Δημοτικό Θέατρο Κέρκυρας, 23 Ιανουαρίου 2010.
Χορωδία Πολιτιστικού Κέντρου Εργαζομένων & Συνταξιούχων ΟΤΕ Κερκύρας.
Corfu Municipality Theatre, Jan 23, 2010
Corfu Telecommunications Org. Choir
****
Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
φόρεσα γαρίφαλλο στο στήθος
Από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
μια γιορτή που δίστασες να πας
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
ποιος φοράει γαρίφαλλο στο στήθος
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
***
English Translation
In order to know me you know me in the crowd
I wore cloves at the breast
from a feast that hardly finished
a feast where you hesitated all
Red carnation, red carnation
above at the shirt, in the part of the heart
Red carnation, red carnation?
from my breast, hopes to keep
I asked lost in the crowd
who wears carnation at the breast
And I came to take him with my hands
are these hands that loves
Red carnation, red carnation
above at the shirt, in the part of the heart
Red carnation, red carnation?
from my breast, hopes to keep
*****
German Translation
Rote Nelke
Damit du mich in der Menge erkennst
trug ich eine Nelke an der Brust
aus einer Feier, die gerade zu Ende ist
eine Feier auf die du gezögert hattest zu gehen
Rote Nelke, rote Nelke
an dem Hemd, auf der Seite des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, damit du Hoffnung in der Hand hältst
Ich fragte, verloren in der Menge,
wer eine Nelke an der Brust trägt
und ich kam um sie mit meinen Händen zu holen
es sind diese Hände, die du liebst
Rote Nelke, rote Nelke
an dem Hemd, auf der Seite des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, damit du Hoffnung in der Hand hältst