@지장보살 대다라니, 업장이 소멸되고 영가장애 해소되며, 모든 불행이 제거되고 모든 소원이 성취 되는 츰부다라니
The great dharani of Ksitigarbha Bodhisattva, the dharani which eliminates karma, eliminates spiritual obstacles, removes all misfortunes, and fulfills all wishes.
क्षितिगर्भ बोधिसत्व की महान धरनी, क्षितिगर्भ बोधिसत्व की महान धरनी, कर्म को खत्म करने वाली, आध्यात्मिक बाधाओं को दूर करने वाली, सभी दुर्भाग्य को दूर करने वाली और सभी इच्छाओं को पूरा करने वाली धारणी।
Der große Dharani von Ksitigarbha Bodhisattva, der große Dharani von Ksitigarbha Bodhisattva, der Dharani, der Karma beseitigt, spirituelle Hindernisse beseitigt, alles Unglück beseitigt und alle Wünsche erfüllt.
地蔵菩薩ダダラニ、業場が消滅し、領家障害解消され、すべての不幸が除去され、すべての願いが成就するツンブダラニ
地藏菩萨大陀罗尼，地藏菩萨大陀罗尼，消除业障，消除心灵障碍，消除一切不幸，满足一切愿望的陀罗尼。
มหาธารานีแห่งพระกษิติครภโพธิสัตว์ มหาธารานีแห่งพระกสิติครภโพธิสัตว์ ธารานีผู้ขจัดกรรม ขจัดอุปสรรคทางจิตวิญญาณ ขจัดความโชคร้ายทั้งปวง และสมความปรารถนาทุกประการ
Le grand dharani du Bodhisattva Ksitigarbha, le grand dharani du Bodhisattva Ksitigarbha, le dharani qui élimine le karma, élimine les obstacles spirituels, supprime tous les malheurs et exauce tous les souhaits.
Đại thần chú của Địa Tạng Bồ Tát, đại thần chú của Địa Tạng Bồ Tát, thần chú tiêu trừ nghiệp chướng, tiêu trừ chướng ngại tâm linh, tiêu trừ mọi điều bất hạnh, viên mãn mọi ước nguyện.
ကဿီဂါဗောဓိပဿီဘုရားလောင်း မဟာဒဟာနီ၊ ကဿီဂါဗော ဘုရားလောင်း၏ မဟာဒဟာနိ၊ ကံကို ပယ်ဖျောက်ပြီး ဝိညာဏအတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးကာ ကံဆိုးခြင်းမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပေးကာ လိုရာဆန္ဒများ ပြည့်စုံစေသော ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
◉ 츰부다라니 ◉
츰부 츰부 츰츰부 아가셔츰부 바결랍츰부 암발랍츰부 비라츰부 발졀랍츰부 아루가츰부 담뭐츰부 살더뭐츰부 살더닐하뭐츰부 비바루가 찰붜츰부 우붜셤뭐츰부 내여나츰부 붤랄여 삼므디랄나츰부 찰나츰부 비실바리여츰부 셔살더랄바츰부 비어자수재 맘히리 담미 셤미 잡결랍시 잡결랍믜스리 치리 시리 결랄붜붤러 발랄디 히리 벌랄비 뭘랄저러니달니 헐랄달니 붜러 져져져져 히리 미리 이결타 탑기 탑규루 탈리 탈리 미리 뭐대 더 대 구리 미리 앙규 즈더비 얼리 기리 붜러기리 규차섬믜리 징기 둔기 둔규리 후루 후루 후루 규루술두미리 미리디 미리대 뷘자더 허러히리 후루 후루루
(우리말 츰부다라니)
다라니의 거룩한 힘 중생고통 멸해주고,
다라니의 거룩한 힘 싸우는 곳 화합하며
다라니의 거룩한 힘 악한생각 고쳐주고,
다라니의 거룩한 힘 흐린 영육 밝혀주며
다라니의 거룩한 힘 탁한 것을 맑혀주고,
다라니의 거룩한 힘 삿된 기운 바꿔주며
다라니의 거룩한 힘 온갖 희망 채워주고,
다라니의 거룩한 힘 모든 사업 이뤄주며
다라니의 거룩한 힘 부처님과 보살님의
신묘한 가피력을 모두 입게 해주시네.
(츰부다라니 공덕)
지장보살 대다라니 펼쳐지고 베푸는 곳 가피 구름 몰려오고
가릉빙가 법음들로 가득 장엄 하게 되네.
우담바라 꽃비오고 공덕향기 넘쳐나니 만 중생들 기뻐하네.
높고 높은 부처님 지장보살 대원력을 한량없이 찬탄 하네.
지장왕은 거룩하신 대장부요, 크나크신 스승이라
허공들이 일체 것들 모두 모두 수용하듯
지장왕도 일체중생 하염없이 수용 하네.
한량없는 모든 복덕 두루 갖춰 중생에게
기쁜 락을 베푸시고 모든 고통 없애주네.
끝이 없는 자비광명 가지가지 꽃비 내려 내 앞이 곧 공양터라,
33천 제석천왕 부처님 전 나아가서 지장왕의 참 공덕을 한량없이 찬탄하네.
지장보살 대성인은 칠보들이 가득담긴 창고이고`
걸림 없고 두렴 없는 부처님의 음성이며`
중생들을 인도하는 보살들의 으뜸이라`
겁 많은 자 위하여서 의지처가 되어주고`
밝은 달 같으셔서 어둔 길을 밝히오며`
모든 생명 갈무린 대지와 같으시고
미혹들을 깨뜨림은 금강과 같으시네.
공덕가피 중생에게 능히 친히 베푸시고`
온갖 번뇌 갈등 분별 물과 같이 흘려보내시며`
타는 번뇌 더위에는 얼음산이 되시어서
중생들의 병 고치기 의사와 같으시네.
하루 동안 지장보살 칭명염불하게 되면
많은 세월 다른 보살 칭명한 것보다 공덕들이 뛰어나서
모든 업장소멸 되고 소원하는 모든 일이 속히 빨리 성취 되네.
중생들이 과거세에 악업으로 전쟁 질병 굶주림에 고통을 당할 때에
지장보살 친히 오셔 모두 다 건져주네.
미혹한 중생들은 어리석은 수레 타고 서로서로 돌아가며 원결을 맺더라도 지장보살 공양하고 찬탄하면 악도에서 벗어나서
인욕심과 자비심에 보살행을 하게 되고 결국에는 극락정토 왕생하네.
복 된 공덕 닦는 것을 즐거워하고 옳고 바른 인생관을 구할 때에
그 소망들 모두 다 이루게 해주시네.
자식 얻고 의식주를 구할 때에 지장보살 공양하고 찬탄하면
구하는 바 모든 소망 모두 다 이뤄지리.
여러 가지 번뇌 갈등 덮힌 바 되어 열 가지 악업들을 행한 자라도
지장보살 공양하고 찬탄하면 번뇌 악업 모두 다~ 소멸되리.
제불보살 염라왕에 옥졸까지 가지가지 모습으로 나투시어
어리석은 모든 중생 모두 모두 성숙케 하시옵네.
지장보살 참 공덕과 불가사의 위신력들
어찌 다 말과 글로 표현 할 수 있으리오.
지장보살 옴 바라 마니 다니 사바하
지장보살 옴 바라 마니 다니 사바하
지장보살 옴 바라 마니 다니 사바하