영상에 나오는 중국어 닉네임들과 중국어의 뜻이 궁금해서 찾아봄. 의역, 오역 및 정보 틀릴 수 있음 주의. 1. 04:13 迷人是女的(미런슬뉘더_mi ren shi nv de_매혹적인 건 여자) 2. 05:32 Logoth 3. 06:05 苏苏苏若修(쑤쑤쑤뤄시우_su su su ruo xiu) 무슨 뜻인지 모르겠는데, 아마 뤄시우(若修)는 사람 이름인 것 같음. 苏(쑤_su) 에는 여러 가지 의미가 있는데, 이 사람의 행동거지나 외모가 완벽할 정도로 멋지고 아름답거나 이 사람이 엄청나게 매력이 있을 때 苏(쑤_su)라고 표현하기도 한다고 함. 苏(쑤_su)는 玛丽苏(마리쑤_ma li su)에서 파생된 말이며, 마리쑤(玛丽苏)는 다음과 같은 뜻을 지님. 'Mary Sue'의 음역어로, 허구적 이야기에서 완벽하고 사랑스러운 여자 주인공을 가리킴. 일반적으로 작가의 이상형, 또는 이상적 자아의 모습이 담겨 있으며 작가의 자기애나 자기만족 심리를 반영함.(내용 출처_네이버 중국어사전_검색어 '玛丽苏') 苏(쑤_su)는 '엄청나게 매력적인'이라는 뜻으로 보면 될 것 같고, 이 닉네임은 '엄청나게 매력적인 뤄시우' 정도로 보면 어떨까 싶음. 4. 宋河英家的悦悦(쏭허잉찌아더웨웨_song he ying jia de yue yue_송하영 집의 웨웨(경차 종류에 속하는 중국의 자동차 이름인 듯, 아니면 사람 이름이거나)) 5. 02:57 玩偶(완오_wan ou_장난감 인형, 아이들이 가지고 노는 사람 모양의 장난감) 6. 李彩煐男亲(리차이잉난친_li cai ying nan qin_이채영 남친) 7. 苏苏苏若修(쑤쑤쑤뤄시우_su su su ruo xiu_엄청나게 매력적인 뤄시우) 3번 닉네임과 같은 닉네임임. 중복 당첨됨. 8. CHURCHUR姐姐爱你哦(츄르츄르 졔졔아이니오_CHURCHUR jie jie ai ni o_츄르츄르 언니가 널 사랑해) 9. 06:51 李娜古的小鱼(리나구더샤오위_li na gu de xiao yu_이나꼬의 작은 물고기) 10. 07:16 standchen 11. 03:17 李彩煐的小鸟依人(리차이잉더샤오냐오이런_li cai ying de xiao niao yi ren_이채영의 사랑스러움) 샤오냐오이런(小鸟依人_xiao niao yi ren)은 작은 새가 사람에게 의지하고 기대듯이, 귀엽고 사랑스러운 모습을 형용하는 말이라고 함. 12. 03:12 에 나오는 중국어는 接下来是李彩煐的带盐团团长(찌에시아라이슬리차이잉더따이옌투안투안장_jie xia lai shi li cai ying de dai yan tuan tuan zhang_다음은 이채영의 대염단 단장입니다)임. 어차피 다 추첨을 통해 선물을 주는 건데, 갑자기 대염단 단장 두 명을 왜 맨 먼저 따로 불러주는 건지 궁금해서 대염단 단장이 뭔지 찾아봄. 대염(带盐_따이옌_dai yan)을 직역하면 '소금을 휴대하다, 소금을 챙기다'의 뜻이 되는데, 따이옌(带盐_dai yan)이 '대변하다, 대신 말하다'라는 뜻의 중국어 따이옌(代言_dai yan)과 발음이 똑같아서 말장난하는 거라고 함. 표기는 '대염단(带盐团_따이옌투안_dai yan tuan_소금을 챙기는 단체)'이라고 하지만 실제 뜻은 '대언단(代言团_따이옌투안_dai yan tuan_대변하는 단체)'인 거임. 후야 라이브 방송(虎牙直播_후야즐뽀_hu ya zhi bo) 플랫폼에서는 '유저가 스스로 알아서 대신 홍보해주는 걸 = 대변한다'라고 표현하는 거 같음. 유저가 라이브 방송 링크를 친구에게 공유하면 링크를 보낸 유저는 '대염단'에 가입하게 되고, 친구가 링크를 클릭한 뒤 이 라이브 방송을 보게 되면 유저의 '대염수(带盐数)' 포인트가 올라간다고 함. 이렇게 라이브 방송을 적극적으로 홍보해서 대염수 포인트를 가장 많이 모은 유저 세 명에게 '대염단 단장(团长)'과 '대염단 부단장(副团长)'이라는 명예와 칭호 그리고 휘장(아마도 메달)을 준다고 함. 02:57 에 하영이가 이름을 불러주는 '완오'랑 03:17 에 채영이가 이름을 불러주는 '리차이잉더샤오냐오이런', 이 두 명이 하영이와 채영이가 진행한 라이브 방송의 대염단 단장임. 03:07 하영이가 '완오'의 이름을 불러줄 때, 맨 왼쪽 맨 아래를 보면 '1'이라고 쓴 메달이 보이는데 아마 이 메달이 1등이라는 표시인 거 같음. 메달의 오른쪽을 보면 APP助力(앱주리_APP zhu li_앱 조력) 20,350이라는 숫자가 보이고, 그 아래를 보면 新用户助力Buff(신용후주리버프_xin yong hu zhu li Buff_신(new) 유저 조력 버프) 4,900이라는 숫자가 보이는데, 이 숫자들을 더해서 대염수 포인트를 구하는 걸로 보임. 간단히 말하면 더 많은 사람들을 이 라이브 방송에 끌어들일수록 대염단 단장이 될 확률이 더 높아지는 거임. 02:53 에서 채영이도 똑같이 따이앤투완 투완짱(따이옌투안투안장_带盐团团长_dai yan tuan tuan zhang_대염단 단장)이라고 말함. 团(투안_tuan_둥글 단_團)은 한국어랑 똑같이 '단체'라고 보면 됨. 션랑단의 단처럼. 라이브 방송에 들어와 혼자서만 방송을 즐기는 유저를 '일반적인 팬'이라고 한다면, 대염단은 그보다 '조금 더 적극적인 팬'이라고 보면 될 것 같음. 내가 좋아하는 라이브 방송의 진행자가 지금보다 더 널리 알려져서 더 많은 사람들에게 사랑받게 되기를 바라며, 적극적으로 이 라이브 방송을 홍보하는 팬들을 '대염단'이라고 부르는 거임. 대염단 단장은 특혜가 없는 단순 명예직이라는 말도 있고, 대염단 단장에게 특혜를 준다는 말도 있는데 프나가 진행한 후야 라이브 방송 세 편을 보니까 특혜를 준다는 말이 맞아 보임. 하영이와 채영이가 진행한 방송의 풀버전을 보면 하영이가 이름을 불러준 대염단 단장 '완오'가 1시간 51분 46초에서 하영이의 폴라로이드 사진 추첨에 당첨되고, 채영이가 이름을 불러준 대염단 단장 '리차이잉더샤오냐오이런'이 1시간 55분 52초에서 채영이의 친필 편지 추첨에 당첨됨. 지원이랑 나경이가 진행한 후야 라이브 방송에서는 1시간 52분 30초대~1시간 53분 30초대에 대염단 단장 두 명의 이름을 불러주고, 1시간 56분 50초대~1시간 57분 30초대에 친필 편지 추첨에 당첨된 두 명의 닉네임을 불러줌. 지원이가 이름을 불러준 대염단 단장이 지원이의 친필 편지 추첨에 당첨되고, 나경이가 이름을 불러준 대염단 단장(Dylan确实是个帅比_딜런취에슬슬거슈아이비_Dylan que shi shi ge shuai bi)은 지원이의 폴라로이드 사진 추첨과 나경이의 폴라로이드 사진 추첨에 중복 당첨됨. 새롬이랑 나경이가 진행한 후야 라이브 방송에서는 2시간 04분 10초대~2시간 05분 20초대에 대염단 단장 두 명의 이름을 불러주고, 2시간 08분 40초대~2시간 09분 20초대에 친필 편지 추첨에 당첨된 두 명의 닉네임을 불러줌. 새롬이가 이름을 불러준 대염단 단장이 새롬이의 친필 편지 추첨에 당첨되고, 나경이가 이름을 불러준 대염단 단장(Dylan确实是个帅比_딜런취에슬슬거슈아이비_Dylan que shi shi ge shuai bi)도 나경이의 친필 편지 추첨에 당첨됨. 새롬이가 이름을 불러준 대염단 단장은 새롬이의 폴라로이드 사진 추첨에도 중복 당첨되고, 나경이가 이름을 불러준 대염단 단장도 나경이의 폴라로이드 사진 추첨에 중복 당첨됨. 종합해보면 세 편의 방송에서 이름을 불러준 총 여섯 명의 대염단 단장 모두가 선물 추첨에 당첨됐고, 그 중 네 명이 친필 편지 추첨에, 네 명이 폴라로이드 사진 추첨에 당첨됨. 중복 닉네임(Dylan确实是个帅比)이 한 명 있으므로 총 다섯 명의 대염단 단장 중에 네 명이 친필 편지 추첨에 당첨된 거임. 기본적으로 대염단 단장들을 우선해서 추첨에 당첨시켜주는 걸로 보이는데, 그렇다고 해서 가장 탐나는 선물인 친필 편지를 무조건 대염단 단장에게 주지는 않는다는 게 또 신선했음. 암튼 결론은 프나가 쓴 친필 편지를 받은 플로버들이 너무 부럽다는 거.

3:55-5:10 웃음이 쉴 틈이 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역하시는 분도 못참고 계속 웃는 게 킬포ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:55 말천재 이슈

서로 향수맡는것도 엄청 웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋ

결국 대륙까지 넘어가버린 말바보즈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"축하합니다" 꺼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한번 보면 뭔지 알지만 동시에 클릭할 수밖에 없는 썸네일. 명작은 그 전개와 결말을 알고도...

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건 팬 아니였어도 재밌을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

채영이도 꽁시꺼라고 한 거 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

와 이건 못 봤는데 이렇게나 웃겼다니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ말바보즈 대단해😂

진짜 너무 금손이셔 ㅠ,ㅠ

명작은 그 전개와 결말 어쩌구 저쩌구…

번역해주시는 분도 꺽꺽 웃으시네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보고 싶었는데 편집 감사합니다

꿍시 지옥에 빠져버린 빵빵즈ㅋㅋㅋ 챙이도 꿍시꺼라고 했었네ㅋㅋ 뜻 절대 안잊어버리겠다 물론 나도...😂

5:42만 보면 하냥이 먼저 ‘꽁시 거’라고 한 줄 알겠다

이건 못참지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Hayoung ❤️ and Chaeyoung ❤️, both are looking so pretty 🤩 cutest ❤️ and very beautiful ❤️. I love you 💞 my sweet and very much ❤️ beautiful ❤️ cutie 🥰 friends ❤️❤️🇮🇳🙏.

너므 커여워 ㅋㅋㅋ우리 바보 아니다~~>_

이 라이브 재밌었는데 편집해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋ 구독자 만명 언제돼!! 😡

habbang soooo adorable!

이게 또 올라오네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 웃음벨이야 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 진짜 개웃기다

이걸 보니 우리 져니의 칭티엔짜이날리도 보고싶네요...

푸하하하핳 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아엌 배야 ㅋㅋㅋ

서로 손목 냄새 맡겠다고 얼굴들이미는건도 개웃긴데ㅋㅋㅋㅋㅋ

주인장 좋아

ㅋㅋㅋㅋ 매우 재미있다

다음은 메건 중국동요 올라오는건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

외국어 하나쯤 못해도 돼! 건강하게만 자라라!

쉴틈없이 재밌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜 너무웃기네

이거 언제 영상이에요?

아 웃느라 돼지코 소리에 눈물까지 흘렸네

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이제 들어왔는데 안봐도 꽁시다 ㅋㅋㅋㅋ

진짜 꽁씨지옥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

꽁시~

꽁시꺼~

4:40 哈哈哈ㅋㅋ

다시봐도 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

꽁시꺼! ㅋㅋㅋㅋ

꽁시 지옥 ㅋㅋㅋㅋㅌ

꽁시가 자동으로 나와 ㅋㅋㅋ

꽁시~~

돌아오세요 낙서만님...

“KKongsiKKeo”

둘이 꽁냥꽁냥 연애하네 ㅋㅋ

와 나만 꽁시사람인줄알았나? 꽁시가 뭐에요 할때 알았네

집에 갔는데 꽁시만 생각날 거 같은뎈ㅋㅋ

말바보가 중국어를 만나면..

꽁시로 개명하겠읍니다

이 폴라로이드는 말이죠...

꽁시 지옥 ㅋㅋㅋ

말바보ㅋㅋㅋ

꽁시꺼! ㅋㅋ

어... 프롬이들이 虎牙에서도 라이브했나요? 이거 못본거같은데....

풀버전 어떻게 보나용

둘이 무슨 봇이냐고 ㅋㅋㅋㅋ 하도 꽁시만 외치니까 이젠 꽁치로 들리려고 하네 ㅋㅋ

꽁시

나경이가 봤으면 어땠을지 궁금하다 ㅋㅋㅋㅋ

이분이랑 몇몇 플튜버 분들이 플레디스보다 홍보 오만배 잘함 멤버들끼리 수다만 떨어도 컨텐츠 하나 뚝딱 나오는데 일좀해라 플레디스 진짜 요새 하는꼬라지 진짜ㅡㅡ

하영이는 꽁시라는 사람이 다 가져가는 줄 알았나보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전부다 꽁시 꺼