Music Composed : Jang Keun Suk
Lyric ： Jang Keun Suk
Lyric Translate : Korean, Chinese & English
To 나를 보며 늘 미소짓는 my friend
To 她總是對著我笑 my friend
To My friend who's always smiling at me.
From 너만도 면 늘 설레이는 Your friend
From 每當我看到她的時候她總讓我心跳加速
your friend
From You're my friend who's always makes me heartbeat fast when I see her.
몇번일 쓰다 다시 지우고 또 지우는 한문장
每一句話我總是寫了又删，删了又寫，永遠無法寫完
A single sentence that I always write and delete and never complete
그렇게 하고 싶었던 그 말
那是我非常想要傳遞給你的話
That word that I've wanted to convey badly.
P.S. But I love you, 흔한 그 한마디
P.S. But I love you, 這一句平凡不過的話
P.S. But I love you, that is a banal phrase.
줄 수도 없고볼 수도 없는 고민들 Oh
我卻無法親手將它交給你 Oh
I've been suffering from that I can't hand nor open to you.
흔잣말로 만남 겨질걸 알지만
我知道這最後將是我的獨白
I already know that it ends up a monologue.
오늘도 내일도 써내려가는 Love Letter
但我依然一日復一日寫著這封 Love Letter
But I will continue writing Love Letter day after day.
To 내게서 점점 멀어지는 my friend
To 她慢慢的遠離我了 my friend
To My friend who's gradually apart from me.
From 네 곁에 항상 머물고 싶은 your friend
From 是我總想要在一起的人your friend
From You friends whom I always want to be with.
듣고 싶지 않은 말이 속에 담겨 있을까 두려워
因為我太害怕看到我不想知道的訊息
As I'm afraid that there is a message I don't want to know in this,
몇번을 열어보다 다시 접는다
雖然我努力但最後還是無法打開它
I can't open it eventually.
P.S. But I love you, 전하고 싶은말
P.S. But I love you, 這是我想傳遞給你的話
P.S. But I love you, that is what I've wanted to convey.
이미네맘다 알지만 포기 못하는 나 Oh
我已經知道你的感覺，但我無法放棄我的愛
I've already known what you feel. But I can't give up my love.
흔잣말로 만남 겨질걸 알지만
我知道這最後將是我的獨白
I already know that it ends up a monologue.
오늘도 내일도 써내려가는 Love Letter
但我依然一日復一日寫著這封 Love Letter
But I will continue writing Love Letter day after day.
P.S. But I love you.
P.S. But I need you.
망설임 끝에 흩어지고마는 내 마음들
我的心快要碎成一片一片，因為我已經煎熬很久
My heart is going to break into pieces, because I've been suffering for a long time.
혼잣말로 결국 되돌아 왔지만
就算它最終將是我的獨白
If it ends up a monologue.
오늘도 내일도 써내려가는 Love Letter
但我依然一日復一日寫著這封 Love Letter
But I will continue writing Love Letter day after day.
보낼 수 없어쌓여만 가는 Love Letter
這是永遠無法寄出的 Love Letter
Love Letter are piled up as never sent.
‪@hksuperfans2838‬