Карельский рок. Regipajo (русские субтитры)

Рет қаралды 1,972

3 жыл бұрын

Рифмованный перевод с карельского языка песни Regipajo в исполнении Santtu Karhu & Talvisovat
Подписаться на канал:
/ @juopunut.tulkki

Пікірлер: 17

@PskovCybercat 3 жыл бұрын

Обожаю творчество Сантту. Если говорить о любимы песнях, то это lähti mučoi tänä huondes и magua pikkarazeni. С любовью из Пскова

@juopunut.tulkki 3 жыл бұрын

Привет Пскову!

@user-fq1qf8do7g 3 жыл бұрын

Oikien hyvin! Kiitos! 👍

@kirillkostyunin9194 Жыл бұрын

Se on ylen čoma laulu!

@juopunut.tulkki Жыл бұрын

Ehkä 🙂

@kirillkostyunin9194 Жыл бұрын

@@juopunut.tulkki olen iče ižoralaine i sentäh elendän livvikarjalaistu kieldy. Sidä parembi midä enembi opastan omua kieldy.

@juopunut.tulkki Жыл бұрын

@@kirillkostyunin9194 Kirjoita paremmin suomeksi. Karjalan kieli on minulle paljon vaikeampaa

@kirillkostyunin9194 Жыл бұрын

@@juopunut.tulkkiMinä kirjoitaisin parempi inkeroiseksi. Olen itse inkeroinen. Mutta voin myös suomalaiseksi.

@timppatimo6287 Жыл бұрын

Heboine on kirkei это просто "конь быстрый" или "конь мой быстр" а не "эй гнедой мчи быстрей". Слишком вольный перевод, на самом деле и финнский и карельский довольно дубовые, не очень гибкие языки.

@juopunut.tulkki Жыл бұрын

Это литературный перевод, в нем упор на рифму, а не на точность - чтобы песню можно было спеть на русском.

@timppatimo6287 Жыл бұрын

@@juopunut.tulkki а, понятно.

@i_love_beer3611 3 жыл бұрын

На слух - русский рок, нечто среднее между БГ и ДДТ. А я думал, финны только метал рубят 🤘🤘🤘

@juopunut.tulkki 3 жыл бұрын

Исполнитель - Santtu Karhu, по-русски - Александр Медведев. Поэтому и музыка у него хорошо русскому уху знакомая, а вот тексты исключительно на карельском.

@user-gg8xl5ml5h 3 жыл бұрын

Нет, это чисто БГ с карельскими? словами

@juopunut.tulkki 3 жыл бұрын

@@user-gg8xl5ml5h Да, карельский язык, ливвиковский диалект

@timppatimo6287 Жыл бұрын

Не финны тут а карелы, причем российские (в прошлом советские) карелы.