiki;
Gniją wzgórza galijskie w pomieszanej krwi,
A Juliusz Cezar pisze swoje pamiętniki.
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!
Pozwól, Cezarze - gdy zdobędziemy cały świat -
Gwałcić, rabować, sycić wszelkie pożądania.
Proste prośby żołnierzy te same są od lat,
A Juliusz Cezar - milcząc - zabaw nie zabrania.
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!
Cywilizuje podbite narody nowy ład,
Rosną krzyże przy drogach od Renu do Nilu,
Skargą, krzykiem i płaczem rozbrzmiewa cały świat,
A Juliusz Cezar ćwiczy lapidarność stylu!
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!
***Galia jako całość dzieli się na trzy części.
Jedną z nich zamieszkują Belgowie, drugą Akwitanowie,
A trzecią te plemiona, które we własnym języku noszą nazwę Celtów, w naszym Gallów.
Ave, Cezarze, mający umrzeć pozdrawiają cię! (łac.)
Obraz: Lionel Royer - Vercingetorix Throws Down his Arms at the Feet of Julius Caesar
#jacekkaczmarski #kaczmarski #lekcjahistoriiklasycznej