我要謝謝周杰倫老師和方文山老師寫出這首美麗的歌，這是家母最喜歡的歌。媽媽兩年前到天堂了，至今我都記得她聽到這首歌時一邊聽一邊哼的神情，我也用這首歌在媽媽的畢業典禮上為她送行，相信媽媽一定很高興很喜歡。謝謝兩位老師。

우와...이 노래 진짜 너무 오랜만에 듣는다...중딩때 중국유학가 있을때 사촌언니가 폰에 다운받아줘서 같이 듣고 영화도 보고 그랬었는데...한동안 이 노래에 빠져서 공부할때도 듣고 잘때도 듣고 이랬었는데..한동안 잊고 살다가 오랜만에 들으니 너무 좋고 그때 중국학교 다닐때 친해졌었던 친구들도 막 떠오르고.. 향수병 제대로 불러일으키네ㅜㅜ 이 영상 지우지 말아주세요...이제부터 계속 찾아와서 들을거에요...😢

方文山所作的所有歌詞裡面，我最喜歡的就是這一首，尤其「徒留我孤單在湖面成雙」這句，好淒美

I have married into a Chinese family and after thirty years my mother-in-law says I am more Chinese than her sons. She is an amazing woman and I truly love her more as I am blessed with each additional day of her life. She has taught me the love of Chinese movies - the beauty, the music, and the stories always capture my attention. Curse of the Golden Flower (American title) was no exception. Jay Chou’s performance was amazing and I’m looking forward to seeing what I have just found out is more acting movies he has done. Even though my knowledge of the Chinese language is limited, I can feel the pain and beauty of Jay Chou’s song. It almost makes me cry every time I hear it. Li Gong’s performance is superb as always. Her ability to be a cruel but sympathetic character is unparalleled. I have enjoyed and will continue to enjoy her movies for years to come. My only disappointment with the movie is that Chow Yun Fat shows a cruel and mean spirit that I have never seen in any of his other movies. At first, you see him as a wise and caring father. But as the movie continues - it is hard to see the same man I love in movies like Hard-Boiled. I consider him one of my all-time favorite actors. I would have preferred NOT to see him in this picture. But it does go to show his brilliance in acting. _________________ Out of Courtesy to other readers - Please forgive me if this is a poor translation. I used Google Translate. Everyone can learn to adapt to other customs, cultures, and languages. 我嫁入了一个中国家庭，三十年后我的婆婆说我比她的儿子更中国化。她是一个了不起的女人，我真的更爱她了，因为她生命中的每一天都让我感到幸福。 她教会了我对中国电影的热爱--美丽、音乐和故事总能吸引我的注意力。黄金花的诅咒（美国片名）也不例外。 周杰伦的表演很棒，我很期待看到我刚刚发现的是他拍的更多演技电影。尽管我的中文知识有限，但我能感受到周杰伦歌曲中的痛与美。每次听到它几乎让我哭泣。 李工的表演一如既往的出色。她成为一个残忍但富有同情心的角色的能力是无与伦比的。我已经享受并将在未来几年继续享受她的电影。 我对这部电影唯一的失望是周润发表现出一种我在他的任何其他电影中从未见过的残酷和卑鄙的精神。起初，您认为他是一位睿智而有爱心的父亲。但随着电影的继续 - 很难在像 Hard-Boiled 这样的电影中看到我爱的同一个男人。我认为他是我一直以来最喜欢的演员之一。我宁愿不要在这张照片中看到他。但这确实显示了他在表演方面的才华。 __________________________________________________________________________________ 出于对其他读者的礼貌 - 如果翻译不当，请原谅我。我用谷歌翻译。每个人都可以学习适应其他习俗、文化和语言。 Wǒ jià rùle yīgè zhōngguó jiātíng, sānshí nián hòu wǒ de pópo shuō wǒ bǐ tā de ér zǐ gēng zhōngguó huà. Tā shì yīgè liǎobùqǐ de nǚrén, wǒ zhēn de gèng ài tāle, yīnwèi tā shēngmìng zhòng de měi yītiān dū ràng wǒ gǎndào xìngfú. Tā jiàohuìle wǒ duì zhōngguó diànyǐng de rè'ài--měilì, yīnyuè hé gùshì zǒng néng xīyǐn wǒ de zhùyì lì. Huángjīn huā de zǔzhòu (měiguó piàn míng) yě bù lìwài. Zhōujiélún de biǎoyǎn hěn bàng, wǒ hěn qídài kàn dào wǒ gānggāng fāxiàn de shì tā pāi de gèng duō yǎnjì diànyǐng. Jǐnguǎn wǒ de zhōngwén zhīshì yǒuxiàn, dàn wǒ néng gǎnshòu dào zhōujiélún gēqǔ zhōng de tòng yǔ měi. Měi cì tīng dào tā jīhū ràng wǒ kūqì. Lǐ gōng de biǎoyǎn yīrújìwǎng de chūsè. Tā chéngwéiyīgè cánrěn dàn fùyǒu tóngqíng xīn de juésè de nénglì shì wúyǔlúnbǐ de. Wǒ yǐjīng xiǎngshòu bìng jiàng zài wèilái jǐ nián jìxù xiǎngshòu tā de diànyǐng. Wǒ duì zhè bù diànyǐng wéi yī de shīwàng shì zhōu rùn fābiǎo xiàn chū yī zhǒng wǒ zài tā de rènhé qítā diànyǐng zhōng cóng wèi jiànguò de cánkù hé bēibǐ de jīngshén. Qǐchū, nín rènwéi tā shì yī wèi ruìzhì ér yǒu àixīn de fùqīn. Dàn suízhe diànyǐng de jìxù - hěn nán zài xiàng Hard-Boiled zhèyàng de diànyǐng zhòng kàn dào wǒ ài de tóng yīgè nánrén. Wǒ rènwéi tā shì wǒ yīzhí yǐlái zuì xǐhuān de yǎnyuán zhī yī. Wǒ nìngyuàn bùyào zài zhè zhāng zhàopiàn zhòng kàn dào tā. Dàn zhè quèshí xiǎnshìle tā zài biǎoyǎn fāngmiàn de cáihuá. __________________________________________________________________________________ Chū yú duì qítā dúzhě de lǐmào - rúguǒ fānyì bùdāng, qǐng yuánliàng wǒ. Wǒ yòng gǔgē fānyì. Měi gèrén dōu kěyǐ xuéxí shìyìng qítā xísú, wénhuà hé yǔyán.

看過電影，這首歌就一直縈繞在耳邊，總要來聽幾遍，內心那份感動才能有所寄託，謝謝杰倫和方文山作詞作曲，讓美好的音樂永世流傳。

這首歌 當年是真正打通年齡段的一首歌 記得 家裡的長輩開始很牴觸杰倫的歌 正是這首 菊花台 播得了 嬸嬸輩的喜歡。

我還記得這部電影最後周潤發賜給鞏俐毒酒，要她死！！ 鞏俐打翻毒酒直接播菊花台前奏，我整個起雞皮疙瘩，鞏俐最後那段崩潰演的超好～😢

寫歌的人用了腦，唱歌的人用了心，聽歌的人用了情，有故事的人流了淚，不怕音樂太好聽，就怕歌詞入了心，愿屏幕前的你，天黑有燈，下雨有傘，一生平安.

秋心拆兩半，便是一個“愁”字。 天青色等煙雨，是因為最好的天青色青花瓷要等煙雨天才能燒成，正如我在等你一樣。 方文山真的是情話大師啊~

這首歌是周杰倫所有中國風歌曲裡最美的一首，感覺像是一個詩人在重陽節思念某些人事物所寫出來的心情，是一首很有故事的歌！

天啊，前奏實在太棒了！又優美又感動

不用太多樂器 不用太多轉音 只要簡單的音樂 就是杰倫最好的作品

獨留我孤單在湖面 成雙。天吶。太美了

作詞：方文山 作曲：周杰倫 歌名:菊花台 詞:方文山 曲:周杰倫 演唱:周杰倫 妳 的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往 夜 太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望 雨 輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂 夢 在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙 ~~間 奏~~ 花 已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪 愁 莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃 誰 的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑 天 微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙

一首詩，讀出了深秋寒冷與孤單寂寞 一篇詞，寫盡了命運飄搖與輾轉掙扎 一曲歌，道盡了千古滄桑以及愛恨離別

現在還在聽的，請點讚，我要看看有多少人，哈哈！ 😍😍

徒留我孤單　在湖面成雙 這意境超美的!!!

我現在终於知道看評論是找虐 弄的人心情槽糕 聽歌看MV 評論卻混着許多人之間的爭吵。 大家 停一停 停下你的手去打一些字去抵毁人的話語。 不論你是哪裹人 ，你們之所以看見對方都是因为這首歌，也是一種缘份， 都是喜歡这首歌 ，你們有這個共點 應該是可以做朋友的， 放鬆點 ，不要不斷的用一些傷害人的詞語去說人 希望你們能拋下成見 音樂是多國溝通橋樑， 而不是踩人的橋樑 音樂能帶给人快樂 而希望不是從中而傷害到人 ，或是被傷害 。 而這個評倫卻變成能從中找到被傷害的話語或傷害人的途徑。 我知道你們之間存着一些关於国家之間的不和 。 但在音樂上 ，你們能不能暫時拋下這些 ，就當是一種對音樂的尊重？ 音樂是無界限 ，哪個國家的音樂所以就不好聽？ 在我看來 ，哪個國家的音樂都是平等 。 相信你們也有各自喜歡的歌手或作曲作詞的人 。 你們尊敬而又喜歡， 但請你們也尊重其他歌手或作曲作詞的人 。 他們作的歌不是因为是哪個國家 ，你就能不尊重 ，要知道每首歌都是每個人放了很多心血和努力。 請尊重音樂 如在字面上有任何冒犯了各位 ， 非常抱歉 請多多包涵 謝謝

不管在哪裡，戴上耳機，放一首周杰倫的歌，就是一個世界。

2024….. 永遠會喜歡

Chrysanthemum Terrace: The tears that sparkle in your eyes carry a hint of hurt within their gentleness The white and wretched crescent moon uncovers past grievances The night has stretched on for so long that it has solidified into frost Who is he that stands on the balcony, cold and forlorn? The raindrops gently rebound on the ruby-red window sill My whole life is written down on a piece of paper, blown about by the wind My dream is far away, reduced into a spire of smoke It dances on the wind, and forms into your silhouette The chrysanthemums have wilted, the whole ground is covered in their hurt, and your smile has yellowed with age Flowers fall, hearts are broken, and without a sound, the worries in my heart lie down silently The north wind whirls, the night has yet to rise, and I can't seem to cut your shadow away Left alone, I become double on the surface of the lake The flower reaches its twilight, and its petals float down in glory The wilted and diminished ways of the world means that Man's future is bleak With sorrow, I think it's better for us not to cross the river, my tormented heart is torn into two I worry for you, that you will never be able to step onto shore, and will have to spend your whole life drifting Whose lands are these? They are rife with the sounds of war Decked in full armor, I cry out my pain and my sufferings The sky brightens slightly, and you let out a soft sigh An entire night of melancholy, and it ends in such gentle regret The chrysanthemums have wilted, the whole ground is covered in their hurt, and your smile has yellowed with age Flowers fall, hearts are broken, and without a sound, the worries in my heart lie down silently The north winds whirls, the night has yet to rise, and I can't seem to cut your shadow away Left alone, I become double on the surface of the lake The chrysanthemums have wilted, the whole ground is covered in their hurt, and your smile has yellowed with age Flowers fall, hearts are broken, and without a sound, the worries in my heart lie down silently The north wind whirls, the night has yet to rise, and I can't seem to cut your shadow away Left alone, I become double on the surface of the lake

那一年 菊花真的还只是菊花

杰倫真是台灣近20年的音樂傳奇 記得第一張專輯時 來我們學校畢業晚會(光武工專) 上台時超級害羞靦腆 超隨和 晚會結束還跟大家打籃球 真可愛 誰知道那一晚被女同學獻花還會害羞的小伙子 今天已經是音樂傳奇巨星! 這老兄的歌 將傳頌久遠 而我見證過 杰倫 有你跟你的歌陪伴 只能說 真好!

很棒！唱出另一種味道……話說杰倫的歌讓任何實力唱將來詮釋都會很好聽的，因為歌曲本身就是好聽，杰倫讚讚讚！！！

這首歌除了絕美的歌詞外，背後的典故更是令人難忘。王后為起義繡了一萬朵菊花，這仿佛就是她所有的希望與寄託，元傑和他的戰友就帶著她所有的期望上了戰場。儘管結果是元傑隊全軍覆沒，可是他回頭看見在身後望著他的母親，就好像第一句『妳的淚光，柔弱中帶傷』，為了解救母親不再飽受毒藥病痛的折磨，為了改變她的命運，他還是用盡了最後一絲力氣戰鬥。直到最後被生擒，國君暗示讓他賜死自己的母親，他寧可放棄自己的生命都不願這麼做...周董主演元傑，再唱了這首歌，就好像真的元傑轉世依舊在思念著自己的母親一樣...不是甜死人的愛情，卻有著非常溫暖的情意...

Chou Tzuyu was shining playing this ♥️

真的好聽，聽了10幾年都不會膩

That nod from his queen mother did it for me😢 It gave him his confirmation to fight on, even though it was hopeless, to better die fighting than to be imprisoned and tortured.

現在超想唱這首歌，剛從痔瘡診所走出來，菊花痛了一個晚上，真是折磨。

jay 遇到fang wen shan 成为了百万人的福气! 他俩每首歌都是经典!!!!!

This is my favorite song from Jay Chou. i remember crying so much at the end of that movie because I knew that anger, that frustration too well

從周董出道到現在，每一次的專輯總是讓人又更折服他與方文山老師的搭配是如此的完美，詞的優美不僅體現在中國風，連歐洲中古世紀的文化也寫的十分絕美，在加上周董獨特的唱腔，只能說聽他的歌真的很有臨場感～

你的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往 夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望 雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂 夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散你的模樣 菊花殘滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面成雙 花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪 愁莫渡江 秋心拆兩半 怕你上不了岸一輩子搖晃

what i love from jay is he puts such a beautiful classical poem inside the lyric while using oriental instrumental....

天啊好感動 那時聽這首歌還是小學的時候 現在已經快20了

周董的歌里最早学会的一首，因为难得他咬字清楚一回。小时候看了电影，长大之后才看懂歌词，”我一生在纸上，被风吹乱”这句真的太有味了。方文山yyds。

總覺得這是周杰倫發音最清楚的一首歌

記得當年高中畢業後，在家複習準備高考但還不知道該報名考什麼大學，什麼科系，就在電視Asia MTV 節目裡聽了周杰倫的“菊花台”。雖然不懂，還是被那旋律，音樂打動。於是就選擇了中文，並考上了大學中文系。10年過了，如今的我，在台灣工作，還是一樣聽周杰倫的歌！

願能再聽到周杰倫周董更多的中國風抒情作品。這世代能聽見像「菊花台」這樣動聽的歌很是覺得幸運。很希望能聽見一些新的中國風作品，男女合唱的更好！謝謝周董！加油周董！👍🏻👍🏻

少小離家老大回 菊花變成向日葵🌻

I'm here because watch Tzuyu's vlive😳 She is so good, I love this song💗

其實張藝謀這一部是我最喜歡的一部電影，除了華麗、哀傷、悲壯,色彩絢麗外，劇情對於皇帝冷酷、自私、陰險，杰王子明知不可為而為之願為母親犧牲的悲壯..., 主題曲也超棒的~

2024還有人在聽請跟我說😂

喜欢听，旋律非常美，再配古典乐器，非常优美，柔柔，温柔的感觉

🍃🌻菊 花 台 🌻🍃 你的淚光 柔弱中带傷 慘白的月彎彎 勾住過往...... 非常欣賞方文山的詞，意境用詞非常優美。。。在現代，這樣的好作詞人真是太少了！🤗🎟️

Jay Chou and Tzuyu Chou WORLD DOMINATION !!!😍

2024还在听的，点赞🎉

每次聽這一首歌， 在前奏還沒有響起前 總是會想起， 電影的最後！ 杰王子殿下拿劍自刎！ 還有最後一碗的藥湯灑出， 腐蝕著周圍的畫面！

古箏的聲音真的好聽，間奏那段超好聽，真的~ 超愛中國風的音樂

JAY写的此歌的时候应该没料想到菊花后来会被赋予新的含义。

2024年還有人聽嗎？

2024还在听的👋

與其說〈菊花台〉是首歌詞，有失公允;細品歌詞內涵，字字珠璣詞詞動人，字裡行間，兒女私情絲絲入扣，撼人心弦，配上影音氣勢更是瑰麗磅礡，驚艶處處。 如此多一字或少一句都會破壞原創的超高水準作品，足以纔美古詩有過之無不及，所以稱為詩歌也不為過。

周杰伦和方文山将中国文化之极致韵美和缠绵悱恻演绎得淋漓尽致

JAY的曲變化真的可以很大 上一秒還在暗黑風 下一秒又可以像這首一樣這麼甜

問天地多少愛恨何處灑 孤身北風寒，四面楚歌獨我孤影一身，罈酒照淚光。

Here after tzuyu's v live ♡♡ بدأت أحب الأغاني الصينية بسبب جويو ..

“待到秋来九月八，我花开时百花殺。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”--《菊花》唐末农民起義领袖黄巢

2024我還在聽

我不得不說，我今第一次認真聽他本人唱歌，聽他的影片唱歌，雖然本人不是歌者，但總覺得它少了什麼，歌的〔靈魂生命〕！如若周能體會人生滄桑，肯定他的歌唱，絕對是亞洲，第一唱中文最強的歌手！

2018 and I still cry from how beautiful this is. Amazing ❤ Greetings from Sweden

2016再听还是觉得神曲一首 ， 想当年上小学的时候这歌儿的歌词儿天天抄纸上背

It's been years but this movie and song still gives me goosebumps

這首歌 是我73歲的母親 很愛的一首歌 ，我大哥過世前也用這首歌 給老媽做手機鈴聲。

周董彈古箏時真帥

"菊花殘，滿地傷" 每次聽到這裡總會有股蛋蛋的哀傷

這段音樂特別好聽，會令人心情 開懷 舒暢，百聽不厭，很喜歡，👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

菊花残，菊花伤，你的笑容最漂亮。。。

我一身的戎裝 呼嘯滄桑 這畫面感簡直了

你的淚光　柔弱中帶傷　慘白的月彎彎勾住過往 夜太漫長　凝結成了霜　是誰在閣樓上冰冷的絕望 雨輕輕彈　朱紅色的窗　我一生在紙上被風吹亂 夢在遠方　化成一縷香　隨風飄散你的模樣 菊花殘滿地傷　你的笑容已泛黃　花落人斷腸　我心事靜靜躺 北風亂夜未央　你的影子剪不斷　徒留我孤單　在湖面成雙 花已向晚　飄落了燦爛　凋謝的世道上命運不堪 愁莫渡江　秋心拆兩半　怕你上不了岸一輩子搖晃 誰的江山　馬蹄聲狂亂　我一身的戎裝呼嘯滄桑 天微微亮　你輕聲的嘆　一夜惆悵如此委婉 菊花殘滿地傷　你的笑容已泛黃　花落人斷腸　我心事靜靜躺 北風亂夜未央　你的影子剪不斷　徒留我孤單　在湖面成雙 菊花殘滿地傷　你的笑容已泛黃　花落人斷腸　我心事靜靜躺 北風亂夜未央　你的影子剪不斷　徒留我孤單　在湖面成雙

不谈政治因素，我其实还是很喜欢台湾的，从小听周董和五月天的歌长大，相信写这些歌的人们心里有一片美好的世界，也相信养育这些人的台湾是足够精彩的地方

ドライブでかけるお気に入りの曲の一つ。 あ～もうホントにキレイな曲・・・・ 周杰倫の声も音楽も素敵すぎ(≧∇≦)

那一年的菊花。。。还是可以泡茶 现在的菊花。。。。。有了更多功效

Love this song so much. The lyrics is so beautiful and an amazing blend of western and traditional Chinese instruments

Tzuyu is so talented, she played this song on her guzheng and it sounded so good

当年这个片子在圣彼得堡中国文化节公映，我去看，结尾我旁边的两个俄罗斯妹子听着这首歌流泪。音乐的力量真的超越语言和民族，直击灵魂的深处

妳 的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往 夜 太漫長 凝結成了霜 是誰 在閣樓 上 冰冷 的 絕望 雨 輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上 被風吹亂 夢 在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙 ~~間 奏~~ 花 已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪 愁 莫渡江 秋心拆兩半 怕妳 上不 了岸 一 輩 子搖 晃 誰 的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑 天 微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙 菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 你的影子剪不斷 徒留我孤單 在湖面 成雙

2022 and this song still gets me every time

时隔数载，菊花台依旧撩动心弦 ，入情入景，犹如梦回一般的意味

菊花台 你的泪光 柔弱中带伤 nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng หยดน้ำตาของเธอ ในความบอบบางเจือความเจ็บปวด 惨白的月弯弯 勾住过往 cǎn bái de yuè wān wān gōu zh​ù guò wǎng พระจันทร์เสี้ยวที่ขาวซีด ยึดเกี่ยวไว้ในอดีต 夜太漫长 凝结成了霜 yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng ค่ำคืนช่างยาวนาน จนน้ำค้างเป็นแม่คะนิ้ง 是谁在阁楼上 冰冷地绝望 shì shéi zài gé lóu shàng bīng lěng de jué wàng ใครกันอยู่ที่ห้องใต้หลังคา สิ้นหวังอย่างหนาวเหน็บ 雨轻轻弹 朱红色的窗 yǔ qīng qīng tán zhū hóng sè de chuān ฝนพรมแผ่วเบา บนหน้าต่างสีแดงสด 我一生在纸上 被风吹乱 wǒ yī shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn ฉันอยู่บนกระดาษทั้งชีวิต ถูกลมพัดปลิวไร้ทิศทาง 梦在远方 化成一缕香 mèng zài yuǎn fāng huà chéng yī lǚ xiāng ความฝันอยู่ไกลโพ้น กลายเป็นดั่งควันธูป 随风飘散你的模样 suí fēng piāo sàn nǐ de mō yàng ตามลมปลิวพัดเงาร่างของเธอกระจายหายไป (*) 菊花残满地伤 jú huā cán mǎn dì shāng ดอกเบญจมาสขาดวิ่น บาดเจ็บอยู่เต็มพื้น 你的笑容已泛黄 nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng รอยยิ้มของเธอก็ได้ซีดจางลง 花落人断肠我心事静静躺 huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng ดอกไม้ร่วงโรย ผู้คนพิการ ความคิดของฉันหยุดพักลงอย่างเงียบๆ 北风乱夜未央 běi fēng luàn yè wèi yāng ลมเหนือพัดยุ่งเหยิง ค่ำคืนยังไม่สิ้นสุด 你的影子剪不断 nǐ de yǐng zi jiǎn bù duàn เงาของเธอตัดไม่ขาด 徒留我孤单在湖面成双 tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng เหลือฉันเพียงลำพังที่เหนือทะเลสาบ กับเงาของฉัน 花已向晚 飘落了灿烂 huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn ดอกไม้ได้หันเหเข้าสู่รัตติกาลแล้ว ประกายงดงามร่วงโรยไป 凋谢的世道上 命运不堪 diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān เส้นทางบนโลกเมื่อเข้าสู่ทางโรยราแล้ว โชคชะตามิอาจต้านทานได้ 愁莫渡江 秋心拆两半 chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn กังวลว่าจะไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้ หัวใจของคนที่เฝ้ารอการกลับมาแตกเป็นสองส่วน 怕你上不了岸 一辈子摇晃 pà nǐ shàng bù liǎo àn yī bèi zi yáo huǎng เกรงว่าเธอจะไม่สามารถขึ้นฝั่ง คลอนแคลนทั้งชีวิต 谁的江山马蹄声狂乱 shéi de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn ผืนแผ่นดินของใคร เสียงควบม้าอย่างบ้าคลั่ง 我一身的戎装 呼啸沧桑 wǒ yī shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng ฉันที่ใส่ชุดศึกทั้งตัว โห่ร้องกับสิ่งที่ชีวิตได้รับ 天微微亮 你轻声的叹 tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng de tàn ท้องฟ้าสว่างอย่างแช่มช้า เธอถอนหายใจอย่างแผ่วเบา 一夜惆怅 如此委婉 yī yè chóu chàng rú cǐ wěi wǎn ค่ำคืนที่น่าหดหู่ ช่างนุ่มนวลอย่างนี้

這首譜曲興起於第一次於東漢建安12年（207年，星期四開始的平年，丁亥豬年）-東晉元興1年（402年，星期二開始的平年，壬寅虎年）,第二次於東晉義熙12年（416年，星期五開始的閏年，丙辰龍年）-南朝宋明帝泰始3年（467年，星期六開始的平年，丁未羊年）,盛行於南朝梁武帝天監6年（507年，星期六開始的平年，丁亥豬年）

一首很感動的歌典，周杰倫唱得刻骨入心，好，👍🍷🌹🙋‍♂️

my heart melted seeing comments of tzuyu brought me here, our queen...

Great film Great song Great heritage of mankind Thank You , from Thailand

真的看完Milet演唱會 還是會再來聽一次

2021-7月夜～因追劇！背景歌用《紅塵客棧》KZfaq搜尋它！就有《公公偏頭痛》《天涯過客》首頁搜尋有《菊花台》跑出來！在幾年前就在《古代歷史文學書》上看到作詞的方文山是引用兩句《滿城盡待黃金甲》丶《菊花台》的由來丶典故是跟唐朝真正的原詩句是由［黃巢］的《菊花》七言絕句來的！～「待到秋來九月八，我花開時百花殺，沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。」～2021-8月不知還有人會再進來看MV丶留言和聽歌?！

子瑜的演奏讓我又來回味這首歌了💛經典好聽!

方文山真的是個才子， 能寫出這麼多首詩情的歌。

真的觉得方文山特别会写词，我一生在纸上感觉出来一股深深的无奈，因为被禁锢在了纸上只能随别人写写画画，无奈到风都可以吹乱，梦想在远方难以成真变成了飘渺的烟，眼睁睁看着它飘走，真是悲伤

周杰伦的歌前奏一出来就必定是金曲！！

不知道為什麼 現在心情不愉快 卻想聽這首歌 有種感嘆的哀傷 但又有股被撫慰的感覺 只能說 過了5年依然是手好歌 !!

Tzuyu playing this on the guzheng Jay Chou and Tzuyu Taiwanese Musicians !!

這首歌是周杰倫最好聽的歌，配上方文山的詞，百聽不厭。

突然想起这首歌。一段时光。那一年开启，中国荧屏继续英雄之后的大片时代，周杰伦也算是正式走入主流，开始在之后三年内大密度到内地和主流歌手主流导演合作。 现在看来，时光匆匆。那么多人物过去，内地长大的一代人还是不能容忍周杰伦作为他们的时代符号。犹记得那些年里听到的一句“骂谁也不能骂周杰伦”。

周杰伦这发型超帅的

I love chinese movies and chinese culture! Specially this movie. Love from Argentina

你的影子剪不断, 당신의 그림자를 끊을 수 없어요. 라는 가사가 6년전 돌아가신 아버지를 기리게 됩니다. 아빠, 보고싶어요.

The most tragic story I had ever watched, but one of the most beautifully crafted. The music is so beautiful, it gets me crying all the time.

現在還在聽的，請點讚，我要看看有多少人，哈哈！

Tzuyu Vlive playing guzheng brought me here well i love hearing the song. 😊