„Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak!” -a metró magyar és angol hangja a HangAdókban

Рет қаралды 45,568

2 жыл бұрын

"Kérem vigyázzanak az ajtók záródnak!" - ez a mondat úgy ívódott minden budapesti agyába, hogy már el sem kell hangoznia, mégis felcsendül Szalóczy Pál mély hangja a pittyegő figyelmeztetéssel egy időben az agyunkban. A mondat már egyébként tényleg nem hallható. Hallható viszont a magyar állomás-előrejelzés mellett angol is. Rachel Appleby, az ELTE tanárnője beszél hozzánk angolul -kiejtése tökéletes, ez nem véletlen, az Egyesült Királyságból költözött Budapestre.
HangAdók című videó sorozatunk e heti részében a Magyar Rádió és Televízió volt munkatársa, Szalóczy Pál és az ELTE tanára, a II. János Pál pápa tér kimondásával hadilábon álló Rachel Appleby a vendégek.
Interjúnkból többek közt kiderül:
-Szalóczy Pál miért nem örül, ha megkérik, mondja ki az ikonikussá vált mondatok bármelyikét?
-Rachel Appleby miért tartja fontosnak a megfelelő kiejtésű angol mondatokat?
-Hányadik feleségével él Pál, mivel tölti nyugdíjas éveit?
-Mire figyelmezteti Rachel hangja egyetemi tanítványait?
Készítette: Marczali László

Пікірлер: 70

@halmosgyorgyi1986 2 жыл бұрын

Mindig is gondolkoztam, hogy a női hang, vajon egy magyar hölgy, aki nagyon jól beszél angolul, vagy egy angol anyanyelvű, aki beszél magyarul. Most megkaptam a választ, köszönöm. :)

@gabriellapeszmegneb.693 Жыл бұрын

😊

@bendeguzkiss-horvath7419 9 ай бұрын

rachel appleby

@halmosgyorgyi1986 9 ай бұрын

@@bendeguzkiss-horvath7419 Köszi. ✌️😎

@spontanvideok246 2 жыл бұрын

3:38 csodálatos, hogy Nyugat Magyarországon még ön a hang Kedves Szalóczy Pali bácsi❤😍😍😍. Remélem még 100 évig hallhatom.

@InfomusicStudio Жыл бұрын

Ez egy örök hang. Sajnálom, hogy sok vasútállomáson erőltetik már ezt a bugyuta gépi női hangot, mert Szalóczy Pál kellene mindenhol! Az angol női hang is tökéletes, bár az én gyerekkoromban még nem volt ez az egységesített angol bemondás.

@kogerugaming Жыл бұрын

Anno gyerekként orvoshoz jártam fel Budapestre anyámmal, semmit nem tudtam mi merre van, de a metrót ismertem, volt egy különleges hangulata annak ahogy néha elsötétült minden, a kapaszkodókban és persze a hangbemondásban. Olyan nagynak tűnt a város, eltörpültem mellette, most hogy itt lakok, már egészen más.

@spontanvideok246 2 жыл бұрын

Ez csodálatos video. Gyerekkori nagy kedvencem Szalóczy Pál és a hangja is ami elképesztő. A gyerekkorom meghatározó hangja.😍😍😍. Imádom a Bűvös hangon a kedvenc momdatom: Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak😍😍

@boncavideok 6 ай бұрын

Én imádtam. Kedvencem a: Kérjük fejezzék be a beszállást! Kérem vigyázzanak az ajtók záródnak.

@attiska44bkk Жыл бұрын

Legenda 🙏❤️

@gaborkovari5093 2 жыл бұрын

Szalóczy mester a legnagyobb.

@LaciDoszka 2 жыл бұрын

2:10 "Without an accent" - Jó vicc Khelethi phályáudvá

@gaborkovari5093 2 жыл бұрын

Batthyány tér meg Botyáni téé, de van még sok érdekes kiejtés meg hangsúlyváltozás.

@kotaimarcell7460 2 жыл бұрын

@@gaborkovari5093 Laci Doszka tanulj meg írni Keleti pályaudvar

@gaborkovari5093 2 жыл бұрын

Érdekes, hogy senki sem tette hozzá ezidáig, hogy nyilván olyasvalakit kerestek, aki az angolt beszéli akcentus nélkül :D

@LaciDoszka 2 жыл бұрын

@@gaborkovari5093 Budapest Keleti Railway Station.

@leveskockaa Жыл бұрын

Mivel így van táblázva mindenhol, és egy külföldi is ugyanazt a táblát olvassa...

@trainsandmodelshungary Жыл бұрын

Nagyon szeretem mindkettőjük hangját és sokkal jobban szeretném velük a MÁV-Start járatait is!

@sabekkrapek7182 Жыл бұрын

nagyon jó ☺☺

@DanTheCaptain 12 күн бұрын

Az éles fülűek rájöttek hogy a Kontroll zenéjét használják háttérzenének! Mókás és szeretem nagyon Szalóczy bemondó hangja pedig néha bepattan a fejembe. Jó gyerekkori emlékekkel emlékez amikor a kék szovjet metrók jártak a város metróalagútokban

@ceciliavardai-farkas3545 2 жыл бұрын

Szalócy úr kérem mondja a bűvös mondatot:kérem vigyázzanak az ajtók záródnak xd

@katalinpaulics6966 2 ай бұрын

❤❤❤

@hhgygy 2 жыл бұрын

"This train terminates here" - Schwarzi hangján 😎😎🤣🤣😂😂

@user-ju5hm3ho7b 2 жыл бұрын

Szíveskedjenek vigyázni, az ajtók smárolnak!

@craftesokCPM 2 жыл бұрын

A Déli Pályaudvarba a legjobbak a bemondásai.

@atusszakacs5437 2 жыл бұрын

Amikor a Déli pályaudvaron vagy Kelenföldi pályaudvaron vagyok mindig Szalóczy hangját teszem be a telefonomba, de a metrón is

@juditpozsgai3193 11 ай бұрын

Ha jól emlékszem egyszer megpróbálták lecserélni, lett is felhördülés! Ami jó az jó! (TV-Maci is átesett ezen.)

@zefarrion8160 2 жыл бұрын

*BOZAI JÓZSEFFEL* kéne interjút csinálni egyszer. Nem mindenki ismeri az ő nevét vagy arcát, de az biztos hogy ha bárki meghallja az ő hangját Magyarországon, annak egyből beugrik, hogy kiről van szó. (Főleg ha a filmek címeinek, a filmek főszereplőinek, rendezőinek, gyártásvezetőinek, vágó és fényképezőinek vm. íróinak és rendezőasszisztenseinek, a filmekben megjelenő feliratoknak vagy a vége főcímek stáblistájának felolvasásáról van szó. Számomra ő az igazi HANG, viszont idáig a '80-as évek végi híradón és a szokásos filmes és egyéb felolvasásain túl nem is lehetett találkozni vele, mint hétköznapi ember. Szinte semmit nem lehet tudni róla. Olyan, mintha maga az ember nem is létezne, csak a hangja. Pedig állítom hogy ő Magyarország egyik legikonikusabb magyar hangja, pontosabban maga a "HANG", akihez idáig nemigazán társult sem arc, sem személyiség, sem pedig egy olyan hétköznapi ember, mint Szalóczy Pál. Vele kéne egyszer személyes riportot csinálni. Jó volna megtudni végre 40 év után, hogy tulajdonképp milyen személyiség rejtőzik az ikonikus hang mögött. kzfaq.info/get/bejne/gLh0eNWittzPfZ8.html

@tamasujvari1073 Жыл бұрын

Imádom a hangját. Először filmben talán a Kék villám-ban hallottam először, amikor azt mondta: "-Turbina határterhelésen!" és rögtön utána valami akrobatamutatványt adott elő a heli-gyerekként ez valami álom volt. Olyan nyomatékot adott a hangja az egyébként is szuper jelenethez...

@protrudingears2 Жыл бұрын

Gyerekkoromban, a '80-as években még a TV Híradóban is volt bemondó, onnan tudom a nevét.

@diaomron7261 Жыл бұрын

“Elnöki ügy”

@sebastiansinko9006 2 жыл бұрын

Szeretem Szalóczy hangját :) Nagyon nyugtató :D Rachel így ránézésre szimpatikusnak tűnik, de idegesítő a brit akcentus :'D Akármennyire is mondogatja, hogy nincs neki, de engem mindig is zavart a brit angol :D

@budapestkeletistationvoices Жыл бұрын

Akkor hallgasd a MAV új udvoskejet, Mátyus Katalint, aki szepent felolvassa magyar kiejtéssel az angol szövegeket is, amit senki nem ért. Viszont Sátoraljaújhelyt Mátyus tökéletes magyarsággal olvassa fel. Az angol szövegek nem neked készülnek. Az pedig csak egy plusz, hogy Rachel tud magyarul, és bár külföldi akcentussal, de helyesen ki tudja mondani a magyar szavakat is, mivel a férje magyar és ő maga beszél magyarul

@trainsandmodelshungary Жыл бұрын

Szerintem inkább arra gondol hogy a brit angolon belül nincs neki. Pl manchesteri vagy essexi.

@sanci1218 4 ай бұрын

Régen nem Kauzky Armand volt a bemondó hang ?

@MistyHaze544 Жыл бұрын

Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak

@Citrom1108 10 ай бұрын

Semmelweis klinikák😍 olyan szépen mondja ja meg Móricz Zsigmond körtér

@Klassenfeind Жыл бұрын

4:22 akkor miért nem válaszol magyarul?

@krisztiancsoma3321 Жыл бұрын

A Népliget következik!

@kinganemeshazy495 Жыл бұрын

Hol lehet meghallgatni ezt?: "Kérem, hagyja szabadon a biztonsági sávot!" Mert ez a szövege nagyon tetszik és nem találom sehol. Van olyan oldal, ahol fönt vannak ilyen metró-bemondások, de még ott sem találtam sajnos. Meg itt a KZfaq-on sem.

@mindenamijarmu Жыл бұрын

4-es metróna egy picit a kék vonal elé lépsz.

@kinganemeshazy495 Жыл бұрын

@@mindenamijarmu Úgy értem, hogy az interneten hol lehet meghallgatni? Mert van olyan weboldal, ahol föntvannak ilyen szövegek és ott sem találtam meg sehogy.

@mindenamijarmu Жыл бұрын

@@kinganemeshazy495 Akkor nem tudok segíteni:(

@robertnagy6125 11 ай бұрын

KZfaq is fent van,de a google be ,beírod biztos kidobja.

@ZarkX6 Жыл бұрын

#SzalóczyPálvisszatér

@Sakal9527_Official Жыл бұрын

Angolul tudtommal az utca az ,,street", a tér az ,,square", a pályaudvar vagy vasútállomás az ,,railway station", a Margit híd, budai hídfő az ,,Margit bridge, Buda bridgehead" és még lehetne sorolni...

@leveskockaa Жыл бұрын

Hol van olyan táblázva hogy Buda bridgehead? Sehol. Tehát jól van úgy ahogy van, és ez a többire is vonatkozik. A másik opció hogy mindenhol kiírjuk angolul, de a tükörfordításoknak nem sok értelme van, hol húzza meg az ember a vonalat hogy mit fordít le? Személynevek, közterületekek egyszerűbb nevei...? Mitől lenne egyszerűbb azt megyjegyezni egy külföldinek hogy Széll Kálmán Square mint hogy Széll Kálmán tér? Az egyik legrosszabbul hangzó fordítás amit valaha hallottam a "Heroes' Square"

@Sakal9527_Official Жыл бұрын

@@leveskockaa nem olyan régen voltam Bécsben, ott például nem mondják be magyarul, de még angolul se a megállókat. Aztán ott van Anglia, ott éltem 1 évet. Ott sem mondják be a megállókat se magyarul, se más nyelven csak angolul. Akkor miért csak mi vagyunk a kivétel? A küldöldiek anno tudtak tájékozódni Magyarországon, pedig akkor nem volt angol bemondás a BKV járművein. Én szívem szerint eltörölném ezt az angol nyelvű bemondásos rendszert...

@leveskockaa Жыл бұрын

@@Sakal9527_Official Miért is mondanák be Londonban vagy Bécsben magyarul?

@Sakal9527_Official Жыл бұрын

@@leveskockaa erről ennyit... Mivel Londonban és Bécsben nincs magyar bemondás, nálunk sem kéne lennie angolnak

@leveskockaa Жыл бұрын

@@Sakal9527_Official Rég olvastam ennél nagyobb butaságot.

@kozlekedesfan2007 2 жыл бұрын

Szalóczy a kedvencem,és nem Mátyus.

@gaborkovari5093 Жыл бұрын

Magyar nyelven Szalóczy, Rábai és Tarcsa Zsuzsa, angolul pedig Rachel Appleby lenne az ideális mindenhová, ha a BKK és a MÁV közösen szeretne egy átfogóan igényes utastájékoztatási hangrendszert építeni.

@kozlekedesfan2007 Жыл бұрын

@@gaborkovari5093 Rábai nincs a BKK-nál

@gaborkovari5093 Жыл бұрын

@@kozlekedesfan2007 Rachel és Zsuzsa meg a MÁV-nál. Persze költséges lenne velük a vasutas hanganyagot, Balázzsal meg a BKK-st felvenni, de egy ilyen közös, egységes és színvonalas rendszert létrehozni először is kultúra és akarat kérdése lenne.

@filmeshobby7476 2 жыл бұрын

Szalóczy Úr volt sokáig a Mávnál is, de említi is. csak ott aztán, lecserélték arra a hülye p...ára. sokáig viszont a kettes metrón Thoman István volt a hang.

@zoltangabor1319 Жыл бұрын

A 2 es metrón 1991 től 2000 elejéig Thoma István volt a bemondó majd majd az év vége felé már Szalóczy Pál

@JegkokoModellRailway 2 жыл бұрын

Engem ami zavar az angol bemondásba, hogy miért kell félig magyarul félig angolul bemondani. Szerintem sokkal jobban hangzik ha a vasútállomás helyett railway stationt mondott volna be. Meg németországban is sokkal jobb az angol hangosbemondás

@davidlitvik8393 2 жыл бұрын

Mert az az állomás neve

@JegkokoModellRailway 2 жыл бұрын

@@davidlitvik8393 számtalan nagyvárosban megfordultam már nyugat európában, de sehol se keverték az angol és a helyi nyelvet a bemondásoknál.

@leveskockaa Жыл бұрын

Félreérthető, akkor kellene angol nyelvű táblázás, matricázás mindenhova, fordítás az alkalmazásokba...

@JegkokoModellRailway Жыл бұрын

@@leveskockaa Én már nem egyszer futottam bele olyan külföldibe aki nem tudta, hogy a keleti vagy kelenföld vasútállomás. Tőlünk nyugatabbra nem probléma rendesen angolul is bemondani.

@leveskockaa Жыл бұрын

@@JegkokoModellRailway Összekeverte a kettőt? Vagy mit nem értett azon hogy "Change here for railways"?