Как сказать "Я ДАВНО ХОТЕЛ" по-английски?

Рет қаралды 15,400

4 ай бұрын

Hello guys!
Всё хотела научить вас строить предложения с фразой «я давно хотел…» на английском!
Подобные фразы у всех на слуху:
я давно хотел поговорить с тобой/ я давно хотел спросить вас/
я давно хотел сказать тебе...
И вот в этом видео вы узнаете, как сказать "я давно хотел" по-английски!
Как обычно, познакомимся с фразой наглядно, научимся произносить и потренируемся строить предложения!
Отрывки из фильмов, наглядные примеры!
Enjoy watching!

Пікірлер: 117

@kiramalyshko 4 ай бұрын

1. I've been meaning to come here. 2. I've been meaning to try this dish. 3. I've been meaning to watch this film. 4. I've been meaning to read this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Excellent 🎉

@graceflower9621 4 ай бұрын

@@EnglishUPchannel Во 2 предложении разве не корректнее сказать To taste the dish , а не try ?

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

@@graceflower9621 Вы хорошо подметили, что с едой, скорее всего, чаще скажут "taste", но и try используется носителями. Здесь небольшая разница в том, что "taste" лучше подойдёт, когда пробуем небольшой кусочек чего-то, а "try" лучше, чтобы попробовать всё блюдо в целом, чтобы оценить вкусовые качества.

@olhastarukh5245 4 ай бұрын

0@@EnglishUPchannel

@antonina2006 3 ай бұрын

@@graceflower9621не скажу за британский, но в американском очень редко используют taste. Я этим вопросом как-то задавалась, потому что от канадцев слышу только try. Enjoy your day!😊

@sergeyk1348 2 ай бұрын

I've been meaning to read this book.

@sergeyk1348 2 ай бұрын

I've been meaning to taste this dish.

@user-nb2cs1kz5p Ай бұрын

Прекрасный урок..👍😊

@EnglishUPchannel Ай бұрын

😊

@sergeyk1348 2 ай бұрын

I've been meaning to watch this movie.

@user-en4kd1ei6s 4 ай бұрын

1) I've been meaning to come here. 2) I've been meaning to taste this dish. 3) I've been meaning to watch this movie. 4) I've been meaning to read this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Good for you 😀

@user-bo6ow8su1i 4 ай бұрын

Спасибо! Реально шедевр - ни тебе since, ни тебе long ago, ни тебе from until - этот приём сам всё "перемалывает" только глаголы подставляй -- могучий PPContinious!!!! Я не первый день "в теме", но сам так никогда бы не додумался. Очень помогли!!!

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

You’re welcome ☺️

@alexanderloginov2785 3 ай бұрын

Вы прямо всем отвечаете!! Лайк и подписка! Спасибо

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

My pleasure!

@user-nb2cs1kz5p Ай бұрын

😉👌

@user-kw8jj6mn4s 4 ай бұрын

Exstremely usefull lesson.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Thanks

@nicksky7791 3 ай бұрын

Extremely useful только пишется)

@user-fe3rb8vi5y 3 ай бұрын

1) I've been meaning to come here 2) I've been meaning to try this dish 3) I've been meaning to watch this film 4) I've been meaning to read this book

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Well done!

@investjournal 3 ай бұрын

Вот это годнота на ночь глядя. Спасибо, что не рассказываете полчаса о сертификатах😅 P.S. Вспомнил, этой фразой начинается песня Hungry Eyes

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Спасибо за комментарий! Have a good day!

@user-nb2cs1kz5p Ай бұрын

👌👍🌹

@sergeyk1348 2 ай бұрын

I've been meaning to come here.

@evgeniystudenikin9206 3 ай бұрын

I've been meaning To Come here. I've been meaning To taste this dish. I've been meaning To watch this film. I've been meaning To read this book.

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Well done 👍🏻

@alasilver3807 4 ай бұрын

Хороший урок👍 мне всё понравилось так что с меня подписка! 😊

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Thanks a lot 😊

@viktor9147 4 ай бұрын

Действительно очень частотное выражение в повседневной жизни. Although tense perfect or perfect continuous is quite difficult for me. Thanks a lot for your lesson.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

You’re welcome 😉

@user-lt6rh1vz3f 4 ай бұрын

I am so happy i came across this video. Thanks a lot!

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

My pleasure 😊

@andreyborzov3095 4 ай бұрын

Спасибо! Большое! Классное выражение!

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

My pleasure🙂

@yutab4596 3 ай бұрын

- I've been meaning to learn English at last. - I've been meaning to train my muscles for my health. - I've been meaning to learn to swim. - I've been meaning to understand English speech, watching some movies.

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Good job! I wish you the best of luck in learning English 😊

@a_z_a5086 3 ай бұрын

Thanks for this lesson! :) To be honest with you, I'd never seen someone using this phrase before I stumbled upon your video 😅, and yet, that was useful since it is also a good way to improve our active vocabulary)

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Thanks for your comment 😊

@sergeylevin1457 4 ай бұрын

I've been wanting to come here for a long time.

@HighPriestMichael 3 ай бұрын

Несколько более эмоциональный вариант "I've been wanting to..."

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Так и есть!

@user-px5rw3ye8y 4 ай бұрын

I've been meaning to come here I've been meaning to try this meal I've been meaning to watch this movie I've been meaning to read this book You are the best❤

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Excellent🙂

@sergeylevin1457 4 ай бұрын

I've been meaning to try this dish I've been wanting to see this movie 🤣

@user-vv1pj5gv7q 4 ай бұрын

Спасибо

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

You’re welcome 😉

@elenazhdanova2341 4 ай бұрын

I've been meaning to visit my classmater. I've been meaning to interest this topik.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Второе предложение лучше выразить иначе "I've been interested in this topic for a long time". Фраза, которая в видео хорошо сочетается с такими действиями, как "спросить, сказать, позвонить, поговорить, посмотреть...". А вот "интересоваться чем-то" = "I've been inetersted in...for a long time".

@arkash_s 4 ай бұрын

1) I’ve been meaning to come here. 2)I have been meaning to try this dish! 3) I’ve been meaning to watch this movie. 4) I’ve been meaning to read this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Excellent 🎉

@strofi5300 3 ай бұрын

Ты похожа на Rose Dix!

@yur1i 3 ай бұрын

I've been meaning - подходит только для намерений что-то сделать (предпринять) лично. Вряд ли "meaning" будет уместно в случае "Я давно хотел встретить [= случайно повстречать] кого-то" или "Я давно хотел увидеть на Ютубе подобное видео [пока наконец оно само не появилось в рекомендациях]

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

Спасибо за Ваш комментарий. На самом деле, здесь можно уйти в философию и долго рассуждать, что значит "намерение" и как это соотносится с разговорной речью. Я выбрала для перевода "I've been meaning to" три варианта: "давно хотел", "всё хотел" и "намеревался". Просто уж так выходит, что в русском нам ближе перевод "хотел", чем "намеревался". А так, конечно, всё зависит от контекста и выбранного глагола.

@JohnKennedy-sl8fs 4 ай бұрын

Grear

@EnglishUPchannel 3 ай бұрын

You probably meant "great"

@YET972 4 ай бұрын

Thanks!

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

You’re welcome 😉

@YET972 4 ай бұрын

I've been teaching English for pretty long time but there is always something new to learn)@@EnglishUPchannel

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

@@YET972 You're 100% right😊

@svyatogor2141 4 ай бұрын

👍

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

😊

@user-rm3pe5ul9h 4 ай бұрын

I've been meaning to come here. I've been meaning to try this dish/ I've been meaning to watch this film. I've been meaning to read up this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Brilliant 👍🏻

@michaeldandy8687 4 ай бұрын

👍🙏

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

😊

@davidnikto4512 4 ай бұрын

What is pretty girl ❤❤❤❤❤

@user-uh7jh2mg3z 4 ай бұрын

1) I've been meaning to come here. 2)I've been meaning to try this meal. 3) I've been meaning to watch this movie. 4) I've been meaning to read this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Good for you 🎉

@user-hn5en4vl2i 4 ай бұрын

I 've been meaning to see this film.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

👍🏻

@user-ob1rm9xp5d 4 ай бұрын

I've been meaning to see this film or.....to watch this film which is correct?

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

@@user-ob1rm9xp5d зависит от того, где Вы хотели посмотреть фильм. Если дома, то лучше «watch this film”, если же в кинотеатре, тогда лучше «see this film».

@clear-eyed-epiphany 4 ай бұрын

I've been meaning to come here I've been meaning to taste this dish I've been meaning to watch this movie I've been meaning to read this book

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Well done 👍🏻

@sayranaubakirov1177 4 ай бұрын

Здравствуйте Инглишь Ап давно не слышал ваш голос и не видел ваших уроков.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Hello😊 Glad to read your comments again!

@Sintaoo 4 ай бұрын

1. I've been meaning to come here 2. I've been meaning to taste this dish 3. I've been meaning to watch this movie 4. I've been meaning to read this book

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Good job 👍🏻

@user-zw7lm2em2p 4 ай бұрын

I’ve been meaning to come here. I’ve been meaning to try this dish. I’ve been meaning to watch this movie. I’ve been meaning to read this book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Excellent 👍🏻

@user-yl9mp1on4f 4 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@user-hn5en4vl2i 4 ай бұрын

I' ve been meaning to reading this book. I've been meaning to eat this dish

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Excellent 👍🏻

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

* to read

@user-rw7br1ki4r 4 ай бұрын

Отличная фраза, произносится смачно, спасибо! Скажите пожалуйста, а фраза I have long wanted to... стоит воспринимать, как синоним, да?

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Да, так и есть, чтобы передать "давно хотел..." есть много обычных способов, например: I've wanted to do this for a long time. Английский очень вариативный! Потому, пользуйтесь всеми вариантами, которые нравятся Вам. Наша цель - удобная коммуникация!

@andreirublev8118 4 ай бұрын

Only when talking to your girlfriend. 😄

@user-rw7br1ki4r 4 ай бұрын

I've been meaning to do the cleaning. 😅

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

👍 Well done!

@user-tg1xg7fz4u 4 ай бұрын

1.I've been meaning to come here. 2 I've been meaning to try this dish. 3.I've been meaning to watch this film. 4. I've been meaning to read this book. 5) I've been meaning to buy this T-shirt. 6) I've been meaning to learn to drive a car. 7) I've been meaning to ride a horse.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

wow! Extra sentences! Brilliant💜👍

@sayranaubakirov1177 4 ай бұрын

I've been meaning to come here. I've been meaning to eat this dish(здравствуйте вот пробовать я незнаю как правильно написать поэтому написал так есть или поесть). I've been meaning to watch this movie. I've been meaning to read this a book.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Hello! пробовать еду= try dish or taste

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Good for you!👍

@sayranaubakirov1177 4 ай бұрын

@@EnglishUPchannel спасибо большое за подсказку.

@sayranaubakirov1177 4 ай бұрын

@@EnglishUPchannel Thanks a lot.

@ludmilalanshakova7555 4 ай бұрын

Мне сказали, что так сейчас не говорят и правильнее будет ,, Since long time I wanted…. ‘’

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Доброго времени суток! Всё зависит от контекста и даже от самого глагола. В этом видео я поделилась одним из возможных вариантов для передачи смысла «давно хотел, всё хотел, намеревался». Именно это устойчивое выражение часто попадалось лично мне при просмотре контента на английском. Но действительно можно передать подобный смысл и другими способами с использованием «long time». Английский очень гибкий язык, одной универсальной фразой на все случаи жизни не обойтись.

@sergeyk1348 2 ай бұрын

I've been meaning to ask you what country you live in.

@EnglishUPchannel 2 ай бұрын

Deutschland 😉

@MaxusMV 4 ай бұрын

Всё-таки чтобы передать "давно хотел" нужно добавлять "for a long time" или "for ages" к выражению "I've been meaning to". Youglish в помощь.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Доброго времени суток! Устойчивое выражение "I've been meaning to" действительно сложно передать на русский одной универсальной фразой. В каких-то случаях, лучший перевод "давно хотел", в каких-то "всё хотел", а где-то лучше "намеревался". Моя задача познакомить с устойчивыми выражениями, которые экономят время при передачи мысли во избежание дословного перевода.

@user-Pilg19 4 ай бұрын

А где "давно"? Может, это просто хотел ? Дело, видимо, в глаголе mean ? А будет ли правильным из Google I've been wanting to call you for a long time ?

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Да, Вы правильно поняли, дело в глаголе "mean", который в этой конструкции означает "намеревался", что на русский язык чаще переводится, как "давно хотел" или "всё хотел" Ваш вариант тоже существуют, но чаще скажут: I've been meaning to...

@user-Pilg19 4 ай бұрын

Thanks a lot !@@EnglishUPchannel

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

@user-Pilg19 😉

@igorkolesnikov1596 4 ай бұрын

I've been meaning to say that your eyes are very beautiful ❤

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Thanks a lot 😊

@LAPLADO1 4 ай бұрын

Не совсем точный перевод. Скорее : Я как раз собирался или намеревался. А у вас акцент на "давно".

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

@LAPLADO1 4 ай бұрын

@@EnglishUPchannel Нет в этой фразе смысловой нагрузки "давно" вообще. Не путайте людей.

@danilapokorin8214 4 ай бұрын

Are you sure? Isn't "I've wanted to tell you this for a long time". Stative verb "mean" rather describes intention. And again, why did you separate preposition "to" from infinitive form of the verb "tell"? By the way, you're welcome to take few pointers from native speaker.

@EnglishUPchannel 4 ай бұрын

Thank you very much for pointing out the use of the verb "mean" in the long form. Yes, I said in the video that it's not typical of English grammar. But, please note that it is a collocation. The film clips serve as an example.