Как мы улучшаем качество перевода

Рет қаралды 122,164

Ай бұрын

Яндекс Переводчик признали лучшим сервисом для машинного перевода текста с английского на русский. Итоги международного независимого бенчмарка DiBiMT опубликовали итальянские институты Sapienza и SSML Carlo Bo, которые занимаются изучением языка в машинном обучении.
Это рубрика «Вопрос со звёздочкой», в которой разработчики Яндекса простым языком объясняют сложные технологии. Николай Карпачёв занимается качеством перевода в Яндекс Переводчике. В «Вопросе со звёздочкой» он рассказывает, как нейросети обучают переводить текст с одного языка на другой и какие процессы помогают сделать перевод ещё точнее.
👀 Попробуйте новый редактор в Яндекс Переводчике, который мы разработали на основе YandexGPT
translate.yandex.ru/editor

Пікірлер: 42

@curtvirus Ай бұрын

Всегда интересно посмотреть что делает Яндекс чтобы отнять у меня работу 😁

@AnnaMironenko89 Ай бұрын

🙄 Как будто всегда что то будет навсегда

@curtvirus Ай бұрын

@@AnnaMironenko89 хз Я родился 20 лет назад И умру в лучшем случае через 40+ Нельзя было меня пораньше родит лет на 10-15 чтобы я не боялся потерять работу переводчика 😁

@FarruxJumayozib Ай бұрын

Km gʻʼgʼ ollo@@AnnaMironenko89

@MRYROO5 Ай бұрын

И как же?

@Scherbakov Ай бұрын

Сделают ли переводчик с кошачьего на русский, или собачьего, или птичьего..и т.д. и т.п? Круто бы начать общаться с другими видами.

@GitaraIs Ай бұрын

Мяуканье и лай не осмысленны.

@user-ql2eo5rx8l Ай бұрын

Ещё недавно перевод с японского на «Ютубе» был набором бессвязаных слов. Сейчас перевод отличный.

@asbvasily92 Ай бұрын

Но ещё недостаточно хорошо

@koll2000 Ай бұрын

Было бы замечательно, если бы у Яндекса появилась функция звонков с синхронным переводом. Это могло бы помочь преодолеть языковой барьер. Например, можно было бы на основе голосов собеседников создавать временные синтезы речи и транслировать их каждому участнику разговора на его родном языке.

@yandex Ай бұрын

Спасибо, что поделились идеей! Передали ваше пожелание команде - подумаем над реализацией в будущем 🙌

@user-pu1wh2ph9g Ай бұрын

Яндекс лучше из лучшех Большое спасибо розроботчеки

@asbvasily92 Ай бұрын

Только вот есть трудности с переводом технических данных и сокращений

@vlabangog Ай бұрын

Добавьте нейронку в Яндекс клавиатуру, чтобы она исправляла ошибки правописания на идеальном уровне, а то не всегда пальцами потнужным буквам попадаешь, было бы замечательно если бы клавиатура сама понимала что я хочу написать P.S. Этот текст я набрал на Яндекс клавиатуре, результат вы видите, есть одна ошибка, а именно в слове "потнужным", должно быть "по нужным". Клавиатура не поняла что я хотел написать и напечатала так как я тыкал пальцами, значит исправление работает не идеально, хотелось бы это улучшить.

@yandex Ай бұрын

Здравствуйте! Спасибо, что рассказали. Передали ваше пожелание команде. Они учтут его при подготовке следующих обновлений.

@yandex Ай бұрын

Вернулись к вам! Уточните, пожалуйста, операционную систему вашего устройства.

@vlabangog Ай бұрын

@@yandex Здоавствуйте, Android. Версия: 13 TKQ1 .220807.001 Устройство: POCO F4 Версия MIUI: Global 14.0.6

@yandex Ай бұрын

Спасибо, информацию записали. Вернёмся с ответом через некоторое время.

@yandex Ай бұрын

Спасибо за желание сделать Яндекс Клавиатуру лучше! Ваше предложение записали, обязательно его рассмотрим. Надеемся порадовать вас в будущем, а пока следите за нашими новостями :)

@Yanagspb Ай бұрын

Очень понравилось пользоваться gpt с улучшением фразы на формальный

@user-yd3ej4nt1g Ай бұрын

Сделайте озвучку Яндекс навигатора с Александрой Смирновой богадовкой. Супер будет озвучка. Просто бомба. Сделайте пожалуйста. У вас сейчас там почти нет женских голосов , а это большое упущение.

@yandex Ай бұрын

Здравствуйте! Спасибо за предложение! Мы с командой обсудим, возможно ли сейчас добавить голос Александры Смирновой в Навигатор.

@gishta1592 Ай бұрын

У меня есть одна идея для нейросети шедеврум, я могу предложить её здесь?

@yandex Ай бұрын

Здравствуйте! Конечно, вы можете поделиться своей идеей здесь - передадим её в ответственные руки 😊

@gishta1592 Ай бұрын

Что если попробовать сделать генерацию 3д объектов да я понимаю что это сложно и скорее всего придётся переделать приложение но пожалуйста попробуйте сделать.

@gishta1592 Ай бұрын

@@yandexВот такая идея

@yandex Ай бұрын

Спасибо за предложение! Учтём вашу обратную связь в работе над будущими обновлениями 🙂

@gishta1592 Ай бұрын

Спасибо, очень приятно что с вами можно пообщаться.

@user-yk9ks6pj4v 20 күн бұрын

Яндекс модуль и Яндекс станция, работают в Узбекистане или нет?

@yandexsupport 20 күн бұрын

Здравствуйте! Да, Модуль и Станция будут работать в Узбекистане.

@yandex 20 күн бұрын

Здравствуйте! За пределами России возможны ограничения, которые влияют на работу Станции. Например, из-за отличия в разрешённых частотах в разных странах могут появляться сложности с подключением к Wi-Fi. Если использовать Станцию как колонку и подключаться к ней через Bluetooth, она будет работать везде. О сервисах: 1. Плюс доступен на территории Узбекистана. Вы можете активировать подарочную подписку из России или оформить подписку на Яндекс Музыку, чтобы слушать любимые треки через Станцию. 2. Кинопоиск может быть доступен частично из-за ограничений правообладателей, но за пределами России вы можете смотреть видео на Станции с KZfaq или из поиска. 3. Погода, новости, навыки, болталка, будильники, напоминания, таймер работают везде. Что касается Модуля: вы можете использовать устройство за границей, чтобы искать видео в интернете. Смотреть интернет-телеканалы, фильмы из библиотеки Кинопоиска, а также слушать музыку можно в России, Беларуси и Казахстане. В Узбекистане такой возможности сейчас нет.

@ChristopherSteyn Ай бұрын

Доступ к комментариям ограничен

@qqqqwekloptyu Ай бұрын

Deepl улыбается, просматривая этот ролик.

@CfifRu14 19 күн бұрын

ⁿ

@olegtrigubov Ай бұрын

жителям Крыма не рекомендую-большинство каналов не работает, кинопоиск один фильм из 5-6 воспроизводит, сам яндекс пишет в своё оправдание бред про правообладателей контента