ΚΑΛΗΝΥΦΤΑ, ΣΑΛΕΝΤΟ Κ. ΙΤΑΛΙΑ, G. MANZA

Рет қаралды 82,797

pankonstantopoulos: Το άπαν ρεμπέτικο

Күн бұрын

Ηχογραφήθηκε, το 1981, στο χωριό Κοριλιάνο της ελληνόφωνης κοινότητας Σαλέντο της Κ. Ιταλίας από τους Νίκο Διονυσόπουλο και Λάμπρο Λιάβα. Τραγουδούν ο Giovanni Manza και κάτοικοι του Κοριλιάνο. Η ορχήστρα αποτελείται από δύο αρμόνικες, ταμπορέλο (ντέφι) και κούπα-κούπα. Περιέχεται στο cd "Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑΣ". Η απόδοση των στίχων του τραγουδιού στην καθ' ημάς ελληνική γλώσσα είναι η κάτωθι:
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Πόσο είναι γλυκιά αυτή η νύχτα,
πόσο είναι όμορφη, και δεν κοιμάμαι
γιατί σκέφτομαι εσένα,
και μπρος στο παραθύρι της αγάπης μου,
σου ξεδιπλώνω τον πόνο της καρδιάς μου
Λαριό λαριό λαλέρο...
Εγώ δεν κοιμάμαι γιατί σκέφτομαι εσένα
κι εσένα, ψυχή μου αγαπώ,
κι όπου πάω κι όπου σταθώ
στην καρδιά μου εσένα βαστώ
Λαριό λαριό λαλέρο...
Κι εσύ ποτέ δεν μ' αγάπησες, ωραία μου,
δεν πόνεσες ποτέ σου για μένα,
κείνα τα χείλια σου ποτέ δεν άνοιξαν
να πουν τα λόγια της αγάπης τα βλογημένα
Λαριό λαριό λαλέρο...
Και κείνο το μάτι σου το μάγο, το γλυκό,
ποτέ δεν κοίταξ' εμένα το φτωχό,
μα όπου πάω κι όπου σταθώ
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριό λαριό λαλέρο...
GIOVANNI MANZA, KATO ITALIA, KALHNYFTA

Пікірлер: 30

@nefeli1060 3 ай бұрын

Ήρθα στην Μεγάλη Ελλάδα και έστειλα την καρδιά ❤️ μου πίσω στην Μικρή Ελλάδα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ ΜΚ ❤️

@ultrasgreen1349 2 жыл бұрын

υπέροχο! χαιρετίσματα από την μικρή Ελλάδα στη Μεγάλη !

@YAELLOWORLD 10 жыл бұрын

...H ΚΥΠΡΟΣ ΣΑΣ ΧΑΙΡΕΤΑ ΠΕΡΙΦΑΝΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΑ...

@user-nh2sr9cw3g 4 жыл бұрын

Πολύ ωραίο μπράβο μας το έχει βαλη η δασκάλα να το μάθουμε

@user-zz9gt8ng8n 10 жыл бұрын

ΥΠΕΡΟΧΟ - ΓΛΥΚΥΤΑΤΟ- ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ!

@nikolaossyralliotis6942 10 жыл бұрын

μεταφορά στη νεοελληνική από τα: 24γράμματα (*) Τι γλυκιά είναι τούτη η νύχτα, τι ωραία και 'γώ ξαγρυπνώ και σε σκέφτομαι και κάτω από το παραθύρι σου, αγάπη μου, της καρδιάς μου σου βγάζω τον πόνο Λαλαλα λαλα λερο… Εγώ σε σκέφτομαι πάντα γιατί σένα, ψυχή μου, αγαπώ και οπού κι αν πάω, που φεύγω, που στέκομαι στην καρδιά μου πάντα 'σένα βαστώ Λαλαλα λαλα λερο… Καληνύχτα σε αφήνω και φεύγω Κοιμήσου συ και εγώ πάω θλιμμένος και οπού κι αν πάω, που φεύγω, που στέκομαι στην καρδιά μου πάντα 'σένα βαστώ (*) < www.24grammata.com/?p=293 >

@thanasispashalidis1 Жыл бұрын

σας αγαπάω ρε παιδιά

@user-er9df1tl4u 9 жыл бұрын

Αμάν, ποσό ωραίο είναι αυτό το τραγούδι.

@EUTHALIAMES 5 ай бұрын

Θαυμάσιο τραγούδι !!!! Ευχαριστούμε για την ανάρτηση !!!!❤

@user-zz9gt8ng8n 10 жыл бұрын

(Σεβασμός σε Ό,τι Ελληνικό στον κόσμο ανά τους Αιώνες ....!

@user-eg6um9js6x 8 жыл бұрын

Δυστυχῶς πολλοὶ ἀπ' τοὺς Γκρίκο δηλώνονται Ἰταλούς...

@TF-uh6xq 7 жыл бұрын

Una faccia, una razza

@doctorelectron 12 жыл бұрын

Από τους Καλάς στις οροσειρές του Πακιστάν μέχρι την νότιο Ιταλία... έχουμε υποχρέωση στους προγόνους μας να μην αφανιστούμε σήμερα...

@grcriots 8 ай бұрын

Παραλήρημα

@digenhsakritas1337 4 жыл бұрын

*Δεν είναι τυχαίο που η Κάτω Ιταλία ονομάστηκε Μεγάλη Ελλάδα...*

@symbolaiografosnontas5911 4 жыл бұрын

Εξαιρετικα υπεροχο ,φιλε μου......!!!!!!

@RAF_01043 4 ай бұрын

Είμαι φαν

@issith7340 3 жыл бұрын

❤️

@danilopanzano 10 жыл бұрын

ο Σαλεντο ειναι Ελλαδα!

@falcone1900 9 жыл бұрын

Bravo Danilo!

@Proud2bGreek1 8 жыл бұрын

Να 'στε καλά αδέρφια.

@kouzouloskrhtikos 11 жыл бұрын

καλο ακουγεται

@mickgorro Жыл бұрын

Τι σημαίνει το άτσε στο "Τϲ' είττ' αμμάι σου, άτσε μάγο γλυτϲέο / Ε άνοιτσε μάι για μένα φτεχώ"? Ξέρω πως το "άτσε" σημαίνει "από", μα στη φράση αυτή το "από" μου φαίνεται εκτός τόπου... Che significa "atze" in "C' itt' ammài su, atze mago glicèo / E ánitze mai ja ména ftechó"? So che "atze" significa "da", ma in quella frase "da" mi par fuori luogo… (2:16-2:24)