Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2021.
(EUS) "Aberria" 2021eko azaroaren 27an argitaratutako BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.
(ENG) "Aberria" song from the album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records.
(ESP) "Aberria" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records.
-Order BIZIRIK album: taerecords.com
-Spotify: open.spotify.c...
-Facebook: / kalekourdangak
-Instagram: ...
-Bandcamp: kalekourdangak...
-Itunes: music.apple.co...
-Email: kalekourdangak@gmail.com
ABERRIA
Arima triste dudanean,
Zure bazterrak ikusten ditudanean
Lasaitasuna ekartzen didazu,
Nire penak ahazten ditut
Nire bidea argitu duen
Itzala zara zu
Erreka, kobak, basamortua,
Mendi tontorrak, itsas bazterrak
Lur honi ainguratutako historia,
Bustita zaude injustiziaz
Hezetasuna,kresal usaina,
Edertasunaren islada
Baserri, itsaso eta mendiz
Zaude babestua
Larre, soro eder eta basoz
Zaude estalia
Zutaz hizketan zugan galtzen naiz
Eta guztiz harrotu izan zinenagatik
Bizitzak desio bat eskatzeko
Aukera berriak emango balitu
Herri honetan jaiotzea
Desiatuko nuke
Desio sutsu horren atzetik,
Modu anitzean hegan egin nahi gura
Hegoak astintzeko prest zaude
Hitzak soberan daude,
Askatasuna nahi
Eta maite duzulako
----------------------
When my soul is in sorrow,
When I see all your corners
You provide me with peace,
I forget about my sadness
You are the light enlightening my path
The rivers, caves, desert,
Peaks, seasides,
The history bound to this land
So full of unjustness
Humidity, the smell of saltpetre,
Example of beauty
Protected by mountains, sea
And farmhouses
You are covered by fields,
Charming lands and forests
When I talk about you I lose myself in you
I am full of pride about your past
If life gave us new opportunities to make a Wish, I would wish to be born in this country.
After that passionate desire,
I want to fly in multiple ways.
I'm ready to flap my wings
There are no words left,
Freedom as desire,
And because you love it
----------------------
Cuando mi alma está en pena
Al ver tus rincones me transmites tranquilidad y olvido mis penas
Eres la sombra que ilumino mi camino
Ríos, cavernas y desiertos
Cimas montañosas y rincones del litoral
La historia anclada a esta tierra
Está empapada por la injusticia
Humedad, olor a salitre
El reflejo de la hermosura
Estas protegida por caseríos, montañas y mar
Estás cubierta por praderas, prados y bosques
Cuando hablo sobre ti me pierdo en ti y me enorgullezco por lo que fuiste
Si la vida diera oportunidades para pedir un deseo, yo desearía volver a nacer aquí
En busca de ese deseo profundo de querer volar de muchas formas
Estás lista para sacudir las alas, por que quieres y amas la libertad
Estás protegida por...