English Translation of the Lyrics (with some context) Jaul (verse) July has come and July is still *12 Searching for his form from the one before last year Locked up at home for all of the spring Do you think i did anything else all of the winter Walking in the urban prison Headphones with Gouvoo always on alert *1 Hide-and-Seekers on credit times [like "dark times", not running away from credit cards ahahah] With the city squares full of blue and olive green *2 And they always tell me that i have lost weight But i find it impossible too run lukewarm water on the faucet One year Koulis three and a half Trump *3 In case you are asking yourself if you have woken up For this reason be despaired and drown in indifference Until you emerge in the surface Falling from the void my brothers are breaking reeds *4 Welcome to the planet paranoia My friends are acrophobics who are standing on the edge Stabbed by the laws bayonet And my (female) friends are fighting every day For the moron too understand what "NO" means Everybody is tied to the fears stake, castrated spiritually with clumsy hate They coaxed us into believing that our fight is called a "mess", *5 with our only goal being a degree and Bachelor (the tv "show") We are living in a movie from Tim Barton Gazing from Strefi the Ursa constellation, *6 but in the end the dream was a duff And lately i have been drinking less water than a cactus The times are dystopian, like reading a manga The parks capped out from the cop cars The enemy is living in a mansion not in a shack And he is coming with a limousine not on a raft, yeah Sponty, with Jaul's back vocals (ref x2) Until we break out from the dream, until the cells catch fire Inside storms, lighting up sparks, until they put us on the noose Until we break out from the dream, until the cells catch fire In Manga pages we will burn shields, until we manage too make a sound Sponty (Verse) I will reach the climax like a Sprinter *7 While the cops inside the riot bus waste their time on Tinder They play candy crush they consume confistications, they come hit and spray us with expired (tear gas) I will reach the climax *7 for the city squares, the poor neighborhood districts and for bi-polar folk *8 Cheap excuses, cigarettes cheap drinks (most probably referring to alcoholic drinks) We know the patrol cars license plates My neighbor bought a second car He is still glaring at me for unpaid building fees He votes right wing for safety and order And i am containing myself too not make his face unrecognizable Months are passing toxins are getting expelled and they are pulling out knifes for fucking plastic-wrap *9 We get woken up by sirens stress, horror and vertigo will fill the asylum beds with folk *8 "Alanya" are spraying waggons with colours and others spit bars too bend jaws *10 I didn't experience hazing from the morons with stripes *11 I have spat out my lungs on the ground from the tear gas My city stinks like a dumping ground And i am fighting/trying to stay lawful I look like the rest of them but I too am a little bit diffrent They tell me good luck while knowing that i am unlucky Sponty, with Jaul's back vocals (ref x2) Until we break out from the dream, until the cells catch fire Inside storms, lighting up sparks, until they put us on the noose Until we break out from the dream, until the cells catch fire In Manga pages we will burn shields, until we manage to make a sound *1 I am guessing Gouvoo is his dog, sadly i am not sure about this one. (Update: I am now sure that it is indeed his dog) *2 In Greece the MAT police force wear olive green. *3 Koulis is the "nickname" of the greek PM. *4 Get of your reed is the equivalent of get of your high horse in the greek language. Also it may refer to people breaking their legs to get benefits *5 The original word "μπάχαλο" is usually used by people too slander anarchists and their fight, it's meaning is more derogatory in the greek language, but you get the idea. *6 "Λοφος του Στρεφη" or "Lofos tou Strefi" is a place that people get together in Exarhia, Athens. *7 Not sure if its better to translate it as "the climax" or "the finish line". *8 Direct translation is children, but the message to get across is more like "folk" or "guys" but without a pronoun. *9 Plastic wrap is commonly used too cover weed while out and about. *10 I can't find a similar word in english, "Αλανια" or "Alania" (Alan-ee-a) is similar too street urchin, but it has gained a positive conotation. *11 "Καψωνια" or "Kapsonia" (Ka-ps-o-nee-a) is a term that is used mostly for the hazing you experience while doing your mandatory military service in greece. *12 Jaul's irl name is July Saw a couple of people who don't speak greek in the comment section, so i took some time to translate it, hope it helps!

Και θα το φτάσω στο τέρμα για τις πλατείες τις φτωχικές συνοικίες και παιδιά διπολικά.

Συγχαρητήρια, μου θυμίζει την πρωτη φορά που άκουσα txc, στο λυκειο, δυνατός αληθινός πολιτικος λόγος με σωστό πλουσιο λεξιλόγιο, ειλικρινά συγχαρητήρια

Σεβασμό σε όσους δούλεψαν πάνω στην συγκεκριμένη ντόπα 🙏 αναμένουμε μεγάλα πράγματα μάγκες 🔥 keep going .

jaul kai sponty..kuriolektika oi duo kalitexnes pu kathe vrady einai sto playlist mu kai me voithan na koimithw...kai twra se ena kommati tha exw kai tus duo oneira glyka

Δικά μας παιδιά ...κάνουν γιατροσόφια για τον λαό....ρεσπεκτ σε just black lines..!!!! Πέραματαρα ταλέντα Όσο για τα 2 αντρακια στο ραπ Μουσικοί Με αρχιδια μέχρι τ γόνατα Τα φιλιά μ

«κι οι φίλες μου κάθε μέρα παλεύουνε για να καταλάβει ο βλάκα τι σημαίνει "όχι"» «και θα το φτάσω στο τέρμα για τις πλατείες, τις φτωχικές συνοικίες και παιδιά διπολικά» δώστε μηνύματα! όλη την αγάπη μας!

Σποντυ σαν καλλιτέχνης τον τελευταίο ένα χρόνο έχεις εκτοξευτεί , δεν θα πω ότι στεναχωριέμαι που σε μαθαίνει πολύς κόσμος αυτό είναι ανόητο , χαίρομαι πάρα πολύ που κάποιος που μας εκφράζει αλλά και το αξίζει παίρνει αναγνώριση ,αλλά δεν θέλω να πω αυτό ...αυτό που θέλω να πω είναι ότι βρίσκεσε στην καλύτερη φάση της μουσικής σου πορείας και θα μπορούσες χαλαρά να κάνεις κάποια συνεργασία με όποιονδηποτε μεγάλο mc καθώς παρά πολλοί σου δίνουν το ρισπεκτ τους και συ θα κερδιζες φράγκα και δημοσιότητα αλλά ΟΧΙ εσύ κάνεις γυρνάς κλιπ με τον τζαουλ ένα δικό μας παιδί που παίζεται τόσα χρόνια μαζί στα αυτοοργανομενα live του Αναρχικού αλλά κυρίως του ανρθωπιστικου χώρου με τσάμπα είσοδο σε πάρκα και στοές , μας δείχνεις ότι η μουσική δεν είναι μόνο συνεργασίες φράγκα δισκογραφικές και τα λοιπά .με αυτήν σου την κίνηση σποντυ προβάλεις τον ρομαντισμό της μουσικής μας που κάποιοι ποδοπατούν με στόχο το κέρδος Καλή συνέχεια σε ότι και αν κάνετε και στους 2 σας όπως και για όποιον δούλεψε για να βγει αυτήν η δουλειά ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΓΟΝΑΤΙΣΟΥΜΕ υστερόγραφο: ρε τζαουλιτο άμα σε κόλλησε η φαρμακοποιός κορονοιο με βάση το el quarantino σου εύχομαι περαστικά χαχχααχαχ

Παραλίγο να μην το ακουσω σημερα

Respect from Romania, this slaps hard!

I don't understand a single word but this rocks as fire 🔥

καλοτάξιδο παίδες,γεροί να είστε και να χώνετε Αγάπη απο την πολη που διαβάζεται και ανάποδα..

Jaul είσαι ότι καλύτερο έχω ακούσει τον τελευταίο καιρό...ΒΙΒΕΣ ΡΕ ΑΛΑΝΑΡΕ! 🔥🔥🔥

Την αγάπη μου.

I just wanted manga recommendations

Χαίρομαι που το old school είναι ακόμα ζωντανό

Θα το φτάσω στο τέρμα σαν να με σπρίντερ!!!!!! Jaul x Sponty την περίμενα αυτή τη συνεργασία καιρό τώρα. Και πολυ μάγκες μου φτιάξανε την μέρα!!!

Xρονια ειχα να ακουσω κατι σαν αυτο ξυπνησε ο κοιμησμενος εαυτος μου ..να σε ειστε καλα ρε υγειες

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΦΤΩΧΟΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΚΑΙ BAD VIBES FOREVER!!!! ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.

Bravo magkes respect. Kai gia auto pou ftisate kai akousa. Kai bravo kai gia auto to ARRWSTO beat!!

Καταπληκτικοι στιχοι!!υπεροχο και στοχευμενο!μπραβο παιδια!

Respect στα αλανια respect και στον παραγωγο. Τετοια θελουμε να ακουμε

i just typed manga because am a weeb and this showed up.

μπράβο αλάνια.. πάντα μουσικάρες!

Ti epekse o adekastos pali edw 🔥🔥

ALEKSAKO ZEIS MESA APO TOUS AGWNES MAS ,AKOMA DEN EIPAME THN TELEFTEA MAS LEKSH

Καλοτάξιδο αλάνια!

Μπηκε ο Ιουλιος και ο Ιουλιος ακομα αναζητα την προπερσινη του φορμα Κλεισμενος μες το σπιτι ολη την ανοιξη λες και εκανα τιποτα αλλο ολο το χειμωνα Περπατητο στην αστικη φυλακη Ακουστικα και τον Γκουβου παντα σε επιφυλακη Κρυφτο κυνηγημενοι σε εποχη πιστωτικη Με τις πλατειες ολες μπλε και χακι Και ολοι μου λενε οτι εχω αδυνατισει μα εγω αδυνατω να βαλω χλιαρο στη βρυση Ενα χρονο Κουλη 3,5 Τραμπ σε περιπτωση που αναρωτιεσαι αν εχεις ξυπνησει Γι αυτο απελπισου και πνιξου μες την αδρανεια Μεχρι να αναδυθεις στην επιφανεια Πεφτουν απ το κενο τα αδερφια μου σπανε καλαμια Καλωσορισατε στον πλανητη παρανοια Οι φιλοι μου ακροφοβικοι που στεκονται στην κοχη τριπημενοι απο του νομου την ξιφολογχη και οι φιλες μου καθε μερα παλευουνε για καταλαβει ο βλακας τι σημαινει οχι Ολοι δεμενοι στου φοβου τον πασαλο ευνουχισμενοι πνευματικα με μισος ατσαλο μας πεισανε οτι αγωνας μας λεγεται μπαχαλο, μονος στοχος το πτυχιο και το μπατσελορ Ζουμε μεσα σε ταινια του Τιμ Μπαρτον Αγναντευοντας απο το Στρεφη την Αρκτο τελικα το ονειρο βγηκε σκαρτο και τωρα τελευταια πινω πιο λιγο νερο και απο τον κακτο Οι καιροι ειναι δυστοπικοι σαν να διαβαζω Manga γεμισανε με λιτικα τα παρκα Ο εχθρος μενει σε βιλα οχι παραγκα και ερχεται με λιμουζινα οχι με βαρκα Μεχρι να βγουμε απο το ονειρο Μεχρι να παρουν φωτια τα κελια Μες τις καταιγιδες να αναβουμε σπιθες μεχρι να μας βαλουν θηλια Σε Manga σελιδες να καιμε ασπιδες μεχρι να μας βγει η μιλια Θα το φτασω στο τερμα σαν να ειμαι σπριντερ οσο οι τσεοι μεσα στην κλουβα λιωνουν στο τιντερ Παιζουνε candycrash πινουν κατασχεμενα βγαινουν χτυπανε και ψεκαζουνε ληγμενα Και θα το φτασω στο τερμα για τις πλατειες τις φτωχικες συνοικιες και παιδια διπολικα Φτηνες δικαιολογιες τσιγαρα φτηνα ποτα Ξερουμε τις πινακιδες απ τα περιπολικα Ο γείτονας μου πήρε δεύτερο αμάξι Ακόμα με στραβοκοιτάει για απλήρωτα κοινόχρηστα ψηφιζει δεξια για ασφαλεια και ταξη και κρατιεμαι μη του κανω τα μουτρα του να ειναι αγνωριστα Περνανε οι μηνες αποβαλλονται τοξινες και αυτοι βγαζουνε μαχαιρια για τις κωλοζελατινες μας ξυπνανε οι σειρηνες αγχη φρικες σκοτοδινες θα γεμισουν του ασυλου οι κλινες απο παιδια Ψεκαζουν τα αλανια βαγονια με χρωμα και αλλοι φτυνουνε κουπλε για να λυγιζουνε σαγονια Δεν εφαγα καψωνια απ τους βλακες με τα γαλονια Εχω φτυσει τα πνευμονια στο χωμα απ τα δακρυγονα Η πολη μου βρωμα σαν να ειναι σκουπιδοτοπος και εγω παλευω να παραμενω νομοτυπος Μοιαζω με τους υπολοιπους μα λιγο ειμαι αλλιωτικος Μου λενε καλη τυχη και ας ξερουν οτι ειμαι κακοτυχος Μεχρι να βγουμε απο το ονειρο Μεχρι να παρουν φωτια τα κελια Μες τις καταιγιδες να αναβουμε σπιθες μεχρι να μας βαλουν θηλια Σε Manga σελιδες να καιμε ασπιδες μεχρι να μας βγει η μιλια

Εδω μεχρι να παρουν φωτια τα κελια.Την αγαπη μου!

Ο εχθρός μένει σε βίλα όχι παράγκα Και έρχεται πάντα με λιμουζίνα όχι με βάρκα

Αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει!

Φοβερη δουλεια μπραβο παιδια 👏👏👏

Απλά καταπληκτικό!!!!

eiste treloi !

Η μόδα υπάρχει για να φεύγει, οι αληθινοί είναι εδώ και κάνουν μουσικές.

Μπράβο ρε μααααγκες... Δώστε του

Το beat είναι φτιαγμένο για την φωνή του Jaul

ο εχθρός μένει σε βίλα όχι παράγκα, κι έρχεται πάντα με λιμουζίνα όχι με βάρκα.

Έλα μάγκες αυτοί είστε

Αιντα ρεε!

ευτυχές που υπάρχουν ακόμα παιδιά που είναι άξιοι λόγου respect

Ελα λιγοοο . Παμεεε

Φωτιά τα αλάνια 🔥💣

Δυνατός ο jaul να το πούμε! Ωραίος τσακαλε

Ο εχθρός έρχεται με λιμουζίνα όχι με βάρκα 😉

Μπράβο ρε αλάνια!!!!!

Δεν ήταν καθόλου κακό.. μπράβο παιδιά

Πολύ καλό

Pote vgenei to anime?

Γειά σου ιουλιε αλανι..... Τα πουμε Σαμοθράκη κάποια στιγμή 🤸‍♂️🤸🏾‍♀️🤸🏾‍♀️🤸🏾‍♀️🤸‍♂️

sponty feat izw να τρελαθούμε

Θα κλάψω

Ήμουν στο τσακ να μην το ακούω στο repeat και αυτό το μήνα

HIGH RESPECT JAULAKOS

JAUL απιστευτος.

Boom ρε & μετά bap!!!

big ups !

Φωτιά

Μόνος στόχος, πλέον, το πτυχίο και το μπάτσελορ.

Αρρωστο flow μαγκες keep going

Dope

🔥🔥

BRAVO RE ..

"και οι φιλες μου καθε μερα παλευουνε για καταλαβει ο βλακας τι σημαινει οχι" ωραιος!

μπραβο ρε αλανιαααααααααααααααααααααααααααα!!!! REPEAT sto repeat mexri na mas vgei h milia \

απο τους δρομους για τους δρομους

ζουμε μεσα σε ταινία του Tim Burton...

Μπράβο τσακάλια!

Άρρωστο άρρωστο beat......

Ελα καλημέρα!

Επιτέλους 2 παιχταραδες

DWSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Respect μου αδερφακια μου

Ηρθα απο το goldschool, καλα εκανα!!

Περιφανος για το hip hop μας

Το directed ΑΡΡΡΩΩΩΩΣΤΟ

Ο εχθρός μένει σε βίλα-οχι παράγκα Και έρχεται πάντα με λιμουζίνα-οχι με βάρκα

Είδα Sponty άρα θά είναι τραγουδαρα !!!!!!!!

tou ba no !

Τι στίχοι είναι αυτοί γτχμ;;;;;🔥

vamosss !!!

jaul!!!!!

μένω στο Πέραμα την τελευταία δεκαετία, και μου προκαλούν συγκίνηση οι οπτικές της γειτονιάς μας. Αντί για λήψεις με σκουπίδια, μπορούσατε να βάλετε κάποιο φασιστάκι της περιοχής καλή δημιουργική συνέχεια

Sparky

Δώστε μαγκες

God Solomon Team approves

Φωτιά πήραν τα μυαλά μας γ την ώρα 🔥

wooow

psssss.. afta ine

αδέκαστος..

Θα το φτάσω στο τέρμα για τις πλατείες, τις φτωχικες συνοικιες και παιδιά διπολικα..

Boom Pab

Βόμβα

💣 💣 💣

Aκραιο

Βιβες ρε μαγκες μου φτιαξατε την μερα!

Sponty την αγάπη μας αδερφε

Τα κατάφερα κι εγώ... BΙG UPS ΜΑΓΚΕΣ

Μαγκες αληθεια ειστε πολυ δυνατοι και οι δυο και η παραγωγη φωτια..και γω γραφω παντως τετοιου ειδους αναρχοραπς θα ηθελα πολυ να καναμε ενα feat γενικως χρειαζονται τετοια ραπς να ακουγονται μπας και τους ξεσηκωσουμε τους δικους μας

kalotaksido aderfe