可能 Maybe [程响 Cheng Xiang] - Chinese, Pinyin & English Translation 歌词英文翻译

Рет қаралды 54,199

11 ай бұрын

Hi, here are some references and elaborations :)
00:30
从此无影无踪 literally translates to 'from now on, disappearing without a trace'. 无影无踪 is an idiom which means to disappear without a trace/ without even a shadow.
00:47
后海 refers to a lake and its surrounding neighbourhood in Xicheng District in Beijing. The artificial lake was built in the Yuan Dynasty along with its surrounding street network and is now renowned as a place for relaxation.
00:52
Chengdu is the provincial capital of Sichuan and was the capital of the Shu Kingdom. It's also famous for its panda conservation and research center.
01:09
Xi'an is a large city and the capital of Shaanxi Province. Once known as Chang'an (Eternal Peace), it is the resting place of the Terracotta Army and was home to the ruling houses of thirteen dynasties. It is a part of the Four Great Ancient Capitals (of China) alongside Beijing, Nanjing and Luoyang.
可能西安城墙上有人誓言不分 (Maybe on top of the city wall of Xi'an
there is someone whose oath does not disintegrate) creates a link to 西安城墙上誓言不分 which refers to how an oath sworn on the city walls of Xi'an, whether by a man or woman, must be treated with sincerity and kept. The origin of this phrase can be traced back to the Tang Dynasty when marriages and agreements were made on the city wall, and such promises were considered sacred and inviolable.
01:14
Dali is a city in Yunnan Province known for its natural scenery and historical/ cultural heritage.
01:53
Guilin is a city in southern China in the Guangxi region famous for its scenery of karst topography.
01:58
呼伦 seems to refer to 呼伦贝尔 Hulunbuir, a region governed as a prefecture-level city in Inner Mongolia and is famed for its grassland of the same name.
02:15
The Wudang Mountains are a mountain range in Hubei Province. They are renowned for the practice of Daoism and are a part of the Four Sacred Mountains of Daoism. According to folklore, Daoist priest Zhang Sanfeng invented Tai Chi when residing in the Wudang Mountains.
02:20
Zhouzhuang is a town in Jiangsu Province that is famous for its canals and well-preserved ancient residential houses.
Singer: 程响
Lyrics 宁缺
Composition: 宁缺
Arrangement: 曲比阿且
Please check out my other channel Tempest & Me where I plan to make mostly historical/ cultural videos with a dash of randomness :)
Other channel: / @tempestme-ob3ml

Пікірлер: 27

@tempestjun437 11 ай бұрын

Hi, here are some references and elaborations :) 00:30 从此无影无踪 literally translates to 'from now on, disappearing without a trace'. 无影无踪 is an idiom which means to disappear without a trace/ without even a shadow. 00:47 后海 refers to a lake and its surrounding neighbourhood in Xicheng District in Beijing. The artificial lake was built in the Yuan Dynasty along with its surrounding street network and is now renowned as a place for relaxation. 00:52 Chengdu is the provincial capital of Sichuan and was the capital of the Shu Kingdom. It's also famous for its panda conservation and research center. 01:09 Xi'an is a large city and the capital of Shaanxi Province. Once known as Chang'an (Eternal Peace), it is the resting place of the Terracotta Army and was home to the ruling houses of thirteen dynasties. It is a part of the Four Great Ancient Capitals (of China) alongside Beijing, Nanjing and Luoyang. 可能西安城墙上有人誓言不分 (Maybe on top of the city wall of Xi'an there is someone whose oath does not disintegrate) creates a link to 西安城墙上誓言不分 which refers to how an oath sworn on the city walls of Xi'an, whether by a man or woman, must be treated with sincerity and kept. The origin of this phrase can be traced back to the Tang Dynasty when marriages and agreements were made on the city wall, and such promises were considered sacred and inviolable. 01:14 Dali is a city in Yunnan Province known for its natural scenery and historical/ cultural heritage. 01:53 Guilin is a city in southern China in the Guangxi region famous for its scenery of karst topography. 01:58 呼伦 seems to refer to 呼伦贝尔 Hulunbuir, a region governed as a prefecture-level city in Inner Mongolia and is famed for its grassland of the same name. 02:15 The Wudang Mountains are a mountain range in Hubei Province. They are renowned for the practice of Daoism and are a part of the Four Sacred Mountains of Daoism. According to folklore, Daoist priest Zhang Sanfeng invented Tai Chi when residing in the Wudang Mountains. 02:20 Zhouzhuang is a town in Jiangsu Province that is famous for its canals and well-preserved ancient residential houses.

@lisacreuzer 6 ай бұрын

Please pin this. Thank you!

@CamVuNguyen 3 ай бұрын

Thank you for beautiful song💖💕🥰

@hakimyh7774 3 ай бұрын

In summary what’s the song about? 😊

@elizabethgaldamez1729 7 ай бұрын

Accidentally found this song while looking for another, and I’m glad. It’s so lovely.

@nathanhannah9664 7 ай бұрын

Her beautiful voice gives me goosebumps.

@bogeyman10us11 3 ай бұрын

It is just simply lovely. Music and her voice. Just so soothing.

@badboyblue9675 4 ай бұрын

Simply beautiful

@Albmaus 7 ай бұрын

Thank you for the translation🙋🏼‍♀️🧡. Greetings from Germany

@nurulnadhirahazman6878 6 ай бұрын

Found this song by chance in tiktok. Fall in love with this song even i did not understand the lyric 😊

@user-cz2xv9tt8v 3 ай бұрын

IT'S A BEAUTIFUL PIECE. I TRIED TO BE IN THOSE PLACES BY IMAGINING THROUGH THE LYRICS. ❤

@garyshafi8371 8 ай бұрын

I've been trying to find this song year's 🙏🙏🙏

@martinpetraschek8647 9 ай бұрын

Schönes Lied, Danke für den Beitrag.

@ck.youtube 9 ай бұрын

Good translation!

@giangnguyenthi557 8 ай бұрын

Ke neng nan fang de yang guang zhao zhuo bei fang de feng Ke neg shi guang bei chui zou cong ci wu ying wu zong Keneng gu shi zhi sheng xia yi ge nan wang de ren Keneng zai zuo ye meng li yi ran xiao de chun zhen Ke neng bei jing de hou hai xu duo piao bo de hun Ke meng cheng du xiao jiu guan you qun gu du de ren Ke meng zhen bian you wei xiao cai neng nuan ni qing chen Ke neng ye king you liu xing cai neng zhao ni qian xing

@laoxshousebuildingtidbits7760 3 ай бұрын

Maybe on the city wall of Xi'an there are those who vow to never part 有人can be singular or plural, but in this context it refers to lovers who vow to be together forever.