Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки | Гарри Поттер

Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки | Гарри Поттер - Английский по фильмам и книгам

Рет қаралды 85,877

3 жыл бұрын

В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Гарри Поттер и Философский Камень на английский язык. Причем, если вы возьмете книгу Гарри Поттер на русском - это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.
Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема - мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова - получаются очень корявые предложения на английском - это ужасно.
Грамматика английского языка, разговорный английский - все в одном учебном ролике. Стараемся делать самый интерактивный урок английского языка на KZfaq.
✔🧡 Записаться на бесплатный урок - englex.ru/i/Inkab/
Фразовые глаголы в английском языке: englex.ru/phrasal-verbs/
Music:
L'Orchestra Cinématique - Harry Potter Main Theme Music | Hedwig's Theme
• Harry Potter Main Them...
Фрагмент из книги:
The door of the compartment slid open and the youngest redheaded
boy came in.
‘Anyone sitting there?’ he asked, pointing at the seat opposite Harry.
‘Everywhere else is full.’
Harry shook his head and the boy sat down.
‘Are you really Harry Potter?’ Ron blurted out.
Harry nodded.
‘Oh - well, I thought it might be one of Fred and George’s jokes,’ said
Ron. And have you really got - you know ...’
He pointed at Harry’s forehead.
Harry pulled back his fringe to show the lightning scar. Ron stared.
📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка - englex.ru/self-study-materials/
Инстаграм: / englexschool
Фейсбук: / englexschool
Вконтакте: englex
Телеграм: telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @ProEnglish
Если вам нравится такие уроки английского языка, обязательно посмотрите и эти два выпуска "учимся переводить". Грамматика английского языка, правила, произношение, построение предложений - все в одном формате:
• Как Легко научиться пе...
• Как Легко научиться пе...
#английский

Пікірлер: 268

@codebrainy6246 3 жыл бұрын

Я посмотрел все по переводу! Сделайте пожалуйста еще в таком духе. Очень прокачивает!

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

Ага, уже делаем)

@user-uv2ev3ms9v 3 жыл бұрын

@@alexenglex6106 А еще очень удобно через ютуб просто слушать когда например идёшь по улице, делайте дальше эти крутые видео, но с поправкой на что вас ТОЛЬКО слушают.

@englishchannel3786 3 жыл бұрын

@@user-uv2ev3ms9v дадада, очень помогает

@user-ci5ds8cs8g 3 жыл бұрын

Отлично, спасибо большое, побольше Гарри Поттера, как никак самая популярная книга :з

@dariabutova8697 3 жыл бұрын

Про sit up интересный факт) Спасибо за эти видео!

@user-qn4pn3fv3f 3 жыл бұрын

Разница между set down и set up для меня прям открытие!!! Кстати, в фитнесе одно упражнение на пресс называется именно set up (садиться из положения лежа).Вот и ассоциация для запоминания!!!

@Anastaisha_Serg 3 жыл бұрын

Бооже! Да вы же драгоценная находка, для студента переводчика 1 курса❤ Спасбо вам огромное, за идею и за ваш труд❤ Как я рада, что нашла ваш канал😻

@anyelle 3 жыл бұрын

And the boy sat down Спасибо за эти видео! Они супер!

@anahitnavasardyan1006 3 жыл бұрын

In spite of everything you are best Alex thank u

@ahhabapakcuha9135 3 жыл бұрын

Спасибо за to sit up , удивили)

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

Ага, сам удивился)

@annyeannye9277 3 жыл бұрын

Очень интересная рубрика,одна из лучших) спасибо

@vokalistka 3 жыл бұрын

Александр, я вас обожаю. Какой вы классный!

@Rakh_001 3 жыл бұрын

Полезнее видеоролика на YuTube не видал! Good job!👍

@olgamashina902 3 жыл бұрын

Класс.Очень понравилось.Учу самостоятельно с нуля.Но нет большого прогресса.благодарю за урок.

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

С нуля тяжело самостоятельно! Позанимайтесь в Инглекс - так быстрее будет. А когда базу освоите, можно и самостоятельно!

@dauirzhan2414 3 жыл бұрын

Great job, teacher

@olgalina111 3 жыл бұрын

Прекрасно! Очень хороший метод изучения! Это ваш ноу-хау. Ни у кого не встречала подобного. Спасибо.

@EnglexSchool 3 жыл бұрын

Спасибо за такой фидбэк :)

@user-gm4js9to2m 3 жыл бұрын

Для людей как минимум уровня а2. Очень продуктивно из не больного текста. Спасибо большое

@tatyananevechyorova9046 3 жыл бұрын

Hello😊. Thanks for your lesson. You are doing a great job. Keep it up!!!!

@raa418 3 жыл бұрын

Whoah, Thanx a lot for video!!! C нетерпением ждем домашних заданий и новых видео!!!!!

@olgabobrovskaya893 Жыл бұрын

Классная рубрика. Вроде простая грамматика и лексика, но за 19 минут мозг вскипел))

@timtempleton5422 3 жыл бұрын

Такой формат оочень зашел👍 Спасибо автору

@sergiolebowski1158 3 жыл бұрын

I look forward to continuing! Great job 💪 ☺️

@a.d.631 3 жыл бұрын

Thanks. You have got nice pronounsiation and perfect explanations.

@anahitnavasardyan1006 3 жыл бұрын

It's very interesting to learn something with you.

@marymestoshvili4311 3 жыл бұрын

Какой молодец парень. Видео класс

@mayamaltseva3211 3 жыл бұрын

Все ролики по переводу такие классные и дают пищу для размышлений!!! А если будет ещё домашнее задание- то просто улет😉😉😉

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

в следующем ролике будет домашка)

@user-jx6oi9yy8z 3 жыл бұрын

Александр, спасибо за ваш труд)))Удачи вам)))

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

Не я один, а вместе с Инглекс трудимся для вас))

@29shav29 3 жыл бұрын

Спасибо большое за видео.

@angraatison7610 3 жыл бұрын

Хорошо объясняете

@valeriya2185 3 жыл бұрын

👍👍👍 хотелось бы ещё подобных видео и именно с темой поттерианы!!!♡♡♡

@kathama393 3 жыл бұрын

Большое спасибо за такие видео!

@mysteriouscookie9945 3 жыл бұрын

Thaank yoooou, that's amazing 🔥🤤

@viksaskin1547 3 жыл бұрын

Из всех каналов самый крутой:)

@annagrigoreva1992 3 жыл бұрын

Спасибо! Классный формат! Это ваша фишка! Пожалуйста, продолжайте!

@svetaposerenina3870 3 ай бұрын

Спасибо за прекрасные уроки и четкие обьяснения!

@user-oh4pw6tg3b 3 жыл бұрын

Спасибо за интересный и полезный урок. Буду ждать следующих видео в этой рубрике.

@Olga-tp7jz 3 жыл бұрын

Thanks! It’s good method to learn 👍🏻

@EDO461 3 жыл бұрын

Полезный урок

@abubakr8208 3 жыл бұрын

Спасибо за урок! Подучил очень даже полезные фразы.

@MrBainbridge 3 жыл бұрын

Отличный ролик. Спасибо!

@thebaglay123 3 жыл бұрын

Огромное спасибо за ваш труд. Очень круто!

@babucibabuci1985 2 жыл бұрын

Более совершенного преподавания трудно представить!!! Спасибо, Аександр!👍👏

@Acer-wi2ox 3 жыл бұрын

Продолжай записывать эту рубрику

@user-jo8lb2js1j 3 жыл бұрын

Бро как же тебя мне не хватало . Никак не мог справиться с Английским в школе а ещё теперь в колледже отстают. Вот посмотрю все твои полезные видео-уроки и надеюсь подтянуть Английский . Подписался и нажал на колокольчик что бы в будущем не пропускать твои видео.

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

успехов! все получится!

@user-ug5hi6gl1y 3 жыл бұрын

Да вы лучший учитель ,побольше таких видео . Спасибо

@kristy0827 3 жыл бұрын

Это осень полезная рубрика, одна из лучших. Сколько смотрю каналы про английский, такое впервые. Это правда очень помогает и ооочень интересно. Пожалуйста, делайте больше таких видео

@Gelina_31 3 жыл бұрын

Спасибо большое за объяснение основ перевода; очень интересно и познавательно😊 А ещё я фанат ГП, и мне было только в радость смотреть видео❤️

@user-em7hi3co1c 3 жыл бұрын

Спасибо!

@user-wy7gx8tp5x 3 жыл бұрын

Очень нравятся подобные видео, большое спасибо за ваш труд!

@user-yq6er1pw7f 3 жыл бұрын

Столько информации и так неутомительно и интересно вы даете! Сижу и слушаю с тетраркой,слушаю,записываю

@user-db6no3ls7x 2 жыл бұрын

Ты великолепен ,спасибо за твою работу

@user-jm2ji6dz8r 3 жыл бұрын

Супер, супер, супер!!!!) Обожаю смотреть как Вы переводите!) Так интересно, и главное всё ясно.

@user-hb8pt5yx7g 3 жыл бұрын

Класс! Спасибо! Снимайте пожалуйста побольше таких роликов. Очень полезно.

@user-lm7rw3jq3h 3 жыл бұрын

Спасибо вам большое переводить стал намного легче и быстрее , спасибо за ваш труд

@Irmalageon 3 ай бұрын

Очень классно! Вроде лексика простая, но тут и там ловлю себя на потерянных артиклях и незнакомых словах. Спасибо!

@livewire3781 3 жыл бұрын

It's really a useful video! Thank you!

@michaelalina1224 3 жыл бұрын

Спасибо тебе автор! Это лучшие уроки и формат что я находил!

@cinemafella4429 3 жыл бұрын

I was staring at this video all video long

@user-kb5dj6tc7f 3 жыл бұрын

Man thanks a lot for sharing it🙏🙏🙏

@user-wp5fb9sv5y 3 жыл бұрын

Прекрасные уроки!Александр продолжайте пожалуйста по переводу текстов.Спасибо огромное

@greggplitt5601 3 жыл бұрын

Спасибо)

@kristinaglushinskaia2213 3 жыл бұрын

That's great! Thank you! I will look forward to the homework 🙂

@user-du8yr1kq7u 3 жыл бұрын

О как. Великолепное видео однако) Можно оттачивать свои навыки перевода) Круть) Спасибо вам)

@liubovilkevych350 Жыл бұрын

Просто супер!!! Я ещё всё вместе с вами прописываю,так лучше запоминается.Спасибо за ваш труд!!!

@megasalexander927 3 жыл бұрын

Классная рубрика!

@user-nl5gk8dl2r 2 жыл бұрын

Очень много полезной информации, помимо перевода! Как всегда, СУПЕР 👏 почаще таких видео!

@danielklyuev6242 2 жыл бұрын

Это лучший канал по изучению английского языка. С очень разжеванным подходом и объяснением всех правил (и нюансов) на интересных примерах.

@georgeorwell7206 3 жыл бұрын

Спасибо за труды!Очень интересно и познавательно🙌😊

@user-hx3ml4hn2p Жыл бұрын

Вааау😍 ваш урок находка! Спасибо!⭐🎶

@elenaradaeva Жыл бұрын

🔥🔥🔥🔥🔥это огонь! Меня ваши уроки просто возбуждают! Супер подача, да ещё и материалы по душе! Благодарю!!!! Горю желанием знать английский, вы классно мотивируете и обучаете!!

@user-xz5pm8sz3c 3 жыл бұрын

Большое спасибо за Ваш труд.Очень доступно и полезно.

@user-ff3ng4jl3u 3 жыл бұрын

Умница! Очень доходчиво.

@user-qv4uu9bd2s Жыл бұрын

Спасибо за видео. Понятно и доступно

@user-rw2be4mg3k 3 жыл бұрын

Спасибо, БОЛЬШОЕ, за полезные уроки.

@olidiya5386 3 жыл бұрын

Отлично! Ваше видео помогает продвигать мои попытки учить English! Спасибо!

@vetal686 3 жыл бұрын

Круто, подтягиваю свой уровень, ждём новых выпусков😉✌️😜

@qa8966 3 жыл бұрын

Спасибо за рубрику. Лучшая всех, что была. Может быть как-нибудь будем переводить Star Wars or Fantastic Beasts and where to find them? :pray:

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

Будем!

@user-io3uc8sx4f 3 жыл бұрын

Спасибо большое! Очень полезно

@sanyafisher8644 3 жыл бұрын

Оочень круто! Спасибо!

@user-hq1uh4uu2l 2 жыл бұрын

Очень понравилось. Оказалось, что не так трудно , как казалось.

@kitunlapotun 3 жыл бұрын

А как же рыжий - ginger 🦰? Очень круто!! 👋 Чудесно! Ещё таких видео!

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

Есть и такое! Отличный вариант!

@Rudecann 3 жыл бұрын

Только следует запомнить что only a ginger can call another ginger Ginger)) (это из выступления Тима Минчина)

@tutsvobodno 3 жыл бұрын

Good. As usual.

@vos46 2 жыл бұрын

Благодарю вас, за ваш труд!!

@erkh9794 3 жыл бұрын

самые полезные уроки спасибо вам !!

@yulianayakubbo9148 3 жыл бұрын

Это просто огонь. Продолжайте в том же духе))

@user-rr8ru6kf5g 3 жыл бұрын

Лет 8 назад начинал учить английский, все пытался снова начать, не хватало мотивации и нормальных уроков пока не наткнулся на ваши ролики, все коротко и понятно, и сразу запоминается

@mariamihailova2921 2 жыл бұрын

Я столько нового узнала, да ещё и запомнила, посмотрев всего пару видео, спасибо вам)

@user-sj6hy3up4v 3 жыл бұрын

Саша , продолжай, мне нравится)

@blackjack4499 3 жыл бұрын

Я почему-то перевёл "рыжий мальчик" как "ginger boy". На мой взгляд гораздо проще. Хотя Роулинг наверняка не гналась за простотой)) Ещё не уверен, что Рон спрашивал о том, сидит ли там кто-то ПРЯМО СЕЙЧАС, т.к. ВИДНО же что там никого нет в данный момент. Поэтому, скорее всего, имеется ввиду занято ли место в принципе (возможно кто-то занял место и вышел). Не знаю насколько это поменяло бы перевод, но...))

@alexenglex6106 3 жыл бұрын

ага, верно подметили!