Ese prólogo de Borges es en verdad un ensayo perfecto.

Gracias por la aclaración sobre la traducción y por la reproducción integral del prólogo de Borges. La última frase de la Eneida es “uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras” (no “timbras”) : y la vida gimiendo huyó, indignada hacia las sombras. Probablemente un problema de imprenta o de digitalización en la diferenciación “ui” - “t”…

Gracias y saludos desde Colombia Medellín Norbert Solis.Por estar con ustedes en la historia literaria tan interesante y sabia selección.Felicitaciones.

Es obvio, si yo veo un libro que acredita su traducción a Jorge Luis Borges, voy a comprarlo a ojo cerrado. Lo mismo me pasa con Cortázar. Siempre prefiero las Memorias de Adriano de Marguerite Youcenar traducidas por Cortázar. Imaginate! un genio traduciendo a otro genio. Quien puede resistirse?

Gracias, Gracias, Gracias. Borges, simplemente es, INAGOTABLE. Felicidades MAESTRO.

eternamente agradecido por el cariño y el esmero en este vídeo, es fabuloso. muchas gracias!

Impresionante. Me gustaría ser un tipo iluminado como Borges, para ser justo con los adjetivos que merece este extraordinario canal. Sin duda es una maravilla en todo sentido, desde el material elegido hasta su exposición. El cierre, para sacarse el sombrero. Muchísimas gracias!!!

Mil gracias por la magnífica iniciativa de abrir este canal Borgesiano. Borges, Kafka y García Márquez vivirán por SIEMPRE.

Escuchar ese análisis de Borges tan profundo y elegante borra tanta mediocridad cotidiana....😊

Que bella es la parte final del prólogo.

Borges era un genio luminoso.

Kafka sigue siendo el mejor. El que ha inspirado a todos los genios literarios de los últimos 100 años.

Muchas gracias por más un bello video; yo tengo una edición da Losada con la traducción y prologo de Borges. También tengo los comentarios de Borges sobre Kafka, ahora oído en su voz. Saludos desde Parnamirim -RN -BRASIL. Muchas gracias.

El prólogo, como era de esperarse de Borges, es en sí mismo precioso y emocionante. Gracias por mantener vivo este canal!

Muchas Gracias por este video. Llegué aquí por casualidad, y me has incitado un gran entusiasmo por conocer la obra de Kafka.

Muy bueno el video. Un saludo desde Uruguay de un seguidor de Borges.

Muy bueno el video de hoy muchas gracias saludos desde Morelia Michoacán México

Gracias por todo ese trabajo! Muy contento por todo el contenido.

Me gustó mucho como está narrado el video. Oír el prólogo de Borges sobre Kafka me puso la piel de gallina.

Que se adjudicara a Borges aquella famosa traduccion de "La metamorfosis", y que haya circulado así durante tantos años... curiosamente tiene ya algo de kafkiano. Gracias desde Durango, México, en los cien años del fallecimiento del célebre escritor checo.

Muchas gracias ❤

Muy buenos videos, amigo. Qué curioso cómo funciona en ocasiones el algoritmo de KZfaq. Así de pura casualidad me topé con su canal y ahora estoy bien al pendiente de cada vez en la que sube un nuevo video. Nada mejor que lanzar algunas ''migajas'' acerca de la densa pero emocionante obra borgiana. Pues, siendo sincero, no soy muy conocedor de su obra; y no tanto por considerarla ''impenetrable'' o algo por el estilo, sino más bien por el simple hecho de que no sabía por dónde comenzar... ¡Hasta que vi casualmente un video de usted tocando precisamente esa cuestión! Muy conveniente. Un saludo desde El Salvador.

Excelente! Muchas gracias

Muchas gracias !

No puedo creer que tengas TAN POCAS VISTAS. EXCELENTE CONTENIDO.

¡Bravo!

"Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto". Esta intro de "La Metamorfosis" de Franz Kafka, es una de las más famosas y memorables, ídem, la intro de "Platero y Yo" de Juan Ramón Jiménez ( "Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro") se recuerda y se puede citar como el Padre nuestro.

Incomparable contribución a la relación entre Borges y Kafka. Una situación peculiar es que cuando se es devoto de un autor basta ver su firma en la traducción y/o la presentación (Prólogo, Comentario, Nota introductoria, etc) para despertar el interés del lector… a esa superstición (creo que Borges así la definiría) debo la adquisición de libros como "Bartleby, el escribidor" de Melville o "La metamorfosis" kafkiana… (por citar 2 ejemplos obvios; hay más ). Gracias por la contribución de este canal que despeja aspectos poco definidos dentro del universo del admirado Jorge Luis Borges. Este canal es admirable por su contenido, que sigan los éxitos imparablemente…

Estoy de acuerdo con Borges. Kafka es el escritor del siglo XX.

Jorge Luis Borges era un outsider para bien lo felicito a el sobre cómo traduce y habla de Franz Kafka felicitaciones a los 2 muchas ,Gracias hermanos del Alma Gunther Antonio Solís Lozano.

Muito bom. Muito obrigada por enviar-me. Um abraço

buenísimo

Excelente !

No se puede ser más Borges con ese prólogo, lo digo por si aún existe alguna duda.

Es extraño que admiremos el adjetivo que habilmente se puede colar a un sustantivo, nos maravillamos al tratar de esconder el nombre de la rosa por otros que consideramos le hacen justicia; ya no importa el ser, sino la contraposicion de espejos para olvidarnos en que punto esta la gravidez de una forma, rendimos culto al escondite, posiblemente haya algo del portador de luz, mientras sigo adjetivando. Gracias borges por ser un excelente cropier, trascartón aun tengo algo sin leer de el, o de entender.

¿qué tal el nuevo libro "Alias" de Borges y Bioy que compila sus cuentos anónimos? Qué edición les parece mejor de ello, Lumen o Sudamericana?

Increíble como la portentosa mente de Borges interpreta la obra de Kafka. Se siente uno como un gusano al lado de ese par de genios. Excelente video. Gracias.

Gran video!

¡Muy buen video como siempre!

Excelente video. Felicitaciones!

1925 wow... es increíble que realizara toda esa traducción en esa época sin las facilidades que hoy uno con un pc puede hacer, mis respetos.

Gracias

Muchas gracias por semejante aporte.

Colombia (América) Gracias Aquí algo de sobremesa... 😉 preparando mi desayuno con un calentado y algunas pepitas para Pili, Boli y Beto 😺😺😺🩵 Cursaba Primero de Bachillerato (6to), apenas saliendo de mi Escuela Primaria. Sentía miedo de ingresar al Colegio, eran monjas francesas y con solo pensar esto, me sentía impotente para enfrentarme a esta nueva etapa. Sufrí mucho, sola porque no me atrevía a preguntar... No recuerdo si depronto nos hayan preparado para esta nueva etapa académica. Una noche de diciembre ojeé unos libros de Mamá, con el propósito de leer al menos uno. Mis libros fueron las cartillas de Primaria, excelentes, y fines de semana cuentos de "La pequeña Lulú" y "Tío Rico". Ví uno, titulaba "El Proceso" ¿? 😧 No, no sé, raro... seguí mirando y leí "La Metamorfosis" 😱😱😱😱😱 ¡fácil! Ya sé de qué se trata... la Profe una tarde habló de las ranas, los sapos, y me costó entender por qué así cuando chiquitos, "los renacuajos... más sin embargo lo tomé y empecé a leer, leer y releer... esperaba esa parte recordando a mi Profe, hablara de la vida de los sapos. Lo terminé de leer y medio alcanzaba a comprender compadeciéndome de la vida de ese muchacho en un cuarto oscuro... Vea pues...Kafka en mi niñez entrando a mi adolescencia. Gracias al TÍTULO de su obra, llegué a él. "LA METAMORFOSIS"😂😂😂😂😂😂😂😂🌱

"Alguien habia seguramente calumniado a Joseph K... pues sin que haya hecho nada ilegal vinieron a arrestarlo una mañana". La mejor introduccion en la historia de la literatura junto con "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme"

Mu' bueno

Kafka, uno de los escritores más originales de todos los tiempos.

VAMOS K

Siendo los dos,relavantes para la literatura del siglo XX,Kafka quizá tenía la visión,dada,o sin quizá,que le aportó el sufrimiento vital...escribió entre otras cosas,lo ridículo del ser humano,y como no se ha de tomar nunca en serio a tal especie,no caer en la trampa. Él podía sanar,advertir... El sinsentido,ya existía antes de él.. El mundo ya era Kafkiano antes de Kafka,creo que intentaba despertar al lector,no son simples escritos,cuya intención se dirigen a pasar el tiempo,o ser un mero entretenimiento. Para mí,escribía para sanar,despertar al lector,advertirle... Si no,no le interesaba la litetatura. Literatura "Terapeútica".. Los primeros libros libros de Autoayuda quizá,simplificando mucho. Nadie se ha acercado a él,ni el mismo Borges,como reconoció en multlipes ocasiones,su cometido literario fue otro,otra contribución muy diferente.Cada cual aportó cosas muy diferente. Golpe en el pecho y despierte!

Es que todos tenemos algo de Gregorio Samsa.... solo que al maestro Borges no le agradó.

metamorfosis es sinónimo de transformación. ¿Cuál es el problema?

¿Quién hubiera pensado que un Menem habría estado ligado a la difusión de la cultura??? 😁

Platón le hizo tanto daño a la ciencia, Borges y Kafka eran metafísicos. Para Borges no era necesario un mundo físico con el mental bastaba. Creía que no se podía andar en una linea recta porque esta estaba hecha de una infinidad de puntos, qué el movimiento no existía. Lo que nunca dijo es que el punto es una ficción matemática. Borges era muy dado a las ficciones a lo que creará su mente aunque fuera sombras.

No hay quien lo entienda por lo menos yo será sencillo al escribir pero sus argumentos son como el

Ni el quijote le agrado, que se esperaban todos los demás escritores, probablemente no era tan inteligente como el creía.

KAFKA, CON UNOS POCOS TEXTOS, SE CONVIRTIÒ EN UN REFERENTE OBLIGADO DE QUIEN DESEE ACERCARSE A LA FICCIÒN MÀS EXTREMA. EL ESCRITOR CHECO Y EL ARGENTINO, SE PARECEN EN QUE, NO GASTARON DEMASIADAS PÀGINAS NI TINTA PARA DESLUMBRAR.....

guau

Muy buen documental. Borges, como todo porteño, fue un chanta. Existe su recuerdo no por su obra, sino por la necesidad de ese pueblo ignorante, de adorar ídolos de arena

Ambos eran platónicos irremediables. Hijos de la corriente pitagórica de la vida. En ellos no hay ningún razgo jónico.

En el prólogo de 1938, Borges no usa jamás la palabra «metamorfosis» que, como germanista erudito, hubiera rechazado como traducción de «Verwandlung»; de hecho, esa versión castellana del cuento de Kafka parece obra de algún traductor español demasiado entusiasta y deseoso de arruinarlo con sus propias ideas. A propósito de prólogos, ¿qué tal un video sobre el libro «Prólogos. Con un prólogo de prólogos.»? Esos vértigos literarios de Borges son muy divertidos, y quizá podría hablarse brevemente sobre los autores que prologó (Bradbury, Carlos Grünberg, Swedenborg, Carlyle, Nora Lange).

Kafka es mucho mejor !

El mejor homenaje que Borges pudo hacer a Kafka fue ese “enredo” en torno a las traducciones del checo. No olvidemos que Borges se contradecía constantemente en sus declaraciones, como él mismo admitía

Hay un poquito de mala onda en tu comentario sobre Borges.

cantidad de obviedades juntas, difícil de encontrar

Corolario number one, Borges se hace cargo de haber imitado a Kafka. (hablando con la Kodama que devuelva los derechos, ah nooo pero la Kodama palmó ya,) y bue...digamos intertextualidad y listo

Borges lo que diga siempre será propaganda cuestionable , que escriba cuentos

Imaginen lo extraordinariamente bueno que fue Kafka, como para que el amargado de Borges hablé bien de ti.

Quien es Borges soy ignorante no lo ubico es argentino se fue a morir a ginebra triste no

Le atribuye Boges a Kafka lo que debió atribuirle a Roberto Arlt . Soy crítico literario en Venzuela y sé que eso es verdad

SE NOTA QUE BORGES NO CONOCIO LA LITERATURA RUSA. KARKA SE ALIMENTÓ DE LA ESCUELA LITERARIA RUSA. BORGES EL MÁS GRANDE FIASCO DE ARGENTINA.

O sea queee ¿la Eneida palmó antes de lo que tenía que palmar según Borges?Bue. Conclusiones de sortex. Ya fueron dichas. Y todas con el mismo Nick Carver.

Yo tengo la hipótesis de que Borges tradujo todos los cuentos y luego no se hizo cargo porque no le gustó como quedaron traducidos . Pero siempre contradigo a todos hasta a Sorrentino, prefiero los ravioles (chiste de salón)

El problema de Kafka es que era homosexual y eso entre judíos y cristianos es un verdadero trauma.

Che , Kafka no escribe cuentos de misterio (también puedo contradecir a Borges en eso, ¿no?) Cuál es el misterio en Kafka, cuentos de misterio son otros, lo de Kafka es psicología barata y zapatos de goma. Me encanta Charly García pues. Les comento desde acá desde Colombia.

Ah bue, Borges era tan soberbio que dice lo que hubiera querido escribir Kafka y no lo que realmente escribió. Qué lugar le deja al lector con este prólogo. Ya espolió todo , así no vale. La próxima edición de la Metamorfosis la prologo yo . La Llamo "La cucaracha" y le canto la canción centroamericana : La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar, porque no tiene porque le falta, las dos patitas de atrás " Y así pondo todas esas canciones re viejas en el prólogo y van a ver como los pibes de la escuela se copan y leen la metamorfosis (porque al final son cuentos de escuela primaria s XXI esos, como Crónicas marcianas, el tunel, historias de cronopios y de famas etc etc) En el siglo pasado eran historias de secundario, pero ya en el S XXI los pibes son re genios, la generación X es lo más. (la degeneración de cristal puaj)

El prólogo de Borges para "Crónicas Marcianas"...🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

17:59 = Después de mucho mucho tiempo, veo a Borges equivocarse por primera vez. Y lo hace de manera devastadora, derrumbando en el último párrafo, todo su prólogo: Kafka JAMÁS habría deseado eso.

Hermoso

La congruencia de Borges me parece tan enriquecedora y sugerente.

Borges era un liante, enrevesado, oscuro y el setenta por ciento de su producción es aburrida. Kafka estaba mentalmente trastornado y es angustioso, su literatura no divierte nada.