해외 말장난 로컬라이징 개잘했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-저게 뭐지? -새인가?? -비행긴가?? -아니 핵이야

이 정도면... 형도 영상 제목 같은걸로 투표해서 대참사 만들자.

5:30 와.. 로컬라이징 하는데에서 아이템이 왜 여타의 다른 밈 알려주는 채널이랑 차원이 다른지 여실히 알 수 있었다

이번 영상 대본 레전드다 바로 2022연말정산 대본 베스트상이다

아이템님, 우리말로 하면 물건님이 로컬라이징을, 우리말로 하면 초월번역을 굉장히 잘 하셨네요

그와중에 팬아트 퀄리티가 개쩌는 무무씨네요...

5:58 형 발음 뭉개지는거 까지 좋다

진짜 드립 초월번역 미쳤냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

배이름썰 번역한거 진짜 미쳤다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10초 뒤로가기 반복하면서 끅끅 거리고 있음ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 폐 아파ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅁㅋㅁㅁㅁㅁ

작명 드립 번역 개잘하네 ㄹㅇ 진짜 아이템 당신은 진짜야

5:46 일루왕 이새킹 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 5분동안 배잡구 굴름

해외 투표 참사중 재밌는 사례 한가지는 맥컬리 컬킨의 사례가 있습니다 "나 홀로 집에"에 출연해서 한번 유명하고, 지금은 얼굴이 많이 변해서 또 유명한 배우 맥컬리 컬킨은 2018년 크리스마스 기념 팬투표를 진행합니다. "저의 미들네임을 정해주세요!" 유명 배우의 미들네임을 정하는 투표였기에 많은 사람들이 몰렸는데, 그중 눈에 끌리는 미들네임 후보가 있었으니, "맥컬리 컬킨". 지금 이름과 철자가 똑같은 단어가 미들네임 후보에 있던겁니다. 어그로가 끌렸던 사람들은 당연히 그 후보를 투표하기 시작했고, 비로소 1위에 올랐습니다. 그리고 결과는? 맥컬리 컬킨 > 맥컬리 맥컬리 컬킨 컬킨 만우절도 아니고 크리스마스날, 투표 결과가 이렇게 되어버렸고, 놀라운 점은 맥컬리 컬킨이 이 투표 결과를 쿨하게 받아들이고 실제 개명을 해버렸다고 합니다. 한국으로 따지면 홍홍길동길동 같은 이름인 셈입니다.

아 다른 건 다 들어봤는데 일루왕너이새킹은 처음 들어서 빵 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ짤선정 오진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

초월번역에 아이템도 추가해야할듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이쯤 되면 제일 궁금한 점: 앞선 수많은 투표 대참사를 보고도 인터넷 투표를 진행하는 높은 분들의 생각

만약 아이템님이 닉을 바꾸시고 투표를 여신다면... 저희가 아주 *이쁜* 이름으로 지어줄게요 :> '이쁜 바비의 반짝반짝 콩순이의 상자' 로...

파맛첵스는 항상 옳다

8:24 물마시다 뿜었잖아 형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0:51 발사? 난 식사라 말했어 ㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋ

(오늘의 명언) 질문: 파맛 첵스를 영미권 감성에 맞추려면 뭐라고 해야 할까? 정답: Oniony McOnionface

고래는 다른 의미이고 조준이 약간 잘 못 되긴 했지만 관심 받는것만 보면 대성공 하긴 했네요

8:24 여기서 빵터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무웃겨

일단 사람이 몰려서 많이 알려야하는 홍보를 기대하기엔 딱좋은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 파맛첵스 시리즈 계속 뇌절하시면 저희가 진짜 존나 좋아합니다. 형 계속 일해

WA! 한국어로 번역하면 와! 물건님의 초월번역이 대단해요! 외국 밈에 대한 수준높은 이해력과 그에 따른 로컬라이징까지! Boaty McBoatface를 항해왕 바이킹으로 바꾼 실력에 양쪽 무릎을 탁탁 치며 두배로 웃고 갑니다!

4:51 3400억을 말아먹는 능지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

첵스 겁나 좋아하시네 ㅋㅋㅋㅋ

5:43 해외 말장난 안 와닿다가 갑자기 개 터졌네 ㅋㅋㅋ

5:39 자매품으로 두뇌왕 띵킹도 있어요

이번 편 진짜 레전드인것같아여 왜캐 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8:30 아ㅋㅋ 와일이라 읽는거 킹받네ㅋㅋ

8:33 "개쩌는 바지씨"는 잘못된 번역 같습니다 Smarty-pants를 "똑똑한 바지"라고 하지 않듯이 Pants는 그냥 아무 의미 없는 접미사로 생각됩니다 Splashy가 "개쩌는"과 더불어 "첨벙첨벙"의 의미까지 가지는 것으로 보는 게 고래 이름이라는 맥락 상에 더 맞는 것 같네요

나같으면 고래이름 '리틀보이' 로 지었다

저 전부터 알고 있긴 했는데요.. 이번 번역 보고 제대로 깨달았습니다.. 당신은 제대로 미친 사람이라는 걸.. (칭찬)

9:34 저 사람들 크게 실수하고 있구나 했는데 결국은 웃음벨 하나 생기고 목적은 달성하고 윈윈이네요

5:34 Chris P Bacon 생각나네ㅋㅋㅋ

저거 boaty McBoatface사건은 진짜 번역 불가능인데... 진짜 감탄하고 갑니다. 수고하셨어요

진짜 개레전드네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아이템이 영화 번역하면 어떨까?

김정X...썸넬 있길래 적어봄... 김정X 저쪽 나라 법중에서 좀 더러운게 있는데... 18살 이상 된 여자분들 데리고 와서, 지 잠잘때 같이 자야한다고 했었고, 이거 거부하면 바로 총살하고, 죽인다고, 그랬는데... 이거 학교다녔을때 쌤이 알려주셨는데... ㄹㅇ...사실인 것 같던데...ㅜㅜ...

아이템의 인벤토리 효자 컨텐츠 모음 1.넷카마 2.파맛책스 3.하와와 여고생짱

멈춰!이러고 광고가 나왘ㅋㅋㅋㅋㄲ

이런 거 보면 얼마나 할 짓 없는 사람들이 많은지 새삼 느낀다...

5:44 저분이 저 말을 하면 웃음기 싹 사라질듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5:44 일루왕 너이새킹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 🤣🤣🤣🤣

아 역시 최초공개로 봐야지!

이쯤 되면 형도 투표하나열자 ㅋㅋ

진짜 전혀 안 와닿을 드립을 로컬라이징으로 살렸다 이건 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아이템형... 진짜 파맛첵스로 뇌절을하면... 우리가 너무 좋아하잖어.... 빨리 올려...

MISTER SPLASHY PANTS 에서 빵터졌네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tq

5:16 개인적으로 Boaty Mcboatface는 '배같은 배사또'라고 번역해도 괜찮을듯

썸네일이 타임지에 ㅋㅋ 북한에, 정은이형이면 못참지~

일루왕 너이새킹에서 먹던 첵스초코 뿜을뻔 야발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

항해왕 바이킹을 비롯하여 초월번역 퀄리티 지렸고

아이템님 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아웃트로에서의 말씀이 상당히 기억에 남네요. 투표 마케팅은 이목이 집중되어 이슈가 되기에 망하더라도 이득이라는 말씀을 하셨는데, 아이템의 인벤토리 라는 이름도 리뉴얼이 필요할거 같은데 투표로 개명한번 때리시는거 어떠십니까?

8:30 와일 (X) 웨일 (O)

우사인 보트호ㅋㅋㅋ 개웃기넼ㅋㅋㅋ

5:10 이름이 뭐냐면! 광고~

7:19 U보트를 잊으셨습니깡

용산 대통령실 이름 공모전을 취소하게 된 것도 이와 관련있어서가 아닐까 싶네요.ㅋㅋㅋ

뭐든 앞에 양이 들어가면 스케일이 미쳐 날뛰기 시작하던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ

4:00 이건 왕킹 드립으로 이해하면 되겠군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

파맛첵스 시리즈 너무 좋음 ㅋㅋㅋ

파맛첵스와 넷카마는 평생 우려먹어도 재밌을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5:10 배이름이 ㅋㅋㅋㅋㅋ 적군이 십만 ㅋㅋ ㅋ 광고타이밍조지네

5:44 일루왕 너이새킹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5:10 개쩌는 이름은 아이돌리 프라이드:아이돌 육성 시뮬레이션 RPG 군요! 좋은정보 감사합니다

일루왕 너이새킹 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅎㅋㅋ

09:20 이준영 등장 이름 이쁜데..

와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배 이름 번역 미쳤넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다시봐도 이름 번역 찰지고 재밌네요 ㅋㅋ

이레서 역사 배우는 거니 다른건 몰라도 역사는 포기하지 말아야함

일본이 잡는 고래가 겨우 1년에 50마리? 우리나라에서 매년 '그물에 섞여들어왔다' 고 혼획 명의로 잡아먹는게 1년에 2천마리인데?

형 초월번역 미쳤다

고래이름을 리틀보이나 팻맨 또는 뉴클리어봄 짜르봄버 같은걸로 지었어야 일본이 부들부들할텐데.........

일루왕 너이새킹ㅋㅋㅋ 아 진짜 개웃기당ㅋㅋ

역시 기다릴만큼 영상 수준이 놀랍군요

투표가 이렇게 위험합니다

이번 롤 세계대회 MSI도 각 팀 마다 테마곡을 투표로 뽑았는데 PSG 탈론이란 팀 테마곡이 포켓몬 테마곡으로 뽑혔다죠… 될지는 모르겠지만

13:21 마지막에 고래의 포격 활동을 자막에 포경이라 쓰신거는.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞네요 고래잡이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:12 아니 타임지 올해의 인물 투표에 싸이가 껴있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 형은 황석희의 뒤를 이었어야했다.. 초월번역 확 와닿음…

0:58 이영지님이 왜 여기에?…

5:38 솔찍히 원래꺼보다 이개더 웃김

어떤 나라는 이름을 지어놓고 투표해서 지들이 당첨되고 상금 타간다는데..?

보기만해도 빵터지는군요 ㅋㅋ

아 보다가 웃겨서 뒤질것 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

옛날에 학교에서 금연 만화 그리기 할 때 담배의 왕 스모킹 만든거 기억나네ㅋㅋ

마지막은 참 공감됩니다. 이득이 되면 한없이 이득이 되고, ㅈ되면 한없이 ㅈ되는게 투표의 묘미죠. 그리고 고래 포경은 이제는 굳이 하지 않아도 될 것 같은데 참...알다가도 모를 일입니다.

전철왕 차킹치킹..차킹차킹 ㅇㅈㄹ ㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5:44 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋ 일루왕 너이새킹ㅋㅋㅋㅋ

1:55 봘음 ㅈㄴ 찰지시네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8:45 현재의 그린피스는 고래 보호에 관심이 없으며 환경 파괴를 일삼고 있습니다. 이미 초창기 멤버들은 다 떠난 상태이며 상업 시설의 파괴 활동을 일삼고 있는 과격 단체

파맛첵스 사건들만 몇번째야!!! 그래도 재밌게 보겠습니다..

6:03 우사인 보트호에서 터짐ㅋㅋㅋ

이번편 진짜 좋은데? ㅋㅋ

8:24 ㅋㅋㅋㅋ 이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

05:21 아 ㅋㅋ 이제 이해했네 사우스 파크 Scrotie McBoogerballs이 근본 없이 나온 이름이 아니었구나ㅋㅋㅋ

10:11 저 밑에 스즈키는 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저거 당선됐으면 어케 됐을란가