เพลง《字正腔圆 : ชัดถ้อยชัดคำ》| เพลงจีนแปลไทย

Рет қаралды 164,178

3 жыл бұрын

字正腔圆 - ชัดถ้อยชัดคำ (zhì zhèng qiāng yuán - จื้อ เจิ้ง เชียง หยวน)
ศิลปิน: 伦桑/一棵小葱张晓涵 หลุนซาง และจางเสี่ยวหาน
เนื้อเพลง: 苏珂 ซูเคอ
ทำนอง: 吕宏斌 ลวี่หงปิน
เรียบเรียง: 塞米七 ไซหมี่ชี
#字正腔圆 #เพลงจีนแปลไทย

Пікірлер: 87

@JUJUFANSUB 3 жыл бұрын

เพลงนี้แปลยากและซับซ้อนมากค่ะ เพราะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาจีน ทั้งกวีจีนโบราณ (ประโยคที่ใช้ฟอนต์ตัวหวัดภาษาไทย โดย 2 ประโยค = กวีหนึ่งเรื่อง ลองนับดูนะคะว่าอิงจากกวีจีนไปกี่เรื่อง 555) การออกเสียงภาษาจีน คำแทน การใช้คำที่เพี้ยน (ประมาณว่าออกเสียงไม่ถูกหรือเขียนไม่ถูก เช่นท่อนที่มีคำว่า guo และ jio) แม้แต่แสลงจากอินเตอร์เน็ตก็ยังมีด้วยเช่นกัน กว่าจะแปลได้จนจบเพลงนี่ลากเลือดอยู่พอสมควร ส่วนความหมายโดยรวมของเพลง เป็นการบอกว่าควรออกเสียงภาษาจีนให้ชัดเจนและถูกต้อง ในปัจจุบันผู้คนออกเสียงอักขระภาษาจีนผิดเพี้ยนไปมาก โดยเฉพาะจากสื่อต่างๆ (เว้นแต่การออกเสียงสำเนียงแบบท้องถิ่น) แม้จะมีบางส่วนที่คิดว่า ‘พูดๆ ไปเถอะ เราไม่ใช่คนจีน ไม่จำเป็นต้องออกเสียงเป๊ะขนาดนั้น (ตรรกะแบบการพูดภาษาอังกฤษสำเนียงเป๊ะ = ดัดจริต *ขออภัยในคำหยาบคายนะคะ* )’ แต่ถ้าในแง่ของการทำงาน การสนทนา การออกเสียงให้ถูกต้องนั้นสำคัญ เพราะถ้าออกเสียงผิด = ความหมายเปลี่ยน ถ้าไม่มั่นใจในคำอ่าน สามารถคัดลอกพินอินไปค้นหาได้เลยว่า คำนี้อ่านว่าอะไร ไม่เช่นนั้นจะโดนอาจารย์ตีแบบในเพลงนะคะ 5555

@onceuponatime4735 3 жыл бұрын

โหวววว คารวะจูจูเหล่าซือ👏

@nongyizun7608 3 жыл бұрын

เพลงเพราะมากค่ะ

@naninina3370 3 жыл бұрын

อู้วววว ขอคาระวะอีกคนค่ะ🙇🙇 ขอบคุณนะคะที่แปลให้ค่ะ🥰🥰

@_aiqing 3 жыл бұрын

แอดดงับบขอเอาเนื้อเพลงไปเก่นะคร้าบบบ

@user-cz9kj3uy9q 3 жыл бұрын

ไม่ติดว่าอยู่นอกบ้านคงได้ลุกขึ้นรำพัดแล้ว 😂

@user-dw9so8uz6i 3 жыл бұрын

感谢泰国朋友喜欢中国风歌曲。

@user-rh9qy4qf7o 3 жыл бұрын

ช่องนี้คือยกให้เป็นthe best แปลออกมาทีไรมีแต่เพลงที่เราชอบทั้งนั้น💗

@mayyacloud8444 3 жыл бұрын

ติดตามมาสักพักแล้ว ชอบคำแปลทุกเพลงเลยค่ะ เพลงไพเราะแล้วความหมายยังสละสลวย งานวิดีโอก็สวย สุดยอดค่ะ อยากจะรบกวนให้ใส่พินอินในวิดีโอด้วยได้มั้ยคะ อยากเรียนจีนจากเพลงของแอดมาก แต่ตอนนี้ยังความรู้อนุบาลเพิ่งได้พินอิน😂

@vivid_azaya4903 3 жыл бұрын

"ตำราห้าบทอ่านคล่องขาดสมเป็นชาติชาย" หมายถึงคัมภีร์5เล่มของขงจื๊อใช่ไหมคะ?

@moonstonedotbon 3 жыл бұрын

แปลเก่งมากกกกก เข้าใจเลยว่าทำไมเพลงนี้ดัง เขาเข้าใจเอากวีมาดัดแปลง ขอบคุณนะคะ

@ajisainohana2737 3 жыл бұрын

ในที่สุดเเอดก็เเปลเพลงนี้ตามคำขอเเล้ว ขอบคุณมากๆเลยค่าา ไม่ว่าจะภาษาไหนการออกเสียงให้ถูกช่วยให้สื่อสารเข้าใจง่ายยิ่งขึ้นเลยค่ะ จะรอติดตามผลงานเเปลเพลงต่อไปของเเอดนะคะ ^w^

@Nok_Kornkanok 3 жыл бұрын

แอดสุดยอด กราบงามๆ รักช่องนี้สุดๆ เป็นช่องที่ทำให้เรารู้สึกมีพลังในการอยากจะเรียนภาษาจีนให้เก่งขึ้น แม้จะไม่มีเวลามากพิ แต่แบบมันมำให้มีไฟในตัวเพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ฟังเพลงช่องนี้

@darin4260 3 жыл бұрын

เพลงเพราะมากเลยค่ะ อยากให้มีพินอินด้วยจะได้ร้องตามได้ค่ะ ❤️❤️

@forest_story9238 3 жыл бұрын

ในที่สุดก็หาเจอหลังจากฟังที่tiktokจีนมานาน ฟีลแบบอยากขึ้นมาร่ายรำกระบี่ โบกพัด ร้อนแรงงงงงงง ขอบคุณที่แปลนะคะ!❤

@watchanidaballa4998 3 жыл бұрын

เพลงที่ตามหามานานในที่สุดก็เจอ

@Aki_AkiraHz 3 жыл бұрын

เพลงของหลุนซาง Ft.จางเสี่ยวหาน กริ๊ดดไม่อยากจะเชื่อว่าจะมีช่องไหนเอามาแปล ปลื้มปริ่มมั้กค่ะ🥰 fc ค่ะ

@Twinkletwinklelittlestar007 3 жыл бұрын

กรี้ดดด เพลงนี้แปลดีมากจริงๆค่ะ

@Hadassah_-pu4th 3 жыл бұрын

เพิ่งเห็นบ้านนี้แปลเพลงนี้ ก่อนหน้าตามหาแปลไทยเพลงนี้ไม่มีเลย ดีใจที่แปลค่ะ

@user-uj5rg8hb3l 2 жыл бұрын

พึงเข้ามาฟังค่ะ บอกได้คำเดียวว่า เพราะมากค่ะ

@view1243 3 жыл бұрын

แปลเก่งมากค่ะเพลงก็เพราะด้วย ทุกอย่างเป่ะและโอเคมากกกเลยค่ะ😍😘💗

@user-sh7ev2cz7d 3 жыл бұрын

ขอบคุณแอดที่น่ารักนะคะที่แปลเพลงนี้💖🥰

@pangko2569 3 жыл бұрын

ในที่สุดเพลงที่หา ก็เจอสักที🙏

@clover4d 2 жыл бұрын

อารมณ์เพลงแบบบัณฑิตจีนโบกพัดล่องเรือข้ามหวงโห ควบม้าไปเจียงหนาน ❤❤

@martynyang826 3 жыл бұрын

บทกวีที่เพลงนี้กล่าวถึงคือกวีพื้นฐานของนร.จีน ที่ต้องรู้จัก เคยเรียนตอนไปเรียนที่จีน ซึ่งปวดหัวกว่าสุภาษิตไทย หรือพวกบททวีไทยมาก

@mocha5198 3 жыл бұрын

ชอบเพลงนี้มากก เพิ่งได้รู้ความหมายจริงๆ เลยค่ะ ( ꈍᴗꈍ)

@nantiya25khwan8 3 жыл бұрын

เพลงโปรดมาอีกเพลงแล้ว

@Gutjungg 3 жыл бұрын

เพราะมากกกเลยงับ. พี่จูขาอยากได้เพลงนี้เเปลไทยให้หน่อยค่าไม่มีช่องไหนเอามาเเปลเลยเพราะมากด้วยอยากทราบความหมายค่า phong hoa tuyết nguyệt เพลงนี้ค่ะ🙏🙏🙏😭 ขอบคุณล่วงหน้าถ้าพี่จูเเปลให้นะคะฮืออออออ 😭 ไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรน้าค้าาาา

@user-fs8lt2po1c 3 жыл бұрын

Очень мелодичный голос💟

@Fungfoo94 3 жыл бұрын

ขอบคุณที่แปลภาษาให้อ่าน เพราะอีกแล้ว

@jaajulia 3 жыл бұрын

เป็นกำลังใจให้ทางช่องผลิตแปลผลงานดีๆต่อไปนะคะ ติดตามทุกคลิปเลย

@sunisazaza2056 3 жыл бұрын

รักแอด ❤

@mugi_bbii021 3 жыл бұрын

ช่วงนี้ติดเพลงจีนมากจริงก็ติดมาได้สักพักล่ะหลงแรง❤

@yusheng7775 3 жыл бұрын

这么多诗词很难翻成泰语吧，up辛苦惹。

@kunkanya7186 3 жыл бұрын

อยากจะเอาพู่กันมาจุ่มหมึกคัดอักษรเลยหลังจากฟังเพลงนี้ แต่ติดตรงที่ว่าคัดไม่เป็นเนี้ยแหล่ะ

@piiny1237 3 жыл бұрын

แงงง กำลังรออยู่เลยว่าแอดจะแปลเพลงนี้มั้ย ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะะะะ

@user-kx1dl8oi5x 3 жыл бұрын

เพลงนี้หาแปลมานานแล้วขอขอบคุณนะฮะ

@jj-pb1wj 3 жыл бұрын

ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบทั้งเพลงทั้งรูปเลย~

@unknow3012 3 жыл бұрын

กี้ดดด ตามหามานานนนน

@kimjujong5552 3 жыл бұрын

กวีไทยดูท่องง่ายเข้าใจง่ายกว่าเยอะเลย55555

@loop2696 3 жыл бұрын

ของไทยยากที่ใช้คำสัมผัสค่ะ แต่งออกมาให้คำมีความคล้องจอง งดงาม ไพเราะ สละสลวย แต่ดีที่ออกเสียงไม่ยากเท่าจีน ถึงจะมีวรรณยุกต์เหมือนกันก็เถอะ(แต่คำส่วนใหญ่ก็บาลี-สันสกฤตอ่านแบบไทยไม่ออกเสียงแบบต้นฉบับ แถมไม่มีวรรณยุกต์ด้วยซ้ำ นึกถึงบทสวด) 😂 เคยเรียนพินอินแค่เจอ zh sh ch ก็ท้อเลย โอ้ววว

@user-sp8tb6dv1o 3 жыл бұрын

ประโยคลิ้นพัน

@lwantsleep3466 3 жыл бұрын

ชอบหน้าปกอ่ะหล่อค่ะ😂😅

@Numkhing-cq5ov 3 жыл бұрын

กี๊ดดดดด เพลงที่รอคอย

@user-gg8rg7pi1j 3 жыл бұрын

好听。

@molarispiyar1819 3 жыл бұрын

เพราะค่ะ

@contessaminmin1337 3 жыл бұрын

บางทีก็ขำกับการสนทนาของศิษย์อาจารย์คู่นี้นะ 555+

@user-lb1tq1oz9i 3 жыл бұрын

我很感谢 🙇🏻

@tmtosky 3 жыл бұрын

แปลเก่งมากเลยค่ะ

@yamolphatjeenphakdee3065 3 жыл бұрын

เพลงนี้มีฉบับพินอินั้ยคะ

@user-pn6bt1lu3b 3 жыл бұрын

คือดือมากกกกกแม่มีความแรปเว้ยยยยยครั่งรักเพลงจีน55555

@fansizhe9997 3 жыл бұрын

👍😍❤️❤️❤️❤️

@chulalakkaewkan3630 3 жыл бұрын

ชอบเพลงแนวนี้มากเลยค่ะขอบคุณที่เอามาแปลให้ฟังค่ะ❤️❤️

@ppmm6144 3 жыл бұрын

🥰🥰🥰😍😍😍

@woratang4731 3 жыл бұрын

ชอบเพลงนี้มากในที่สุดแอดก็แปลภาษาสวยมากขอบคุณมากค่ะแอด❤️

@ying9461 3 жыл бұрын

ตามหาเพลงนี้มานานมากในที่สุดก็ได้ฟังขอบคุณแอดนะค่ะที่เอามาแปลลง😍

@fon1974 3 жыл бұрын

จังหวะอย่างงี้แหละที่ชอบ

@fanggg4130 3 жыл бұрын

พอจะแปลเพลงนี้ได้ไหมคะไม่มีใครแปลเลย七十二家酒楼(吴语版)

@user-dv9cm6xo3i 3 жыл бұрын

ฟี่ครับขอเพลงออกจากรังไหมด้วยครับ

@onceuponatime4735 3 жыл бұрын

เพลงแยกมาเเย้วววว เย้

@Mw-kz2uq 3 жыл бұрын

พอแอดแปลเพลงนี้รู้สึกรักแอดขึ้นล้านเท่า

@user-bh5jb1pi1d 3 жыл бұрын

ลองปรับ 1.25

@anyaratmm3387 3 жыл бұрын

หื้มเพลงดังในtiktokจีนนี้😍

@user-yo2zm4ef4v 3 жыл бұрын

ติกตอกจีนเป็นหยังไงคะหาไม่เจอ

@anyaratmm3387 3 жыл бұрын

@@user-yo2zm4ef4v ดูวิธีโหลดได้ในยูทูปเลยค่ะ

@maneepai2005 3 жыл бұрын

รักก(~￣³￣)~

@Kiriyapaew 3 жыл бұрын

แอดช่วยใส่ pinyin ด้วยได้มั้ยคะ ที่ไม่ใช่ภาษาไทยนะค่ะ เราหัดร้องตามเลยอยากออกเสียงให้ถูกต้องด้วย

@Pimlapas5263 3 жыл бұрын

แปลเพลงนี้ด้วยได้มั้ยคะ 烟雨行舟

@_aiqing 3 жыл бұрын

ขออนุญาตเอาเนื้อเพลงไปเกางับบบ

@Gawkung 3 жыл бұрын

ขออนุญาติเอาเนื้อเพลงไปแต่งแล้วร้องนะคะ

@JUJUFANSUB 3 жыл бұрын

รอเลยค่า 😊

@Gawkung 3 жыл бұрын

@@JUJUFANSUB ตอนนี้เรียบเรียงเสร็จแล้วฝึกร้องก่อนค่ะ 5555

@watcharinfunthong1317 3 жыл бұрын

รู้จักผู้ชายในหน้าปกรึเปล่าคับ บอกชื่อหรือไรก็ได้เเต่ถ้าไม่รู้ ไม่มี หรือไร ไม่เป็นไรค่ะ#ขอบคุณที่เเปลเพลงดีๆเเบบนี้มาให้นะคะ ทำอีกนะคะ

@padtrwdee2865 3 жыл бұрын

น่าจะ 沈周 (Chénzhōu) นะคะ เป็นจิตรกรในราชวงศ์หมิง ซึ่งเกมส์ชื่อ 江南百景图(Jiāngnán bǎi jǐng tú) ได้นำมาดัดแปลงให้เป็นตัวละครในเกมส์ ถ้าจะหารูป chenzhou เราแนะนำให้ค้นหาด้วยอันนี้ " 江南百景图沈周 " นะคะ หรือ " 沈周唐伯虎 " (อันนี้ก็จะเป็นแบบว่าคู่ชิป) *ถ้าผิดตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะคะ

@Mw-kz2uq 3 жыл бұрын

@@padtrwdee2865 คือเห็นเกมนี้หลายที่แล้วค่ะแล้วอยากเล่นมาก พอจะรู้บ้างมั้ยคะว่าโหลดได้ทางไหน

@wiparatsuknan2836 3 жыл бұрын

แอดคะ แปลเพลงนี้ 好友申请 ได้มั้ยคะ

@jj-pb1wj 3 жыл бұрын

เพลงมีความหมายอะไรลึกๆหรือเปล่าคะ?

@JUJUFANSUB 3 жыл бұрын

เกี่ยวกับการใช้ภาษาค่า

@jj-pb1wj 3 жыл бұрын

@@JUJUFANSUB ขอบคุณคะ~

@Aranya-cc6uy 3 жыл бұрын

อยากได้พินอินคะ

@NTP.594 Жыл бұрын

kàn wàn shān hóng biàn gēnzhe wǒ niàn zì zhèng qiāng yuán píng shàng rù qù pǔ yìqì shàonián qínhàn táng sòng yuán lǎnglǎng shū shēng sǎ zài chuāng qián shuí jiā de shīpiān chuánsòngle qiānnián Yo nǐ wèishéme zhàn zài yīpáng tūntǔ gānggāng kāichǎng bùyào zhāojí dàoxiè jiéshù shuōhuà yào shuō qīngchǔ xiàng wǒ shuō de yīyàng qīngchǔ gēnzhe wǒ lái fǎnfù qīngxī liúchàng hái dài yīdiǎn kǒucái jǔshǒutóuzú qiānbēi nǔlì chéngcái bié ràng fāyīn qíguài biérén dōu tài nán cāi tīng nǐ shuō wán hái yào wèn nǐ What Where Why yǎngtiān chángxiào zhuànghuái jīliè xiāosè qiūfēng huànle rénjiān zuórì sānshí gōngmíng chén yǔ tǔ nán'ér xū dú wǔ chē shū guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu yàn zì huí shí yuè mǎn xī lóu zhè jiǎn bùduàn lǐ hái luàn de shì líchóu bié shì yībān zīwèi zài xīntóu kàn wàn shān hóng biàn gēnzhe wǒ niàn zì zhèng qiāng yuán píng shàng rù qù pǔ yìqì shàonián qínhàn táng sòng yuán lǎnglǎng shū shēng sǎ zài chuāng qián shuí jiā de shīpiān chuánsòngle qiānnián xiǎo hǎi tún xiǎo hǎi téng pǔtōnghuà yào biāozhǔn huā húdié fā fù dié tīng dé wǒ kuài tóu hūn dà nǐ yú yuè lóngmén xiǎonǎo fǔ huì yǎo rén xiānshēng jièchǐ fēi liú zhíxià ràng wǒ zhǎngxīn fā téng dà nǎi liú wèishéme méiyǒu guo dà jī jū dàodǐ yǒu jǐ zhī jio chángjiāng shì chángjiāng huánghé bùshì huáng ho xiānshēng zěnme yòu zài fāhuǒ bié zài dǎ wǒ yǎngtiān chángxiào zhuànghuái jīliè xiāosè qiūfēng huànle rénjiān zuórì sānshí gōngmíng chén yǔ tǔ nán'ér xū dú wǔ chē shū guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu yàn zì huí shí yuè mǎn xī lóu zhè jiǎn bùduàn lǐ hái luàn de shì líchóu bié shì yībān zīwèi zài xīntóu kàn wàn shān hóng biàn gēnzhe wǒ niàn zì zhèng qiāng yuán píng shàng rù qù pǔ yìqì shàonián qínhàn táng sòng yuán lǎnglǎng shū shēng sǎ zài chuāng qián shuí jiā de shīpiān chuánsòngle qiānnián Wéi qíng shēng zhě kěyǐ sǐ Sǐ kěyǐ shēng Bùzhī suǒ qǐ yī wǎng ér shēn kàn wàn shān hóng biàn gēnzhe wǒ niàn zì zhèng qiāng yuán píng shàng rù qù pǔ yìqì shàonián qínhàn táng sòng yuán lǎnglǎng shū shēng sǎ zài chuāng qián shuí jiā de shīpiān chuánsòngle qiānnián kàn wàn shān hóng biàn gēnzhe wǒ niàn zì zhèng qiāng yuán píng shàng rù qù pǔ yìqì shàonián qínhàn táng sòng yuán lǎnglǎng shū shēng sǎ zài chuāng qián shuí jiā de shīpiān chuánsòngle qiānnián